Lemmas

Back to entry | Return to list

sammuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: гасить, погасить, тушить, потушить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ezmäi sammutetah tulen, ikkunat salvatah, pannah bumagịa ramkale, siiten ramkan tämän pannah tulen piäl’e i kodvažen pietäh.
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
  2. Sit sanotah: tütöl riihi palaw, pidäw sammuttua.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. 20 Savakkuo murennuttu ei katkua i kuiduu kydijiä ei sammuta, kuni oigevus hänen ottane valdua.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  5. Terväh aigaine kulgi,
    Kylän sammutti tulii.
    (Aigu-aigaine)
  6. Rahvas požuarua sammutetah, a Iivan hyviä mieldy pidäy dai hänen piäle viluu vetty rengi kuattih.
    (Mieletöi Iivan)
  7. – Oh, sinä, sinä, pideli ottua rengine da rahvahan kel tuldu sammuttua.
    (Mieletöi Iivan)
  8. – Mužikku poččii korvendi, a minä tuleh vetty kannoin da tulen sammutin.
    (Mieletöi Iivan)
  9. Sidä tuhuo sammuttamas oli häigi.
    (Igäine saldattu)
  10. Häi armiespäi tuli vuvvennu 1947, vie oli sammuttamas tuhuo Čehoslovuakies.
    (Igäine saldattu)
  11. 20 Painunuttu kortehtu Häi ei katkua, kydijiä tuohustu Häi ei sammuta, kuni ei anna oigiele suvvole voittuo.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
  12. Kyläs toiči sammutetah sähköt, konzu pani äij än lundu libo kovah tuulou.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
  13. Sammutetah sähköt – kodikonehet heitetäh ruandu.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
  14. Ga syväimes rakkahuon leikki oli sammutettu.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  15. Niemi avai viinubutilkan da joi sen abiessah, tahtojen sammuttua syväimes palavan igävän.
    (Ozatoi rakkahus. 5)
  16. ‒ Sammuta tuli!
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  17. Lopuškal häi tuskevui da sanoi:
    ‒ Čorttu tämän sammuttakkah; kui tämän sammutat, ku tuli on pandu butilkah.
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
    Lopuškal häi tuskevui da sanoi:
    ‒ Čorttu tämän sammuttakkah; kui tämän sammutat, ku tuli on pandu butilkah.
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  18. - Vardoikkah sinuu Jumal, armahaine, - šupettau muamo da sammuttau tulen.
    (Miss Uoterloun mustot)
  19. Teriämbäh juokse sammuttamah"!
    (Rastavanpudro)
  20. Hyö tullah taloih pahas mieles i sanotah:
    – Vot, baabuška, meile viriäksendeli tuohukset, ga generaalu tuli dai sammutti.
    (Kuldupää sorzu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages