Lemmas

Back to entry | Return to list

stokan

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: стакан
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tavan mugah, keskiyöl emändäle pidäy jättiä leiby da stokan maiduo koin alle, koinižändän gostittamizekse.
    Обычно в полночь хозяйке надо оставить хлеб и стакан молока под ломом для хозяина дома.
    (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
  2. Kezälhäi sissäh kižaimmo da juoksendelimmö pihal, ku vägie jäi vaiku juvva stokan maiduo enne muate vierendiä.
    Летом же до того играли и бегали во дворе, что сил оставалось только выпить стакан молока перед тем, как лечь спать.
    (Hukkalat-Bakkalat)
  3. Maksim ryöpsytti čuajuu stokanaspäi da muheloitti.
    Максим прихлёбывал чай из стакана и усмехался.
    (Käby. 2)
  4. Čuajuu stokanan d’oi, minulleni ainoz nenga: "L’äkkä iäre, l’äkkä iäre gul’aiččemah!"
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  5. Ga Fed’a-ukko sanoi, annetahgi junas čuajuu, voit kyzyö hos min stokanua.
    (Ystäväzet)
  6. Konzu vagonanhoidai rubei kehittämäh čuajuu, minä huigienvaruamata kyzyin kolme stokanua.
    (Ystäväzet)
  7. Minul ei pie, minä illal jo join kolme stokanua, minukse roih.
    (Ystäväzet)
  8. Siiten gran’onuon stokanan minä panen suolia rengil’e.
    (Siened)
  9. Siit gran’onuu stokan rengil’e panna.
    (Siened)
  10. Paned stokanazen buitto ku tulgah, hoš nimidä ei tule stokanas täl’l’e, vs’o taki häi, vikse midä tahto andau vkuussuu vähäžen.
    (Viassu roih ül’en hüvä)
  11. Nagriskuašakse pidäy olla:
    1 stokan suurimua (perlouhkua)
    2,5 stokanua vetty
    4-5 nagristu
    2 suurdu luzikkua pyhävoidu libo 2 suurdu luzikkua argivoidu

    1.
    (NAGRISKUAŠŠU)
    Nagriskuašakse pidäy olla:
    1 stokan suurimua (perlouhkua)
    2,5 stokanua vetty
    4-5 nagristu
    2 suurdu luzikkua pyhävoidu libo 2 suurdu luzikkua argivoidu

    1.
    (NAGRISKUAŠŠU)
  12. Tuommo torielkat, šorpikat, luzikat da stokanat.
    (St’opin roindupäivy)
  13. Luzikat stokanois helistih junan rattahien peräh, net ajajes kovin komistih.
    (Käby. 1)
  14. Kyrzäine pastettih, mezivedeh kastettih, sidä minul ei oppie puwttunuh, pohjattomal stokanal viinua annettih.
    (Iivan-ukon poigu)
  15. Minul pohjattomal stokanal viinua.^ Mat’oil pluat’t’u, sinul troikku.
    (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
  16. Rajantagazet gost’at oldih sanankuulijat dai valettih hänele viinua tävven stokanan.
    (Vala vai, Vaslei!)
  17. Net pöllästyttih ven’an stokanan suurevuttu ga yhtelläh ryypättih vuorokkai pienin r’umkazin.
    (Vala vai, Vaslei!)
  18. Ei loppussah juonnuh, siiräldi stokanan.
    (Vala vai, Vaslei!)
  19. Tahtahah näh pidäy olla:

    Yksi jäiččy
    • 200 grammua maiduo libo vetty
    • Suuri luzikku zuaharipeskuu
    • Vähäine suolua
    • Kaksi-kolme stokanua nižujauhuo

    Tahtas pidäy luadie kiingei, jauhuo ližätäh, kuni se tartuu tahtahah.
    (Vävy kois – seinät vois)
  20. Stolan tyves, kudai oli katettu pyhkimel da kudamal seizottih tobjat viinupullot stokanoinke, istuttih Pugačov da kymmenäine kazakoin piälismiesty hattulois da kirjavis paijois.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages