Lemmas

Back to entry | Return to list

boiko

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: быстро
  • English: fast
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Näinke duuminke, en i nähnyn, kuin boiko tulin kodih.
    (Kyynelet)
  2. Villa zvierillä
    boiko šageni,
    jänis’ kiiralleh
    kaččou - valgeni.
    (TALVI TULI )
  3. Hyvä, kergii boiko uidie.
    (MIDÄ RUADUA? )
  4. Lumi yhä boiko šulau,
    nähäh šilmät: keviä tulou.
    (TULI KEVIÄ )
  5. A kun boikoi hebon’e on, n’in rawvat šuwh panet, štobi ei hyppäis’ boiko.
    (Kuin luad’ija regie)
  6. Nu ka mie, mie šanon: ”Iri, miul ei šua hypätä boiko, a šie kuin kuuluššat kellon, i kirru: ”Karavulu!
    (En valehtele puolda šanua)
  7. N’i, boiko ruavod l’äht’ietääh.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  8. Hiän ta Tatjana Boiko luajitah karjala-venäjä-šanakirjua koululaisie varoin.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  9. – rubei ravizomah Iro i boiko läksi hyppiämäh čanan luoh.
    (Ožakaš käzi)
  10. Hiän ylen boiko viritti dimarin, kobristi rojevnikän da hypyllä läksi sliivapuun luoh.
    (Ožakaš käzi)
  11. Boiko mäni aiga, emmä i dogadin, kuin tuli kežä, i läksimä autobuzalla šuureh dorogah.
    (Karielan kežäpruazniekka Lahdessa)
  12. Kaikin muhistih i kopitettih boiko i hyvin mielin.
    (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
  13. Vas’a boiko riftai ongen.
    (Vas’a oli kalalla)
  14. Vas’alla nagoli diiva oli: kuin tuah rukah hyviin da boiko kurijat mahetah kiärie čigarkoida omilla ložieloilla šormiloilla, kumbazet, kažiečou, nikonža ei i lymmytä.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  15. Vain Miša tallai vedeh, kun haugi ei äijäldi boiko uidi šyväh.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  16. Vas’a boiko fataičči yksittäzin penduzie vakkazešta, pani jiällä i mi vägie pergi halgozella piähyzie vaš.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  17. –
    Šanou boiko poiga, ruškiet nägözet.
    (Enžimäne lumi)
  18. Ana uškou muamo, poiga,
    Milma mualla eu,
    Ana tovarissat boiko
    Vuottua vaivutah.^
    Juvvah kargien viinan ana
    Hengen muissokši,
    Elä rubie heinke juomah,
    Milma vuota šie.
    (Vuota milma)
  19. Elä duumai pahua miel’dä,
    Ei niin boiko kygrissyt.
    (Veziaiga)
  20. Kuudoman valgiešša mie boiko hyppiän kodih, lumi vain kriičkuu.
    (Šavuhändäzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages