Lemmas

Back to entry | Return to list

edahaine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: далёкий, дальний, крайний, отдалённый, сверхдальний
  • English: far, faraway, distant
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 106

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä olen korktad mel’t, miše, nacein, mindai i F’odor Terentjevad, kudamb oli Olimpiadvändon čempion, ühtenzoitaba edahaižed heimkosketused.
    (2018. voden Olimpiad)
  2. Oli mugoine tundmuz, miše sen edahaižen röunan taga voib sijatas igähuz'.
    (Igähuz')
  3. – Sur’ spasib Venäman Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižiden vähäluguižiden associacijale mugoižes čomas projektas!
    (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
  4. «Üks’ mez’ korktas suguspäi läksi matkha edahaižehe maha, miše sada sigä kunigahan valdan i pörtas tagaze.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
  5. A vodel 2006 – Pohjoižen, Sibirin da Venäman Edahaižen Päivnouzmpolen lugetišhe.
    (Olda ühtes meiden holiš)
  6. Nägub, miše ned oma jo ”edahaižed”, ved’ ned ei koskugoi toine toižehe.
    (Openduzkursad Vengrian mal)
  7. I nece oli oiged pätuz, sikš ku mugoine jäl’gmäine tedokonferencii oli Petroskoiš völ edahaižiš 1960-š voziš.
    (Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš)
  8. Tuli kut-se praznikale priha edahaižes küläspäi i ehtan satoi Paroid, toižen-ki satoi.
    (Makstuk Paraša)
  9. voziden keskespäi, ani siš aigaspäi, konz Sem’on pördihe meiden agjoihe edahaižes matkaspäi da oti akaks Anastasija Voroninan, händast kaikutte tezi.
    (Kolumba)
  10. Vepsän kul’tursebr tegihe Venän Federacijan Pohjoižman, Sibirin da Edahaižen Päivnouzmbokan igähižiden rahvahiden associacian ühtnikaks.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
  11. Mö eläm edahaižes tahos, kus hilläšti mäneb elo, no meiden muzei radab i varastab uzid kävunikoid, hüvid vastusid!
    (Penes küläs radab muzei)
  12. 25 Kuti viluine vezi jomannäl’gäs olijale,
    mugoine om hüvä vest’ edahaižes maspäi.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  13. Vepsän kul’tursebran varapämez’ Svetlana Pl’uhina andoi Jevgenii Markovale kitändkirjaižen, kudamban oigenzi Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen päivnouzman igähižiden rahvahiden associacii.
    (Elodme astub pajonke)
  14. Vodespäi 2006 hö oma Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen päivnouzman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden ühthižes lugetišes.
    (Vepsän kul’tursebran rad muloi i nügüd’)
  15. Kirjad oli tehtud dengoile, miččid jagadas Venäman Pohjoižen, Sibirin, Edahaižen Päivnouzman polen vähäluguižiden rahvahiden ekonomižehe da socialižehe kehitoitandaha.
    (Ned kaičeba ičesaze vepsän rahvahan istorijad da hengelišt kul’turad)
  16. I nece oli oiged pätuz, sikš ku mugoine jäl’gmäine tedokonferencii oli Petroskoiš völ edahaižiš 1960-š voziš.
    (Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš)
  17. Vaiše edahaižes vepsläižes Ladv-posadas (Piterin agj) mö tundištimoiš noren kalanikanke Sergei Anhimovanke.
    (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
  18. Babam eli igän enččes edahaižes Ladv-küläs Piterin agjas.
    (Miide armaz babam)
  19. Praznik kerazi adivoid ei vaiše Vologdan malpäi, no mugažo Venäman edahaižiš polišpäi.
    (Elonpu-praznikal Päžjärv’-külä vastsi surid adivoid)
  20. Edahaižel 1968.
    (Sän endustusen jügedusid)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages