Lemmas

Back to entry | Return to list

yläh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вверх, наверх
  • English: up, upwards
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 131

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kondii piä alahpäi da perze ül’ähpäi, perze ül’äh, piä alahpäi, vai möttiäw, vai möttiäw, vai möttiäw.
    ("Kondian minä näin")
  2. Ištuw n’eidoi meren rannas
    kuldažiljoil kivüžil,
    kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  3. Kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    Kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  4. Kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    Kaččow alah – venoi sowdaw...
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  5. Sit minuu baba nostau yläh, a häin heiniä lykkiu, minä sie painelen.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  6. Liigu tämä yläh koja heil puhtastettih.
    (Tervu da pihku)
  7. Kačoimmo yläh da olimmo kui pienet lapset, da ajattelimmo, kuibo tämä kazvitiijolline sadu voibi hävittiä?!
    (Kezä keskel talvie)
  8. Ül’äh menen, alah menen, sie hawdah azetun, on hawgahažie…
    (Kui ongel’e kävüin)
  9. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.
    (Minä kačoin melliččee)
  10. Ga yläh nostuu kai hengen täyttäy – moine čoma kai on ymbäri.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  11. Kerran ruočit omil venehil nostih Luadogaspäi Raholanjogie pitkin yläh, hyö piästih koskessah, da tahtottih piästä ielleh.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  12. Ošoi seižoi i kačoi yläh.
    (Ammundahine kukki)
  13. Yhtelläh linduzet nikonzu ei heitytty alah, lenneltih vai oksalpäi oksale da nostih yläh taivahah.
    (Hiiryt da Reboihut)
  14. Sit Reboihutgi piästi abeiččijan, da hyybii kähieh iändäjen lendi yläh taivahah.
    (Hiiryt da Reboihut)
  15. Täl pihal on äijy čomua taloidu, pidäy vai nostua silmät da kaččuo yläh.
    (Erähän pihan histourii)
  16. Sen pyhähengi itki valgei,
    Da nouzi yläh linnunnu.”
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  17. Riihes ruislyyhtehet pandih kuivamah yläh, pystyy.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  18. Myö pystimmö kajoin sulgii kartohkah libo bl’umbukkah da lykimmö niilöi yläh – ken korgiembi...
    (Buaban lippahaine)
  19. Paša-t’outa ei ruvennuh istumah yksinäh hänen tyves, menöy yläh.
    (Kaksi sizärdy)
  20. Vahnois fotokartočkois, Karjalas libo Suomes luajittulois, puaksuh näet nahkahizii suappualoi yläh lämmytettylöin nenienke – pieksuloi.
    (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages