Lemmas

Back to entry | Return to list

randa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: край, кромка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 782

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mie loojin valgiešta dʼauhošta tahtahan, a raskativaičen muššalla dʼauholla rannoilla.
    (Piiroit, škančat)
  2. – Kraskov gr’ombai Van’an käzistä torelkan, – Kaččokkua¦kko, midä on kirjutettu bl’udan randua myöt’: "Р-н Волга".
    (Bl’uda Van’a)
  3. Läksi kopittamah šalkunke šelläššä, a mie jäin röngymäh meččä¦rannalla.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Poččiloida miän rannašša harvah ken pidi.
    (Miän leššet)
  5. A šielä levitetty hurštie, hurššilla istuu muštaverine mužikka, nägyy eu miän rannašta.
    (Il’l’a)
  6. En tiijä mih oli kiiluačettu heilä, vain tiijän, što Il’l’a rubieu ših šua pyörittämäh hirdä, kuni brihat ei lennetä randoih, a jesli šuau heilä pyzyö – brihoin i voittava.^ Nu ka.
    (Il’l’a)
  7. Sboriščoissa šiih že rukah laulettih, karrattih kuin i pyhinpäivin, vain äijä enämbi rahvašta oli, nin klubašša šeinie randoida myöt’ skammit šeizottih kahteh r’adah, enžimmäzellä r’adalla issuttih, a toizella – šeizottih, štobi nähä kargajajie.
    (Verejät noužovah)
  8. Hebozet rabuačettih vedämäh pluugua, vähiä ei hypyllä.^ Pluuga kočahti vavošta randah.
    (Kyndäjät)
  9. San’a huijuštuači omua läzindiä i konža ryvindä rubieu liččuamah, hiän toko hambahilla fattiu rinda¦rannan, leuvan liččuau ryndähäh i vuottau konža rygimine laškou.
    (Kyndäjät)
  10. Vahna on: yksi jalga hauvašša, toine hauvan rannašša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  11. Šiä hiän šidä noužou, a myö telegä¦rannalla jallat ka näin panet, šanot: "Tätä, mama, kukka!
    (Kizat)
  12. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti šoutamalla ylittyä vielä noin 600 metrie myrškyistä ulappua ennein kun hyö piäštih turvallisella rannalla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  13. Šiih aikah rannalla lespromhosin ruatajat šuunniteltih Arhippa Perttunen -laivan noštooperatijuo.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  14. Näin kaikin piäštih turvallisešti Kalevalan rannoilla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  15. Kaikki joven rannat oli hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä.
    (Vaššakšešša)
  16. Tuattoni Vladimir Vlasov šynty Kiisjoven kyläššä Tuoppajärven rannalla.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  17. Vienalaiset kylät ollah kalakkahien vesien rannoilla ta konša ei šyötäväkši ollun vereštä vejen vil’l’ua, otettih šuolakalua šuurista kalapuisista tahi keitettih rokkua kapakalašta.
    (Šöisin kun šaisin)
  18. Še šijoituu kaunehen Kuittijärven rannalla noin 50:n kilometrin piäššä Koštamukšešta.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  19. Onegajärven rannalla hyö on rakennettu tallija, missä šäilytetäh venehie ta kalaššušvehkehie.
    (Venehtallija ei pureta)
  20. Rannalla on ašetettu kapulašillat.
    (Kintahan talo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages