Lemmas

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Maidospai

   maidospai

   maid¹ Noun

   1) milk

   voi

   voi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kiitta

   kiitta

   kiitta¹ Verb

   ru: варить

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kašan

   kašan

   kaš¹ Noun

   porridge

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   kürzad

   kürzad

   kürz¹ Noun

   ru: блин

   , happu

   happu

   happu¹ Noun

   sour milk, prostokvasha

   nominative, sg (happu)

   accusative, sg (happu)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kandatez

   kandatez

   kandatez¹ Noun

   sour cream; smetana

   lujas

   lujas

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   hivä

   hivä

   hivä¹ Adjective

   good

   , lujas

   lujas

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   saged

   saged

   saged¹ Adjective

   1) viscous

   mugoitte

   mugoitte

   mugoitte¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   pakiine

   pakiine

   pakiine¹ Adjective

   yellow

   , mujus

   mujus

   muju² Noun

   2) color

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   pakiine

   pakiine

   pakiine¹ Adjective

   yellow

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kandatesespei

   kandatesespei

   kandatez¹ Noun

   sour cream; smetana

   teht’he

   tehthe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   voi

   voi

   voi¹ Noun

   butter

   .

   (Kut lehmad paimetihe)
2. Sil’ peivou

   peivou

   päiv¹ Noun

   day

   kiit’t’as

   kiittas

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   toukunkašad, bibalehen

   bibalehen

   bibaleh¹ Noun

   1) cantle; slice of bread

   bibaleh² Noun

   2) ru: ломтик (хлеба)

   accusative, sg (bibalehen)

   genitive, sg (bibalehen)

   essive, sg (bibalehen)

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   liibäd vileb

   vileb

   vil’da¹ Verb

   1) to cut

   vil’da² Verb

   2) ru: выкроить, кроить, скроить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vileb)

   , voidab

   voidab

   voita¹ Verb

   to grease, to oil, to lubricate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voidab)

   necil’

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necil)

   kašou

   kašou

   kaš¹ Noun

   porridge

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

   lehmäle

   lehmäle

   lehm¹ Noun

   cow

   allative, sg (lehmäle)

   .

   (Lehm kandab)
3. Kašan

   kašan

   kaš¹ Noun

   porridge

   accusative, sg (kašan)

   genitive, sg (kašan)

   essive, sg (kašan)

   magedan

   magedan

   maged¹ Adjective

   1) sweet

   maged² Adjective

   2) tasty

   accusative, sg (magedan)

   genitive, sg (magedan)

   essive, sg (magedan)

   kiit’t’as

   kiittas

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   maidos

   maidos

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   inessive, sg (maidos)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lehmäle

   lehmäle

   lehm¹ Noun

   cow

   allative, sg (lehmäle)

   supalan

   supalan

   supal¹ Noun

   1) piece

   supal² Noun

   2) ru: краюха (хлеба)

   supal³ Noun

   3) ru: ломтик (хлеба)

   accusative, sg (supalan)

   genitive, sg (supalan)

   essive, sg (supalan)

   anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   prs, passive

   .

   (Lehm kandab)
4. Luzikou

   luzikou

   luzik¹ Noun

   spoon

   ocha

   ocha

   oc¹ Noun

   1) forehead

   oc² Noun

   2) top, peak, summit

   illative, sg (ocha)

   lapsid’

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   prs, passive

   , mišto

   mišto

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   sögat

   sögat

   söda¹ Verb

   to eat

   imperative, 2nd, pl, positive form (sögat)

   kašad

   kašad

   kaš¹ Noun

   porridge

   partitive, sg (kašad)

   nominative, pl (kašad)

   accusative, pl (kašad)

   .

   (Lehm kandab)
5. Ičezoi

   ičezoi

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   niiččuu

   niiččuu

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   suktäs

   suktäs

   sugida¹ Verb

   to comb, to brush

   sukt’a¹ Verb

   ru: чесать, расчесывать (волосы)

   sukta¹ Verb

   ru: чесать, расчесывать (волосы)

   prs, passive (sukt’as)

   prs, passive (suktas)

   kasan

   kasan

   kaš¹ Noun

   porridge

   kas¹ Noun

   braid

   accusative, sg (kasan)

   accusative, sg (kašan)

   genitive, sg (kasan)

   genitive, sg (kašan)

   essive, sg (kasan)

   essive, sg (kašan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voiktas

   voiktas

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   prs, passive (voiktas)

   : "Sugitamei

   sugitamei

   sugida¹ Verb

   to comb, to brush

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   silitamei

   silitamei

   silitada¹ Verb

   1) ru: гладить, поглаживать; ласкать

   silitada² Verb

   2) ru: гладить, погладить, разгладить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (silitamei)

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   šuukuižed

   šuukuižed

   šuukuine¹ Adjective

   silk; silken

   nominative, pl (šuukuižed)

   accusative, pl (šuukuižed)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   hibusuded

   hibusuded

   hibuz¹ Noun

   hair

   jäl’gmäižen

   jälgmäižen

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   accusative, sg (jäl’gmäižen)

   genitive, sg (jäl’gmäižen)

   essive, sg (jäl’gmäižen)

   kerdaižen

   kerdaižen

   kerdaine¹ Noun

   time

   ".

   (Kut svad’ban spravitas)
6. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanob)

   akale

   akale

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   allative, sg (akale)

   (akou

   akou

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   kašal’

   kašal

   kašal’¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   kaš¹ Noun

   porridge

   nominative, sg (kašal’)

   accusative, sg (kašal’)

   adessive, sg (kašal)

   sel’gäs

   selgäs

   sel’g¹ Noun

   1) back (of the body)

   sel’g² Noun

   2) mane

   sel’g³ Noun

   3) ridge

   inessive, sg (sel’gäs)

   pal’l’az

   pallaz

   pal’l’az¹ Adjective

   1) naked, nude, bare

   pal’l’az² Adjective

   2) uncovered

   pal’l’az³ Adjective

   3) empty (devoid of content)

   nominative, sg (pal’l’az)

   accusative, sg (pal’l’az)

   ): «Ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   pane

   pane

   panda¹ Verb

   1) to put

   pandas¹ Verb

   to get to bed

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, pl, conneg. (pane)

   imperative, sg, conneg. (pane)

   kivid’

   kivid

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   partitive, pl (kivid)

   kašlihe

   kašlihe

   kašal’¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   illative, sg (kašlihe)

   illative, pl (kašlihe)

   ».

   (Upr’amįi ak)
7. Mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   süudas proid’i

   proidi

   proitta¹ Verb

   to pass

   , ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   keskele

   keskele

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   allative, sg (keskele)

   süudad

   süudad

   sild¹ Noun

   bridge

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanob)

   : «Ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   , kaco

   kaco

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   , kivid’

   kivid

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   partitive, pl (kivid)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   töus’ kašal

   kašal

   kašal’¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   kaš¹ Noun

   porridge

   nominative, sg (kašal’)

   accusative, sg (kašal’)

   adessive, sg (kašal)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   kargeida

   kargeida

   kargaita¹ Verb

   dance

   süudou

   süudou

   sild¹ Noun

   bridge

   ».

   (Upr’amįi ak)
8. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   vol’an ričel’tihe, ištutaba

   ištutaba

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   ištutada² Verb

   2) to plant

   ištutada³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ištutaba)

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , ričiba kasan

   kasan

   kaš¹ Noun

   porridge

   kas¹ Noun

   braid

   accusative, sg (kasan)

   genitive, sg (kasan)

   essive, sg (kasan)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   , gäl’ges

   gälges

   gäl’ges¹ Postposition

   1) after; behind

   gäl’ges² Postposition

   2) after

   enambad

   enambad

   enamb¹ Adjective

   more

   hibusid’

   hibusid

   hibuz¹ Noun

   hair

   partitive, pl (hibusid)

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   pano

   pano

   pano¹ Noun

   ru: кладка

   nominative, sg (pano)

   accusative, sg (pano)

   kasale

   kasale

   kas¹ Noun

   braid

   allative, sg (kasale)

   .

   (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
9. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   nelländou päivau pezotan lehmän

   lehmän

   lehm¹ Noun

   cow

   accusative, sg (lehmän)

   genitive, sg (lehmän)

   essive, sg (lehmän)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lüpsan

   lüpsan

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   lüpsta² Verb

   2) to give milk

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (lüpsan)

   puhthazo i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kiitan kašan

   kašan

   kaš¹ Noun

   porridge

   accusative, sg (kašan)

   genitive, sg (kašan)

   essive, sg (kašan)

   .

   (Kut argaitas lehman)
10. Kašan

    kašan

    kaš¹ Noun

    porridge

    accusative, sg (kašan)

    genitive, sg (kašan)

    essive, sg (kašan)

    kiitän, hiitan päčišpäi

    päčišpäi

    päč¹ Noun

    oven, stove

    elative, sg (päčišpäi)

    elative, pl (päčišpäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    peksan

    peksan

    peksta¹ Verb

    1) to rumple

    peksta² Verb

    2) to beat, to thrash (unmercifully)

    peksta³ Verb

    3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

    peksta⁴ Verb

    4) to knead

    peksta⁵ Verb

    5) to mix, to mix up

    peksta⁶ Verb

    6) ru: разминать, размять

    peksta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (peksan)

    kašan

    kašan

    kaš¹ Noun

    porridge

    accusative, sg (kašan)

    genitive, sg (kašan)

    essive, sg (kašan)

    .

    (Kut argaitas lehman)
    Kašan

    kašan

    kaš¹ Noun

    porridge

    accusative, sg (kašan)

    genitive, sg (kašan)

    essive, sg (kašan)

    kiitän, hiitan päčišpäi

    päčišpäi

    päč¹ Noun

    oven, stove

    elative, sg (päčišpäi)

    elative, pl (päčišpäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    peksan

    peksan

    peksta¹ Verb

    1) to rumple

    peksta² Verb

    2) to beat, to thrash (unmercifully)

    peksta³ Verb

    3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

    peksta⁴ Verb

    4) to knead

    peksta⁵ Verb

    5) to mix, to mix up

    peksta⁶ Verb

    6) ru: разминать, размять

    peksta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (peksan)

    kašan

    kašan

    kaš¹ Noun

    porridge

    accusative, sg (kašan)

    genitive, sg (kašan)

    essive, sg (kašan)

    .

    (Kut argaitas lehman)
11. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    otan

    otan

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)

    necon kašan

    kašan

    kaš¹ Noun

    porridge

    accusative, sg (kašan)

    genitive, sg (kašan)

    essive, sg (kašan)

    ez’mäižen

    ezmäižen

    ezmäine¹ Numeral

    first

    accusative, sg (ezmäižen)

    genitive, sg (ezmäižen)

    essive, sg (ezmäižen)

    luzikan

    luzikan

    luzik¹ Noun

    spoon

    accusative, sg (luzikan)

    genitive, sg (luzikan)

    essive, sg (luzikan)

    , pan

    pan

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pan’)

    liibalo supalalo, ven

    ven

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ven¹ Adjective

    1) ru: тихий, слабый

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    ven² Adjective

    2) ru: медлительный

    ven³ Adjective

    3) ru: умеренный

    nominative, sg (ven)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ven)

    accusative, sg (ven)

    lehmalo.

    (Kut argaitas lehman)
12. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    tulon pert’he

    perthe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    illative, sg (perthe)

    , andan

    andan

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (andan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (andan)

    kašan

    kašan

    kaš¹ Noun

    porridge

    accusative, sg (kašan)

    genitive, sg (kašan)

    essive, sg (kašan)

    stolalo i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sötan

    sötan

    sötta¹ Verb

    1) to feed

    sötta² Verb

    2) ru: содержать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (sötan)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    kanzan

    kanzan

    kanz¹ Noun

    family

    accusative, sg (kanzan)

    genitive, sg (kanzan)

    essive, sg (kanzan)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lugeškasob nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    – tämbäi mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    argaižim

    argaižim

    argaita¹ Verb

    1) wash a cow after parturition

    argaita² Verb

    2) to be shy, timid

    argaita¹ Verb

    1) ru: употреблять постную пищу

    argaita² Verb

    2) ru: быть на диете

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (argaižim)

    lehmän

    lehmän

    lehm¹ Noun

    cow

    accusative, sg (lehmän)

    genitive, sg (lehmän)

    essive, sg (lehmän)

    .

    (Kut argaitas lehman)
13. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    lämoon’ teg’

    teg

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (teg’)

    , keitimaa kašad

    kašad

    kaš¹ Noun

    porridge

    partitive, sg (kašad)

    nominative, pl (kašad)

    accusative, pl (kašad)

    , söhtimaa i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pandaaze tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    , pimed

    pimed

    pimed¹ Noun

    darkness

    pimed¹ Adjective

    dark

    pimed¹ Predicative

    ru: темно

    nominative, sg (pimed)

    accusative, sg (pimed)

    .

    (Semenzimaa mö tatamu rughen)
14. Kašad

    kašad

    kaš¹ Noun

    porridge

    partitive, sg (kašad)

    nominative, pl (kašad)

    accusative, pl (kašad)

    kiitämei, vįidaldamei, andamei

    andamei

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (andamei)

    paleižen lehmäle

    lehmäle

    lehm¹ Noun

    cow

    allative, sg (lehmäle)

    .

    (Primetad)
15. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    kiittas

    kiittas

    keitta¹ Verb

    1) to prepare (food)

    keitta² Verb

    2) to boil, to cook

    surinkašad

    surinkašad

    surinkaš¹ Noun

    ru: ячневая каша

    partitive, sg (surinkašad)

    nominative, pl (surinkašad)

    accusative, pl (surinkašad)

    gärg maidos

    maidos

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    inessive, sg (maidos)

    , panob emag kašad

    kašad

    kaš¹ Noun

    porridge

    partitive, sg (kašad)

    nominative, pl (kašad)

    accusative, pl (kašad)

    liipsupalale, panob pavaričhaižehe hilid’

    hilid

    hil’¹ Noun

    1) charcoal; woody coal

    hil’² Noun

    2) coal

    partitive, pl (hilid)

    , panob ladanad

    ladanad

    ladan¹ Noun

    incense

    partitive, sg (ladanad)

    nominative, pl (ladanad)

    accusative, pl (ladanad)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    savustaiž, mäneb

    mäneb

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    genitive, sg (mäneb)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

    tanhale

    tanhale

    tanaz¹ Noun

    cowshed; cattle shed

    allative, sg (tanhale)

    , ümbri

    ümbri

    ümbri¹ Preposition

    1) around

    ümbri² Preposition

    2) ru: около, приблизительно

    ümbri¹ Postposition

    ru: вокруг (чего-л.)

    lehmad proidub i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nečiin’ liiban lehmale andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    .

    (Kut spravitadas ličindhiinil’)
16. Tulob kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    , panob kašan

    kašan

    kaš¹ Noun

    porridge

    accusative, sg (kašan)

    genitive, sg (kašan)

    essive, sg (kašan)

    stolale

    stolale

    stol¹ Noun

    table

    allative, sg (stolale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ezmäižen

    ezmäižen

    ezmäine¹ Numeral

    first

    accusative, sg (ezmäižen)

    genitive, sg (ezmäižen)

    essive, sg (ezmäižen)

    luzikan

    luzikan

    luzik¹ Noun

    spoon

    accusative, sg (luzikan)

    genitive, sg (luzikan)

    essive, sg (luzikan)

    andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    d’oočkaižele, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    toižuu

    toižuu

    toine² Pronoun

    other, another

    ablative, sg (toižuu)

    voduu

    voduu

    voz’¹ Noun

    year

    lehm

    lehm

    lehm¹ Noun

    cow

    nominative, sg (lehm)

    accusative, sg (lehm)

    tegiiž lähtmäižen, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    härgäšt’.

    (Kut spravitadas ličindhiinil’)
17. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    selgäs

    selgäs

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    inessive, sg (sel’gäs)

    hänou

    hänou

    hän¹ Pronoun

    he; she

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kašal’

    kašal

    kašal’¹ Noun

    ru: кошель (берестяной)

    kaš¹ Noun

    porridge

    nominative, sg (kašal’)

    accusative, sg (kašal’)

    adessive, sg (kašal)

    kivideke.

    (Nenakaz ak)
18. Stolau oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    maidod

    maidod

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    partitive, sg (maidod)

    nominative, pl (maidod)

    accusative, pl (maidod)

    , kašad

    kašad

    kaš¹ Noun

    porridge

    partitive, sg (kašad)

    nominative, pl (kašad)

    accusative, pl (kašad)

    .

    (G'agi-baba i lapsed)
19. Kašad

    kašad

    kaš¹ Noun

    porridge

    partitive, sg (kašad)

    nominative, pl (kašad)

    accusative, pl (kašad)

    süi

    süi

    söda¹ Verb

    to eat

    , maidod

    maidod

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    partitive, sg (maidod)

    nominative, pl (maidod)

    accusative, pl (maidod)

    g'ui.

    (G'agi-baba i lapsed)
20. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    neco prihäine

    prihäine

    prihäine¹ Noun

    boy

    nominative, sg (prihäine)

    accusative, sg (prihäine)

    vmesto maidod

    maidod

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    partitive, sg (maidod)

    nominative, pl (maidod)

    accusative, pl (maidod)

    kuzihe

    kuzihe

    kuz’¹ Noun

    fir tree, spruce

    kuz’¹ Numeral

    six

    illative, pl (kuzihe)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    vmesto kašad

    kašad

    kaš¹ Noun

    porridge

    partitive, sg (kašad)

    nominative, pl (kašad)

    accusative, pl (kašad)

    situihe.

    (G'agi-baba i lapsed)

• «
• 1
• 2
• »