Lemmas

Back to entry | Return to list

toinah

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: может быть, возможно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 487

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A minul oli velli, nuorembi minuu, sit toinah sai.
    (Olimmo evakuacies)
  2. Häi nouzou pualikkupordahile da koskettau aiga suurdu keldastu limonua:
    – Toinah painau kilon, moine jygei on.
    (Kezä keskel talvie)
  3. Kuulkua rahvas, nämmä sanat
    Syväimespäi lähtiettih,
    Sorzuparven abiet iänet
    Toinah teidy koskiettih.
    (Synnynrannal)
  4. Toinah magaili ga nennil vojennoloil aigažil
    Iččeh armahil, nuaril, verüžil,
    Peigoine peziiheze,
    Langei mairehii muahužii vaste
    Liikkumattomikse kivüžikse
    Rawdažian ragehužien alle.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  5. On’n’oi kuin el’evüi: "L’ähtöwgo, sanow, kasan kobristammo, sanow, ümbäri käis punaldammo kasan, ei l’ähte, sanow, toinah N’оlgamd’ärveh!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  6. Voižitgo ellendiä minun syväimen täs kirjažes, ku tahton kirjuttua sinule meijän Leskelän hierun eloksen mustot, toinah liikuttavimat meijän loittožes nuorusaijan elokses.
    (Oma randu)
  7. Toinah sentäh minä olin sivottu omah čuppuh.
    (Oma randu)
  8. Toinah se nägöy vihandas heinäs virujan pienen pal’l’aspiän brihaččuzen, kudai ozutah sille jänöikse.
    (Oma randu)
  9. Toinah vie kentahto tunnustau omii täs kuvas da kirjuttau lehteh.
    (Himoittas tiediä omas died’ois)
  10. Miehii joukos liženi: Vladimir Avksentjev, Ivan Lazarev da uuzi artistu Viktor Vlasov toinah telmettih kogonah toizenjyttyökse muuttunuon naizen ies.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  11. – Lähten kävyn dovarišalluo, toinah häi nevvou, kui pidäy ruadua, duumaičči Mötti da juoksi kyläh Veikalluo.
    (Veikka da Mötti)
  12. Työ tiedäkkiä, ku net oldih da toinah vie roitah olemah...
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  13. Voižitgo ellendiä minun syväimen täs kirjažes, ku tahton kirjuttua sinule meijän Leskelän hierun eloksen mustot, toinah liikuttavimat meijän loittožes nuorusaijan elokses.
    (Oma randu)
  14. Toinah sentäh minä olin sivottu omah čuppuh.
    (Oma randu)
  15. Toinah se nägöy vihandas heinäs virujan pienen pal’l’aspiän brihaččuzen, kudai ozutah sille jänöikse.
    (Oma randu)
  16. – Tuatto äijän ruadoi, kaiken aijan oli ruavos, toinah sendähgi oli hänen eloksen langu moine lyhyt, sanou Viktor.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  17. Net tavotut ammuzih aigoih kerrottih karjalazen rovun loittozes elokses – oli niile jauhottu leibyvil’l’ua toinah jo kaksisadua vuottu, kuduat omal prostohuol kerrottih Suvi-Karjalan alovehen liygiläzien ammuzes jugies elokses.
    (Voitonpäivy)
  18. Toinah tiä on pohjannu ennevahnalline kivien kul’tu, konzu palvottih kivilöi.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  19. Toinah se on olluh Hiidenniemi.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  20. Toinah niemel, kudai hurual rannal työndyy Šuojunjogeh?
    (Kindahas Šuojunjovel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages