Lemmas

Back to entry | Return to list

starinu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: былина; легенда; миф
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Starinan mugah suari Pedru I ajoi Vožmosalmes siiriči da nägi, ku neidizet leikattih vil’l’ua pellol, azetui da käski luadie pruazniekan.
    По легенде царь Пётр I ехал мимо Вожмосалмы и увидел, как девушки жали зерновые на поле, остановился и велел устроить праздник.
    (Aijan jogi)
  2. Suvun vahnin Tokarevan Iivan kerdoi kyläh näh, saneli perehen starinua meile.
    Старший из рода Токаревых Иван рассказал о деревне, пересказал семейную легенду нам.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  3. Vladimir voi mustoittua ylen äijän starinua paikallizih elättilöih niškoi.
    Владимир может вспомнить очень много легенд о местных животных.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  4. A tämä tapahtumu jäi mustokse perehen starinannu.
    А этот случай остался в памяти семейной легендой.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  5. Juuri sie, starinoin mugah, nouzou viespäi kotkatjärveläine vedehine, sendäh kyläs oli kielletty hämäris kezoinkylvendy.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  6. Died’oin starinan mugah äijy tuhattu vuottu tagaperin sinne on havvattu kolmiežet, kuduat eletäh sie i ei lähtietä nikunne.
    (Oma randu)
  7. Died’oin starinan mugah äijy tuhattu vuottu tagaperin sinne on havvattu kolmiežet, kuduat eletäh sie i ei lähtietä nikunne.
    (Oma randu)
  8. TAIGINALAN STARINOI
    Kyläläzet meččiä myöte ei varattu kävellä, pedoelätitgi kierrettih tädä kyliä.
    (Aijan jogi)
  9. Starinat enimmät kuulin veikolda, akoilda da ukkoilda Šuopaššalmessa Piävuoran punktilla, enimmän ošan 1935 vuotena.
    (Nerot ollah kai keral)
  10. Häi ei voi olla vaikkani da jatkau Mišan starinua:
    – Humalahine briha, sinun t’ou tan sulhaine, V’ačeslav kos kih Mišan olgupiädy taguapäi, – tuodih morgah.
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  11. Sie myö istuimmo kui herrat konzanah, da yritimmö ižändän ker iškie starinua midä misgi.
    (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
  12. On äijy starinua da legendua, kuduat sanellah sih näh.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  13. Muinas-ven'alazien vit'aziloin urhotegolois, urhakkahuos da vägevyös sanellah monis lähtehis, ga enimyölleh niilöin urhotegolois suau tiijustua suullizes rahvahan perindös: suarnois, aigukirjois da starinois.
    (Vit'azi)
  14. Net oldih eri žanroin tekstat: kymmene hengellisty tekstua, balluadat da starinat.
    (Irina Fedosova)
  15. Kaikkiedah rahvahanrunohuon tutkijat tallendettih Fedosovas enämbän 30 000 runuo, niilöin joukos oldih itkut-runoelmat, itkuvirret, liirizet pajot, starinat, balluadat, suarnat, sananpolvet, histouriellizet da hengellizet pajot.
    (Irina Fedosova)
  16. Sankt-Peterburgas Jelaginansuaren dvorču-muzeis avavuu ozuttelu "Karjalazien starinat".
    (Sankt-Peterburg: ”Karjalazien starinat” avavutah)
  17. Mustattogo školas luvimmo Bažovan starinan "Vaskimäin emändy"?
    (Kenbo eläy kuopas)
  18. Dai In’a-buaban mieli oli kiinitynnyh kuulemah Vas’an starinoi, kudamii häi keräili mieruo myöte.
    (Riähkähižet)
  19. Se myöhembi, konzu myö jo vönähtimmökseh vuvven verran da rubeimmo ellendämäh hänen starinoi da priiččoi, hänen luondehen.
    (Riähkähižet)
  20. Häi kerdoi meile brihaččuloile kaikenjyttymii suarnoi, starinoi, priiččoi lapsih, čomih tyttöžih, vahnembih näh.
    (Riähkähižet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages