Lemmas

Back to entry | Return to list

kurittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: наказывать, наказать
  • English: to punish, to discipline (a child)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Midä ruadoi se briha, minä en kerdonuh, minähäi jo kuritin händy.
    Ябедничать я не стала, ведь сама смогла обидчика наказать.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  2. Suarnas paha ainos oli kuritettu, sendäh myö hyväs mieles menimmö muate.
    Но зло в сказках всегда было наказано, поэтому спалось нам спокойно!
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  3. Kenbo sinuu ruohti nenga kurittua?
    (Ehkoi neče mečäständy!)
  4. 19 Minä čakkuan da kuritan niilöi, kudamii suvaičen.
    Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю.
    (Jiävindy Iivanale (3: 14-22). Kirjaine uskojien kanzukunnale Laodikieh)
  5. Zakonanprojektan sellitykses on kirjutettu, ku Ven’an zakonoin mugah nikui ei sua kurittua valdivoherroi da virguniekkoi, ku hyö kirotanneh rahvahii, pahoi paistaneh heijän kel.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  6. Zakonanprojektah oli kirjutettu, ku moizii virguniekkoi da valdivoherroi, kuduat kiroillahes, pahoi paistah rahvahien kel, vois kurittua štruaful, kuduan suurus olis 40 tuhattu rubl’ua libo olis heijän palkan suurus.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  7. Heijän mieles tämä zakonu auttas kurittua virguniekkoi da lujendas valdivovaldua.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  8. Rahvas terstavuttih sih da piätettih kurittua jiäkondiedu.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  9. Häi ähkäi Andrei Ilčenkon, kudai oppi kurittua händy.
    (Kluubu Učastkal)
  10. Arvoruadolois palkitah, rikoksis kuritetah.
    (Kiinalazien viizahus. 5)
  11. Kodipuoles vahnembat varattih, a gu n’evvostovaldu rubieu kurittamah niidy, ket elettih evakos, silloi Siberih karkoittamine vie ei olis olluh kaikis pahin.
    (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
  12. Maltoit putilleh kurittua poijat.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  13. Dorogan luaduu pidäy silmäl kylän nuori deputuattu Kristina Dmitrijeva, kudai kurittau kaiken talven mečänvedäjii.
    (Lujendamah karjalan kieldy Koivuselgäh)
  14. Voibigi kurittua pahas dielos.
    (Muistelen lapsusaigua)
  15. – Nu, kuibo sinä tahtot, gu minä händy kurittazin?
    (Jyrky kuritus)
  16. Susiedoilpäi varrastetun nagrehen periä häi muga kuritti omii bunukkoi, ku heil enämbiä nikonzu himuo ei olluh vierahale pellole mennä.
    (Eli Pyhäniemes Ruskei čuari)
  17. Häi sanoi:
    – Myö saimmo omii ruadoloi myö, meidy kuritetah meijän ruadoloi myö, no tämä mužikku eule nimituttu pahuttu luadinuh.
    (Jiesuksen elaigu. Jiesus ristah peijetynny)
  18. Täs yhteseländykois on viizi
    kerrostu.^ Tämä kohendettu yhteseländykodi on tarkoitettu enzimäzen vuozikursan opastujile, kudamat ei kurita.^ Se yhteseländykodi on tarkoitettu liečetiijollizen instituutan, ulgomuankielien, ekonoumizen, filolougizen da ekolougii-biolougizen tiedokundien opastujile.
    (Nygyaigaine yliopisto)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages