VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sugupol’v

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: поколение
  • English: generation
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 124

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ühtes suspäi toižhe suhu
    Lämäd sanad sirtkahas,
    Sugupol’vespäi sid’ toižhe
    Pajod čomad kaikahas.
    (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
  2. Hän kuti rigehtib antta ičeze tedoid tulijale sugupol’vele, miše ned ei kadoižigoi igäks...
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  3. Uded sugupol’ved oma sündnuded.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  4. Edel oliba toižed projektad: "Udessündutades tradicijoid", "Kel’pajad vepsän kelen opendamižen täht", "Vepsläižiden tradicionaline sädo: sugupol’viden sidonit’", "Vepsän tanhan starinad" -kirjan painand, "Maman keitändlad" i toižed.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  5. Se ühtenzoitab sugupol’vid da ristituid, kudambad puhuba ühthe hil’he.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  6. 38Ken huiktelese mindai i minun sanoid necen jumalatoman i grähkhižen sugupol’ven keskes, sidä Mehen Poig-ki huikteleškandese, konz hän tuleb Tataze hoštoteses pühiden angeloidenke.»
    (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
  7. 17Avraamaspäi Davidahasai kaiked oli nel’l’toštkümne sugupol’ved; Davidaspäi rahvahan Vavilonha sirdämižehesai oli mugažo nel’l’toštkümne sugupol’ved, i sišpäi völ nel’l’toštkümne sugupol’ved Messiahasai.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
    17Avraamaspäi Davidahasai kaiked oli nel’l’toštkümne sugupol’ved; Davidaspäi rahvahan Vavilonha sirdämižehesai oli mugažo nel’l’toštkümne sugupol’ved, i sišpäi völ nel’l’toštkümne sugupol’ved Messiahasai.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
  8. Neciš aigaspäi kaik rahvahan sugupol’ved kucuškandeba mindai ozavaks,
    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
  9. 50Sugupol’vespäi sugupol’vehe hänen armahtuz om nenile, ked händast varaidaba.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
    50Sugupol’vespäi sugupol’vehe hänen armahtuz om nenile, ked händast varaidaba.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
  10. 31Siloi Ižand sanui: «Kenehe voižin rindatada necen sugupol’ven rahvast?
    (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  11. 25No edel sidä hänele tarbiž äi mokitas, i nügüdläine sugupol’v käraudase hänespäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
  12. Ken pohjoižvepsläižišpäi ei teda aktivišt našt, Randaine-ansambl’an ühtnikad, L’udmila Aleksejevad, kudamb openzi vepsän kel’he ei üht sugupol’ved.
    (Radota em ištnugoi nikonz…)
  13. Kelen sirdänd toižele sugupol’vele

    Kelen sirdänd kanzas sugupol’vespäi toižehe om kaikid tärktemb tegend vähemištkelen kaičendan täht.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
    Kelen sirdänd toižele sugupol’vele

    Kelen sirdänd kanzas sugupol’vespäi toižehe om kaikid tärktemb tegend vähemištkelen kaičendan täht.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  14. Oppind vahvištoitab kuvan siš, miše vepsän kel’ enamb ei sirtte kanzas sugupolvespäi toižehe.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  15. Situacii om vajehtanus äjal erasiden sugupolviden aigan.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  16. Nügüd’aigal karjalan i vepsän keled ei sirtkoiš toižele sugupol’vele.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  17. Om hüvä, miše nor’ sugupol’v mugažo ühtneb ningoižihe azjtegoihe, tedab ičeze juriš, ičeze rahvahan istorijas, kul’turan kal’hudes.
    (Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves)
  18. Sikš pidab pidädas toine toižes, abutada toine toižele, miše kaita kaiked, mi meil om, i antta se toižile sugupolvile.
    (Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves)
  19. Prionežjen rajonan pämez’ Aleksei Lučin sanui äi lämid sanoid kaivajile, kudambad muga äi vozid radaba kivenke i andaba ičeze radonmahtod toižile sugupol’vile.
    (Kaivajan päiv Kalages)
  20. Praznikprogramman aigan oli ozutadud fil’m, mitte starinoičeb kaivajiden sugupol’ven polhe Ščerbakovoiden kanzas.
    (Kaivajan päiv Kalages)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages