Lemmas

Back to entry | Return to list

ruanu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: рана

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kahteh

heinykuudu

heinykuu¹ Noun

July

partitive, sg (heinykuudu)

kerdah

korgevuol

korgevus¹ Noun

ru: высота

adessive, sg (korgevuol)

ablative, sg (korgevuol)

ruanittu Valentina

olles

olgi¹ Noun

straw; wheat sticks

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

inessive, sg (olles)

elative, sg (olles)

infinitive II, inessive (olles)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

jättänyh

jättänyh

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jättiä² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать, покинуть

jättiä⁴ Verb

4) ru: оставить после себя

jättiä⁵ Verb

5) ru: бросать, бросить

active, 2nd participle (jättänyh)

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, pl (omii)

dovariššoi

dovariššoi

dovariššu¹ Noun

ru: друг, товарищ

partitive, pl (dovariššoi)

bojupellole, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

sidoi

sidoi

siduo¹ Verb

1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² Verb

2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ Verb

3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать

siduokseh¹ Verb

ru: привязываться, привязаться

siduo⁴ Verb

4) ru: привязать

sidoi¹ Noun

1) ru: переплётчик

sidoi² Noun

2) ru: вязальщик

nominative, sg (sidoi)

accusative, sg (sidoi)

indicative, prs, sg, conneg. (sidoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sidoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sidoi)

active, 1st participle (sidoi)

ruanat

ruanat

ruanu¹ Noun

ru: рана

nominative, pl (ruanat)

accusative, pl (ruanat)

kymmenel

kymmenel

kymmene¹ Numeral

ten

adessive, sg (kymmenel)

ablative, sg (kymmenel)

ruanitul da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suatti heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidy)

rauhah

rauhah

rauhu¹ Adjective

1) ru: мирный

rauhu² Adjective

2) ru: спокойный

illative, sg (rauhah)

kohtah

kohtah

kohtu¹ Noun

1) place

kohtah¹ Postposition

1) ru: по отношению к кому-чему л.

kohtah² Postposition

2) ru: относительно

kohtu² Noun

2) ru: местность

illative, sg (kohtah)

.

Дважды раненая, Валентина не оставила своих товарищей на поле боя, она перевязала раны десяти раненым и вынесла их в безопасное место.

(Igäine musto neidizile)
Starikku

starikku

starikku¹ Noun

ru: старик

nominative, sg (starikku)

accusative, sg (starikku)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

voimatoi

voimatoi

voimatoi¹ Adjective

ru: больной, нездоровый

nominative, sg (voimatoi)

accusative, sg (voimatoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

kohtas

kohtas

kohtas¹ Adverb

1) ru: напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ Postposition

ru: вместо

kohtu¹ Noun

1) place

kohtas² Adverb

2) ru: относительно

kohtu² Noun

2) ru: местность

inessive, sg (kohtas)

elative, sg (kohtas)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ruanoi

ruanoi

ruanu¹ Noun

ru: рана

partitive, pl (ruanoi)

.

Старик был совсем больной, на всём теле были раны.

(RODN’UGO?)
Ruanoi

ruanoi

ruanu¹ Noun

ru: рана

partitive, pl (ruanoi)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kentahto

kentahto

kentahto¹ Pronoun

anyone, someone or other

nominative, sg (kentahto)

accusative, sg (kentahto)

karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaine)

accusative, sg (karjalaine)

sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

starikas

starikas

starikku¹ Noun

ru: старик

inessive, sg (starikas)

elative, sg (starikas)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

tolkuu

tolkuu

tolku² Noun

2) ru: смысл, толк, польза

partitive, sg (tolkuu)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

avvuttua

avvuttua

avvuttua¹ Verb

ru: помочь, помогать

infinitive I (avvuttua)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

yksikai

yksikai

yksikai¹ Adverb

ru: всё равно, безразлично

kuolou

kuolou

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuolou)

.

(RODN’UGO?)
Hoijatgo ruanoi

ruanoi

ruanu¹ Noun

ru: рана

partitive, pl (ruanoi)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

išketgo veičel

veičel

veičči¹ Noun

knife

adessive, sg (veičel)

ablative, sg (veičel)

bokkah

bokkah

bokku¹ Noun

1) ru: бок (часть уловища)

bokku² Noun

2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

bokkah¹ Adverb

aside; apart

bokku³ Noun

3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

illative, sg (bokkah)

?

(RODN’UGO?)
3 Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

näin

näin

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

piälöis

piälöis

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

inessive, pl (piälöis)

elative, pl (piälöis)

buitegu

buitegu

buitegu¹ Particle

ru: будто бы, вроде

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

suannuh

suannuh

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

active, 2nd participle (suannuh)

kuolenduruanan, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

ruanu

ruanu

ruanu¹ Noun

ru: рана

nominative, sg (ruanu)

accusative, sg (ruanu)

koheni

koheni

koheta² Verb

2) ru: поправляться, поправиться, окрепнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koheni)

.

(Jiävindy Iivanale (13: 1-18). Kaksi zvierii)
Buiteku runon

runon

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

accusative, sg (runon)

genitive, sg (runon)

piähengi

piähengi

piähengi¹ Noun

ru: герой (главное действующее лицо)

nominative, sg (piähengi)

accusative, sg (piähengi)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

Velleskalmalluo, azetui

azetui

azettuo¹ Verb

1) ru: останавливаться, остановиться

azettuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azetui)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

tunnusti

tunnusti

tunnustua¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать, признавать, признать

tunnustua² Verb

2) ru: признавать, признать (кого-что-л.)

tunnustua³ Verb

3) ru: опознавать, опознать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tunnusti)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

viäryön

viäryön

viärys¹ Noun

1) ru: кривизна, искривлённость

viärys² Noun

2) quilt

viärys³ Noun

3) ru: несправедливость

accusative, sg (viäryön)

genitive, sg (viäryön)

kuolluzien

kuolluzien

kuolluh¹ Noun

ru: мертвец, покойник

kuolluh¹ Adjective

ru: мёртвый

genitive, pl (kuolluzien)

ies

ies

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

ies¹ Adverb

1) opposite; across from

ies² Adverb

2) ahead; in front; before

ies¹ Postposition

in front of; before

inessive, sg (ies)

elative, sg (ies)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

voinnus

voinnus

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (voinnus)

hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

ruanat

ruanat

ruanu¹ Noun

ru: рана

nominative, pl (ruanat)

accusative, pl (ruanat)

kiärie

kiärie

kiärie¹ Verb

ru: наматывать, завёртывать, завернуть, бинтовать

infinitive I (kiärie)

, hyvän

hyvän

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

accusative, sg (hyvän)

genitive, sg (hyvän)

sanan

sanan

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

accusative, sg (sanan)

genitive, sg (sanan)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

…

(Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)
Jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

Voinu-histourien muzein

muzein

muzei¹ Noun

muzeum

genitive, sg (muzein)

vuoh

vuoh

vuo¹ Noun

ru: течение

vuoh¹ Postposition

ru: с помощью, с, через

illative, sg (vuoh)

tiĳustimmo gospitaliloin noumerat

noumerat

noumer¹ Noun

1) ru: цифра

noumer² Noun

2) ru: номер

nominative, pl (noumerat)

accusative, pl (noumerat)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

liečindät

liečindät

liečindy¹ Noun

ru: лечение

nominative, pl (liečindät)

accusative, pl (liečindät)

, piimmö

piimmö

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (piimmö)

ruanoin

ruanoin

ruanu¹ Noun

ru: рана

genitive, pl (ruanoin)

instructive, pl (ruanoin)

identifikatsien, tiĳustimmo, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

jalgah

jalgah

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

illative, sg (jalgah)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

mugai jiännyh

jiännyh

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

active, 2nd participle (jiännyh)

oskolku voinuvuozien

voinuvuozien

voinuvuozi¹ Noun

ru: военный год

genitive, pl (voinuvuozien)

mustokse

mustokse

musto¹ Noun

1) memory

musto² Noun

2) ru: памятная вещь

translative, sg (mustokse)

.

(Armahien mustokse)
Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

rungu

rungu

rungu¹ Noun

1) ru: стан, осанка, телосложение

rungu² Noun

2) ru: тело, туловище

nominative, sg (rungu)

accusative, sg (rungu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ammuttu

ammuttu

ambuo¹ Verb

ru: стрелять; застрелить; выстрелить

passive, 2nd participle (ammuttu)

läbi

läbi

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

läbi¹ Preposition

ru: сквозь, через кого-что

läbi¹ Postposition

ru: через кого-что

(kaikkiedah

kaikkiedah

kaikkiedah¹ Adverb

ru: всего, всего-навсего

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

17 ruanua

ruanua

ruanu¹ Noun

ru: рана

partitive, sg (ruanua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

luajittu

luajittu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

passive, 2nd participle (luajittu)

veičel

veičel

veičči¹ Noun

knife

adessive, sg (veičel)

ablative, sg (veičel)

sydämes

sydämes

sydämes¹ Adverb

ru: внутри

sydämes¹ Postposition

ru: в

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

inessive, sg (sydämes)

elative, sg (sydämes)

läbi

läbi

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

läbi¹ Preposition

ru: сквозь, через кого-что

läbi¹ Postposition

ru: через кого-что

).

(Partizuanujoukon jälgilöi myöte)
Fomale, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

uskonuh

uskonuh

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

active, 2nd participle (uskonuh)

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

elävyndäle

elävyndäle

elävyndy¹ Noun

ru: оживание

allative, sg (elävyndäle)

, Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

kosketella

kosketella

kosketella¹ Verb

1) ru: трогать, потрогать

kosketella² Verb

2) ru: касаться, коснуться

indicative, prs, pl, conneg. (kosketella)

infinitive I (kosketella)

Omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

ruanat

ruanat

ruanu¹ Noun

ru: рана

nominative, pl (ruanat)

accusative, pl (ruanat)

.

(Краткая Священная исторiя. Hristan elävyndy (äijypäivy))
Puolistajen

puolistajen

puolistua¹ Verb

1) ru: защищать, защитить, оборонять

puolistua² Verb

2) ru: отстаивать, отстоять

puolistua³ Verb

3) ru: оправдываться, оправдаться

infinitive II, instructive (puolistajen)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

metrii

metrii

metri¹ Noun

meter

partitive, sg (metrii)

muadu

muadu

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, sg (muadu)

, joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

kodii

kodii

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

partitive, sg (kodii)

partitive, pl (kodii)

, "Vepsäläine

vepsäläine

vepsäläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

vepsäläine¹ Adjective

Vepsian

nominative, sg (vepsäläine)

accusative, sg (vepsäläine)

" sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

surmallizen

surmallizen

surmalline¹ Adjective

mortal; deathful

accusative, sg (surmallizen)

genitive, sg (surmallizen)

ruanan

ruanan

ruanu¹ Noun

ru: рана

accusative, sg (ruanan)

genitive, sg (ruanan)

.

(“Vepsäläzen” elävy syväin)
Varustin

varustin

varustua¹ Verb

1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

varustua² Verb

2) ru: заготовить, припасать, припасти

varustua³ Verb

3) ru: снаряжать, снарядить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (varustin)

instrumentoi, taluin

taluin

taluo¹ Verb

1) ru: водить, сводить

taluo² Verb

2) ru: возить, свозить

taluo³ Verb

3) ru: брать, взять (что-л. с собой)

taluo⁴ Verb

4) ru: надевать на себя

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (taluin)

voimattomii

voimattomii

voimatoi¹ Adjective

ru: больной, нездоровый

partitive, pl (voimattomii)

kiärindypertih, avvutin

avvutin

avvuttua¹ Verb

ru: помочь, помогать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (avvutin)

kiärie

kiärie

kiärie¹ Verb

ru: наматывать, завёртывать, завернуть, бинтовать

infinitive I (kiärie)

satateksii

satateksii

satates¹ Noun

ru: ушиб

partitive, pl (satateksii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ruanoi

ruanoi

ruanu¹ Noun

ru: рана

partitive, pl (ruanoi)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

ruavoin sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

, otin

otin

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

iäre

iäre

iäre¹ Adverb

1) ru: прочь, вон

iäre² Adverb

2) back

puutateksii.

(Oma karjalaine)
34.^ No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

saldattu

saldattu

saldattu¹ Noun

ru: солдат

nominative, sg (saldattu)

accusative, sg (saldattu)

pysti

pysti

pystiä² Verb

2) ru: вонзать, вонзать, втыкать, воткнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pysti)

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

bokkah

bokkah

bokku¹ Noun

1) ru: бок (часть уловища)

bokku² Noun

2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

bokkah¹ Adverb

aside; apart

bokku³ Noun

3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

illative, sg (bokkah)

kopjal, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ruanas

ruanas

ruanu¹ Noun

ru: рана

inessive, sg (ruanas)

elative, sg (ruanas)

valui

valui

valuo¹ Verb

1) ru: течь, литься

valuo² Verb

2) ru: выпадать, выпасть

valuo³ Verb

3) ru: стекать, стечь

valuo⁴ Verb

4) ru: сочиться

valuo⁵ Verb

5) ru: лезть, слезать, слезть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valui)

active, 1st participle (valui)

veri

veri

veri¹ Noun

blood

nominative, sg (veri)

accusative, sg (veri)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

.

(Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 9. Jevangelіe)

Lemmas

ruanu

1 meaning

heinykuudu

korgevuol

olles

ei

jättänyh

omii

dovariššoi

häi

sidoi

ruanat

kymmenel

da

heidy

rauhah

kohtah

starikku

oli

ihan

voimatoi

da

joga

kohtas

oli

ruanoi

ruanoi

tulou

gu

kentahto

karjalaine

sanou

gu

ei

starikas

ole

tolkuu

ei

händy

pie

avvuttua

gu

yksikai

kuolou

ruanoi

vai

veičel

bokkah

minä

näin

gu

yksi

hänen

piälöis

buitegu

oli

suannuh

no

se

ruanu

koheni

runon

piähengi

tuli

azetui

dai

kerras

tunnusti

oman

viäryön

kuolluzien

ies

ku

voinnus

hos

ruanat

kiärie

hyvän

sanan