Lemmas

Back to entry | Return to list

tavalline

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: обыкновенный, обычный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 167

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sanommo, tavallizes linnan fatieras ei sua luadie tovellistu kylyy, nigo srojie tovellistu hallol lämmitettäviä kaminua.
    Cкажем, в обычной городской квартире невозможно сделать настоящую баню, не сделать камина, который можно было бы топить дровами.
    (Mielužu kamin-päčči)
  2. Häi opastui tavallizes školas da oli ihan moine, kui toizet školaniekat.
    Он учился в обычной школе и был таким же, как остальные школьники.
    (Kui Sergei opastui kriukkah)
  3. Video voibi luadie hos tavallizen mobil’niekan vuoh, piädielo on idei.
    Видео можно сделать с помощью обыкновенного мобильника, главное - идея.
    (Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras)
  4. Tämä oli tavalline luvendo lapsih niškoi: sie paistih luonnon kuolendas, sen säilyttämizes da puolistamizes.
    Это была обычная лекция для детей, где шла речь о гибели природы, её сохранении и защиты.
    (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
  5. Stola oli täyzi tavallistu karjalan piiruadu, uudeh moudah pastettuu: keitinpiiruat kapustusyväimenke, šokoluadudročonat, oriehuda juablokkupiälystöinke, buolupiiruadu čomenduksienke da toizii moizii.
    Стол был полон обычных карельских пирогов, испечённых по-новому: "пироги для зятя" с капустной начинкой, драчёны с шоколадной начинкой, с ореховой и яблочной начинкой, брусничные пироги с украшениями.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  6. Nuoret iče opastuttih soittamah muuzikkusoittimil, kul’tuurutaloin laval nerokkahikse artistoikse roittihes tavallizet rahvas: lypsäjät, mehanizuatorat, mečänkuadajat.
    Молодые сами учились играть на музыкальных инструментах, на сцене Дома культуры искусными артистами стали обычные люди: доярки, механизаторы, лесорубы.
    (Nuožarven syväin)
  7. Syömine oli tavalline, muamo pastoi joga päiviä piiruadu libo olan’n’ua, leibiä suolanke sydämes.
    (Aijan jogi)
  8. Sie tavarat da syömizet myvväh tavallizil hinnoil.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
  9. Kohtu on ainavoluaduine sitgi mieles, ku tavallizet rahvas pellastettih sen hävittämizes nelli vuottu tagaperin.
    (Kezä keskel talvie)
  10. Tavallizet jovensuulazet oldih sidä mieldy, ku tädä ei sua salvata da allekirjutettih adressin, petitsien.
    (Kezä keskel talvie)
  11. kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  12. Ozuttelu ei ole tavalline vie sendäh, ku sil on kolme kurattorua – Ilja Serko, Mihail Dankov da Aleksei Ter’oškin.
    (Partizuanoin reidat)
  13. Sit sanoi Ošoile: “Oli sinul tavalline kukki, kui toižil.
    (Ammundahine kukki)
  14. Sygyzys algajen roijah maksot, ga yhtelläh pienembät migu tavallizes päivykois.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  15. Jevgenija Andrejevna Digujeva da Valentina Ivanovna Mulina keksittih kummazet nygyaigazet paginat livvikse, lövvettih tavallizet unohtunnuot terävät hierun nagrosanat da sananpiät, ga kaččojat nagrettih heittelemätä.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  16. Täs naizel on tavallistu hommua: Korzan kyläs on kyndömuat, joudoaijal häi kävelöy Siämärven rannikole da kaččou uudizii televiizoras.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  17. Toiči tavallizet dielot avavutah vuottamattomas puolespäi, maltanet kačahtuakseh niilöih tarkembah!
    (Čuašku)
  18. Projektu ei ole tavalline.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  19. Oigei hengittämine sportuijes ližiäy nägyvii tuloksii, se enämbäl dai parembah luaduh ruatuttau elemistyö migu tavalline fizkul’tuuru.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  20. – Tavan mugah voinutevoksis kerrotah voinumiehien urhotegolois, ga minä tahtoin kaččuo voinua toizes puolespäi, tavallizien rahvahien da žiivatoin silmin.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages