Lemmas

Back to entry | Return to list

rod

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: род, порода; разновидность
  • English: generation
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

    tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

    kerada ičiiž keik rodnine,

    tule necile praznikale kodihe,

    varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

    keiken vardjoičim,

    ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

    a necile praznikale probuiške taritas,

    keik rod kerada.
    (Kuctas nel’l’kümčile)
  2. Erazvuiččed pil’viden rodud:
    Höunehenvuiččed pil’ved oma kebnad da hoikad, kut i linduiden höunhed.
    (Mišpäi pil'ved om tehtud?)
  3. Hän rodun meiden − ižand,
    i kaiken elos rižab.
    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
  4. Sur’ rod, ka äi lahjoid’ lähteb, ii sur’, ka vähemb lähteb.
    (Püuvhan kazvatadihe)
  5. Kaikele rodule letas, kelle paidan, kelle räcn’an.
    (Kut svad’ban spravitas)
  6. 11Todeks sanun teile: kaikes rahvahan rodus ei olend nikeda surembad Joan Valatajad, no taivhan valdkundas kaikid penemb-ki om suremb mi hän.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  7. Kaik man rodud laskeškandeba voikuid, konz nägištaba Mehen Poigan, kudamb tuleb pil’viden päl sures väges i hoštoteses.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
  8. 61No hö sanuiba hänele: «Ved’ sinun rodus nikenel ei ole mugošt nimed.»
    (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
  9. 3Kaikuččele pidi mända kirjutamhas ičeze rodun lidnaha.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
  10. 4Josif mugažo läksi Galilejaspäi, Nazaretan lidnaspäi i mäni kirjutamhas Judejaha, Davidan lidnaha Viflejemaha, sikš ku hän oli Davidan roduspäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
  11. 28Minä sanun teile: kaikes rahvahan rodus ei ole ni üht Jumalan sanankandajad, kudamb om suremb Joan Valatajad, no Jumalan valdkundas kaikid penemb-ki om suremb händast.»
    (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  12. Kazvatajad lapsiden valičusel oliba täuduližed, molembad kanzad eliba bohatas i lugihezoi čomad rodud.
    (Malanjan svadib)
  13. Mušt Malanjan sajas sanutas roduspäi rodhu, miku znam sur’t vepsläšt adivoičetust.
    (Malanjan svadib)
    Mušt Malanjan sajas sanutas roduspäi rodhu, miku znam sur’t vepsläšt adivoičetust.
    (Malanjan svadib)
  14. A kozil’e tuloba, ezmäks ken-ni tulob roduspäi küzumaha, pästad-ik.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  15. - Höbįl, höbįl, jesli äi rodud – ka äi höbįd tulob.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  16. A vähä rodud – ka vähemb höbįd.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  17. - Večerinkoile ženihon roduspei i niičen polespei rod keradaze mugažo, nu a mužikan polespäi siga keda priglasib gosti, sestriid, bratanįid.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  18. - Ženihon veise, ženihon, žnihon rod d’ottaze.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  19. Ženihon rod tuloba – ka d’ottaze.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  20. Kel mitte rod om, erasil možet dvadcat’ štuk nenid räcnid kerataze.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages