Lemmas

Back to entry | Return to list

jogohine

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: каждый, всякий (обычно о человеке)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 68

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tumana kabuou
    ei jogohis’t’a.
    (ONGITTAJAT )
  2. Značit ka keräyvymmä, annetah jogohizella, jogo kizuajalla nimen mittyön¦-¦olgah.
    (Kizat)
  3. Endizet rissittyne jogo nedelie tädä sv’atoida šyömistä šyödih, i meilä pidäy hiän že luaduh ruadua: a hot’ yksi kerda vuuvešša jogohizella rissittyzeistä pidäy ottua pyhät, lujennukšen täh hengellizie voimatukšie, i uššondamizen täh, jotto hiän ristikanža, i toži poiga kirikön.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. Miityš azie on jogohizen inehmizen kaikkien täh yheššä?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  5. Jogohizella pidäy kaikkien kera hyvin eliä, mielöväldi i hyvä¦tabazena olla, nälgähistä šyöttiä, vuatittua pal’l’ahis’t’a, läzijiä tietellä, riähkähistä riähistä poisen vediä, houkas’t’a opaštua hyvällä, andua hyviä mieldä, i jogohizen spuasenien täh jumalalla kumarrella.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
    Jogohizella pidäy kaikkien kera hyvin eliä, mielöväldi i hyvä¦tabazena olla, nälgähistä šyöttiä, vuatittua pal’l’ahis’t’a, läzijiä tietellä, riähkähistä riähistä poisen vediä, houkas’t’a opaštua hyvällä, andua hyviä mieldä, i jogohizen spuasenien täh jumalalla kumarrella.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  6. Viennen¦kymmenen päivänä Jumalan eloudumis’t’a huomenekšella keralla luadiečih šumu taivahašta, ka kuin šuurešta tuulešta; i jogohizeh heistä šolahtih tulen kielet.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  7. Konešno ei jogohizella, kudakellä.
    (Omahizet i sus’iedat)
  8. I näin pidäw nagol’e jogohizella ennen šyön’d’iä.
    (R’iähis’tä)
  9. Da, briha tulow ottaw, kel’l’ä pid’äü ked’ä, jogohis’t’a ei oteta, ottaw püör’ähüt’t’äw.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  10. Da vet ken kuin, aivoin z’avod’iima, a ken ku kuin, n’äid’ä kaa, poimie, kaimoida poimit, ka n’äid’ä kaimoida i kuvoimma, jogohiz’ella ei ši̮anun, ei ši̮anun jogohiz’ella.
    (Kudomine)
    Da vet ken kuin, aivoin z’avod’iima, a ken ku kuin, n’äid’ä kaa, poimie, kaimoida poimit, ka n’äid’ä kaimoida i kuvoimma, jogohiz’ella ei ši̮anun, ei ši̮anun jogohiz’ella.
    (Kudomine)
  11. N’iin jogohine kuin luajitah kumarrukšen.
    (Il’l’a)
  12. Jogohizella vet ol’i omalda polossalda vuotettava l’eibä.
    (Il’l’a)
  13. A nytten ei, jogohin’e oštau, laukkah, pokol’ noužet da, jo i hyppiä očer’ed’ih.
    (Kuin luajittih regilöi)
  14. A pidäw tože t’ietä, mahtua jogohizen luo, vejen luo i mečän ižännän luo tože pidäw t’ietä kuin, meččäh mänet, n’iin štobi ei gor’ewttua tože, kävel’et pidäw kaikki t’ietä, štobi ei vain missä koh hairahtua kuin n’ibud’ pahoin šanoin.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  15. I jogohin’e mužikka jauhoja šielä.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  16. Šanakniigašša on 17 tuhattua šanua, da jogohizella on pandu lizävökši moni kontekstaprimierua.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  17. Vahnat käwd’ih kaččomah, jogohin’e muamo – omua t’yt’är’d’ä, žen’ihua [kaččo].
    (Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...)
  18. Jogohine oman t’yt’ön ottaw, rubiew pagizemah.
    (Enžis’t’äh ajelemma...)
  19. I t’äl’l’ä el’iimmä, jogohiz’ella ol’i kyl’äššä oma talo, mua.
    (Kyl’ä Gorčova...)
  20. D’enga ei jogohizella pyžy.
    (Poslovičat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages