Lemmas

Back to entry | Return to list

tälleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: так, таким образом
  • English: so, thus
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tälleh nimen sellitti paikannimistön tutkii Irma Mullonen:
    – Tädä kyliä paikallizet eläjät sanotah Rupčoikse.
    (Paras sija Rupčoi)
  2. Hos karjalan kieli on häviemäs, ga erähis perehis tännesäh saneltah mečän-, vienemändis da -ižändis da tälleh opitah siirdiä nuorembale polvele sidä tieduo, kui pidäy eliä sobuh luonnon, muan, vien da mečän kel.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. Vot tälleh nygöi kuni minä voin olla hänen kel dovarišannu, pidäy olla.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  4. Pidihäi tapahtuo tälleh...
    (Rakkahus suviyös)
  5. Kačo, tälleh meil pidäy täyttiä Jumalan oigei tahto".
    (Jevangelii Matfein mugah (3: 13-17). Iisusan ristindy)
  6. Tälleh ei sua minuu koskie.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  7. ‒ Antonina, kuibo sinä voit paista tälleh?
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  8. Vai olengo minä olluh mil vellas heimovellilöile, gu tälleh tyngäkse oli niistetty minun igiä?"
    (Voinan lapsi. 1)
  9. – Tälleh kannellen on hevol kebjiembi minuu da regie vediä.
    (HUOLEKAS MUŽIKKU)
  10. 20 No tälleh palastu on äijy, a rungu on yksi.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)
  11. – Panturit, nägyy, ollah korvendetut, tälleh poltettih puun kuori.
    (Luadogan lahju)
  12. Vai tälleh voibi azettua algavunnuon puunkuiduloin lahuomizen da säilyttiä se muzeiezinehenny tuliele polvele.
    (Luadogan lahju)
  13. Tälleh zvierit ei tulla karjua ahtistamah.
    (Jyrrinpiän)
  14. 12 Ižändy ližäkkäh teile ainos vai enämbän suvaičustu toine toizeh da kaikkih rahvahih – muga kui liženöy meijän suvaičus teih – 13 i tälleh lujendakkah teijän sydämet, gu oldas net pyhät da vijattomat meijän Jumalan da Tuatan ies, konzu meijän Ižändy Iisus tulou kaikkien Hänen uskojienke.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (2: 17-20 - 3: 1-13). Puavil tahtou piästä käymäh Fessalonikah)
  15. 15 Tälleh tahton pidiä huolen sit, gu työ minun lähtiettyygi ainos pidäzittö mieles nämä dielot.
    (Pedrin toine kirjaine (1: 12-21). Sana on uskottavu)
  16. 3 Jogahine, ken tälleh nad՚eičeh Häneh, puhtastau iččie, muga kui Häi on puhtas da pyhä.
    (Iivanan enzimäine kirjaine (2: 28-29 - 3: 1-10). Jumalan lapset)
  17. Ga Hristossu sai händy uskomah, ku "tälleh meil pidäy täyttiä Jumalan oigei tahto."
    (Vieristänny svätittih vetty)
  18. Myö armahasti, sydämellizesti n'oppaimmokseh - da tälleh kai oli piätettä meijän keskes.
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  19. Spičku pidäy nenga virittiä.^ Nenga, anna tänne.^ Spičku pidäy virittiä tälleh: peitä tuulespäi, muga...^ hyvä.
    (Nouzemat)
  20. Tälleh toizetgi prikaššiekat muga ruvetah ruadamah.
    (Žilietty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages