Lemmas

Back to entry | Return to list

eläjä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: житель
  • English: inhabitant, resident, occupant
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 824

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ket piettih šilmällä karjalaisie eläjie ta kirjutettih heijän piälläh ilmihantoja?
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. Ka šiidä šua i kučutah Vuiskoin eläjie "pudropöčökši".
    (Pudropöčöt)
  3. Tallinnan eläjät piettih händä omana, žentäh kuin hyö hyvin maltettih hänen karielan¦kielistä paginua.
    (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )
  4. I hot’ Babul’kina oman kylän i kaiken okruugan eläjillä luadi trubie, ludi samvuaroida, pajaičči rengilöidä, yhelläh pereh hädöistä ei piäššyn.
    (Verejät noužovah)
  5. Tämpiän i annettais’, et vejä, loizin
    šorretuot näriet, koivut i pedäjät –
    viättä jo jäimmä karielan eläjät.
    (MYÖMMÄ TUAHTA )
  6. Kahekšantoista viisikymmentä yheš vuoši Kuorilahešša oli kolmetoista taluo i šata kuuštoista eläjie.
    (Kuorilakši-kylä)
  7. Lappalaiset oldih enšimmäiset eläjät i vielä aivompah...
    (Kuorilakši-kylä)
  8. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
    – Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet.
    (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
  9. Giperborejan eläjät oltih nerokkahie ta taitajie, ta heijän šuojelijana oli Appolon.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  10. Tänäpiänä Kuittijärvilöillä harvoikseh näkyy kulkovan vain kakši pientä laivua, kumpaset kuletetah turistija šekä Kalevalan, Kuušiniemen ta Luušalmen eläjien mouttorivenehie.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  11. Toimehpivon yksi teemoista oli ”Kiestinkin eläjien šukunimien istorija”, šentäh kun Kiestinkin karjalaisien kulttuurišeuran johtaja Gennadi Kundoz’orov tuanoin löysi tovissukšen šiitä, jotta 1920-luvulla hänen kantatuatot jouvuttih vaihtamah šukunimen.
    (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
  12. Kevätkuušša Sohjanankošen kylän eläjä, laulaja ta taitaja runonlukija Zinaida Ust’ugova täyttäy 70 vuotta.
    (Sohjanankošen helmi)
  13. Kilpailuh voijah yhtyö 14–30 -vuotiset Karjalan eläjät: tašavallan koululaiset ta studentit, kumpaset opaššutah karjalan, vepšän ta šuomen kieltä oppilaitokšissa tahi iččenäisešti, kanšalliskielisien lehtien nuoret tiluajat ta kielikurššien opaštujat.
    (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
  14. Hiän äijän aikua vietti arhiivoissa ta kirjaštoissa tutkien pohattua ainehistuo Oneganiemen šeuvušta, pakautteli Oneganiemen kylien entisie eläjie, tallenti niijen muisselmie.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  15. TÄRKIET KYŠYMYKŠET NÄKYVIH
    Tapuamisešša kombinatin ruatajien kera käsiteltih šemmosieki kyšymykšie, kumpaset huoleššutetah Koštamukšen kaikkie eläjie.
    (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
  16. TYÖMATKA KALEVALAH
    Työmatan Kalevalan piirih Artur Parfenčikov alotti käynnistä Mobergin taloh, missä tarkašti remontti- ta restaurointitöitä, ta šiitä tapasi Kalevalan kanšallisen piirin eläjien kera.
    (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
  17. Myö tahomma, jotta karjalan kieli olis näkyvissä joka kohašša ta tulis tutukši Karjalašša eläjällä rahvahalla.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  18. Darja Bučneva pitäy Vuokkiniemen kylyä omana kotimuana ta häntä lapšuošta šuaten kiinnoštau karjalaini kulttuuri:
    – Mieki olen karjalaisen kulttuurin kannattajana, hoti olen kaupunkin eläjä.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  19. Pakauttelin Kiestinkissä ta Piäjärveššä eläjie karjalaisie, šelailin šanakirjoja, keittokirjoja ta nettišivuja.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  20. Karjalašša kevätkala ruokalajina oli tuttu vain Kalevalan ta ošittain Louhen (entisen Kiestinkin) piirin eläjillä.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages