VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tytär

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дочь
  • English: daughter
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 789

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Akal oli kaksi tytärdy.
    У женщины было две дочери.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  2. Kučutah laškua tytärdy.
    Приглашают ленивую дочь.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  3. Häi tože vähäizen tiedi tyttärien kel, akku, Matin akku.
    Она, жена Матти, и её дочери тоже немного умели ворожить.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  4. Minun tytär Svetlana on nuori, čoma, näbei naine.
    Моя дочь Светлана - молодая, красивая, аккуратная женщина.
    (Minun tytär)
  5. Svuat’al on viizi lastu: nelli poigua da yksi tytär.
    У сватьи было пятеро детей: четыре сына и одна дочь.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  6. Ukol-akal oli brihačču da tütär.
    ([Ivanuška-boranuška])
  7. Suarin [poijan] mučoin panow vedeh dai iččeh tüttären sijah i jättäw.
    ([Ivanuška-boranuška])
  8. Jättäw sih iččeh tüttären ga, suarin poigu tulow kodih ga, rubiawgi el’ämäh, ga ei tunnustai: ongo endiine, vai kudai?
    ([Ivanuška-boranuška])
  9. "Vuata, sanon jäl’l’es, – tütär se sanow, – vuata sanon jäl’l’es!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  10. "Nu vot, - sanow, - muatuška, et andanuh tütärdü, sanoit, lašku on minun tütär, ei kuwndel’e sinuw, ei rua ni midä.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
    "Nu vot, - sanow, - muatuška, et andanuh tütärdü, sanoit, lašku on minun tütär, ei kuwndel’e sinuw, ei rua ni midä.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  11. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  12. Nügöi tämä on opastettu, kuwndelow tütär tämä.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  13. Vot, sanotto, lašku tütär on, a kačos, – sanow, – minun akku se kuwndelow, a sinun akku ei kuwnelluh!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  14. – En voi ottua, aino tütär,
    Ven’an verkot viättävännü,
    Ruačin sovvot sowttavannu.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  15. Tütön vanhembat ei sulhaštu vallittu, vuatettih, vaigu ken teriäm tüttären koziččiš.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  16. Tütär pokoroičeheze muaman i tuatan iäs:
    Äl’ä, muamoi, miähel’e anna,
    En ole ilman igäine;
    Ialo igiä valikkii
    Da ni brihua vallittuw.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  17. Kučutah tütär paginale, a häi vanhembil’e jalgah kumardaheze: "En viä ole valmiš tuatoini-muamoini, anduat vuazut rungua lujendua, käzii kovendua, miälii tazavuttua".
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  18. Tämä Klaša on Iivanan tütär, oli tuattah luo, a nügöi tuattah tänne tüöndi elämäh.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  19. Saari sanoi: "Ken voinoo uuzi uvvel saaraa sanuo kolmet suutkat, sil minä tüttären miehel annan".
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  20. Viizi kuoli ühteh palah: kolme tütärdü, kaksi poigua kuoli ühteh palah.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages