Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
randa
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: существительное
2 значение
- русский: край, кромка
Найдено предложений: 782
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Mie mie
mie1 местоимение
я
loojin valgiešta dʼauhošta dʼauhošta
dʼauho1 существительное
мука
tahtahan ,tahtahan
tahaš1 существительное
тесто
аккузатив, ед. ч. (tahtahan)
генитив, ед. ч. (tahtahan)
генитив, мн. ч. (tahtahan)
a a
a1 союз сочинительный
а, но
raskativaičen raskativaičen
raskativaija1 глагол
раскатывать
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (raskativaičen)
muššalla dʼauholla rannoilla . -
– Kraskov gr’ombai
Van’an käzistä torelkan , –Kaččokkua ¦kko ,kko
-kko1 частица
-ка
midä midä
mi1 местоимение
1) что
on on
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
kirjutettu bl’udanrandua myöt’ : "Р-н Волга".myöt
myöt’2 послелог
2) с, по
-
En tiijä tiijä
tiediä1 глагол
1) знать, иметь сведения (представление)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
mih mih
mi1 местоимение
1) что
oli kiiluačettuheilä ,vain vain
vain1 наречие
только (что)
tiijän ,tiijän
tiediä1 глагол
1) знать, иметь сведения (представление)
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
što što
što1 союз сочинительный
что, как
Il’l’a rubieu rubieu
ruveta1 глагол
1) начинать, приниматься за что-л.
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
ših šua šua
šua1 послелог
до, по
pyörittämäh pyörittämäh
pyörittyä1 глагол
крутить, кружить
hirdä ,kuni kuni
kuni1 союз сочинительный
пока
brihat ei lennetä randoih ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
jesli jesli
jesli1 союз подчинительный
если
šuau heilä pyzyö –pyzyö
pyzyö2 глагол
2) удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение
I инфинитив
brihoin i voittava.^i
i1 союз сочинительный
и, даже
Nu nu
nu1 междометие
ну
ka .ka
ka1 частица
1) вот, вот так
-
Sboriščoissa
šiih že že
že1 частица
же
rukah rukah
rukah1 наречие
так; таким образом
laulettih ,karrattih kuin kuin
kuin1 союз сочинительный
как
i pyhinpäivin,i
i1 союз сочинительный
и, даже
vain vain
vain1 союз сочинительный
1) лишь, только
äijä äijä
äijä2 наречие
2) много
enämbi rahvašta oli ,nin nin
nin1 союз сочинительный
то, так
klubašša šeinie randoida myöt’ myöt
myöt’1 послелог
1) по, вдоль
skammit šeizottih šeizottih
šeizuo1 глагол
1) стоять (находиться в вертикальном положении)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
kahteh r’adah , enžimmäzellär’adalla issuttih ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
toizella –šeizottih ,šeizottih
šeizuo1 глагол
1) стоять (находиться в вертикальном положении)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
štobi štobi
štobi1 союз сочинительный
чтобы
nähä kargajajie . -
San’a sana
San’a1 существительное
Саша
huijuštuači huijuštuači
huijuštuačie1 глагол
стыдиться, совеститься
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (huijuštuači)
omua läzindiäi i
i1 союз сочинительный
и, даже
konža konža
konža1 наречие
когда
ryvindä rubieu rubieu
ruveta1 глагол
1) начинать, приниматься за что-л.
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
liččuamah ,hiän toko toko
toko1 наречие
обычно
hambahilla fattiu rinda ¦rannan ,leuvan liččuau liččuau
ličata1 глагол
1) надавливать, придавливать; прищемлять
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
ryndähäh i i
i1 союз сочинительный
и, даже
vuottau konža konža
konža1 наречие
когда
rygimine laškou .laškou
laškie1 глагол
1) пускать, выпускать (позволять идти)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
-
Šiä šiä
šiä1 наречие
затем, потом
hiän šidä noužou ,noužou
noušša1 глагол
1) подниматься, перемещаться вверх
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (noužou)
a a
a1 союз сочинительный
а, но
myö telegä ¦rannalla jallat jallat
jalga1 существительное
1) нога (человека, животного)
номинатив, мн. ч. (jallat)
аккузатив, мн. ч. (jallat)
ka ka
ka1 частица
1) вот, вот так
näin näin
näin1 наречие
так, таким образом
panet ,panet
panna2 глагол
2) ставить; складывать, сооружать что-л.
šanot : "šanot
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šanot)
Tätä ,mama ,kukka ! -
Kovaonnisen reissun matkuajilla
piti piti
pityä1 глагол
1) держать
pityä2 глагол
2) хранить
pityä3 глагол
3) использовать
pityä4 глагол
4) проводить, справлять
pityä5 глагол
5) надо, необходимо (безл.)
pityä6 глагол
6) носить, одевать
pityä7 глагол
7) пропускать
pityä8 глагол
8) слыть, считать
pityä9 глагол
9) нравиться, любить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)
šoutamalla ylittyävielä vielä
vielä1 наречие
еще
noin 600metrie myrškyistä ulappuaennein kun kun
kun1 наречие
каким образом
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
ku1 местоимение
1) кто, какой, который
ku2 местоимение
2) который (в сложноподч. предл.)
kun1 частица
(для выражения внезапности)
аккузатив, ед. ч. (kun)
генитив, ед. ч. (kun)
hyö piäštih turvallisellapiäštih
piäššä1 глагол
1) отходить, отставать
piäššä2 глагол
2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
piäššä3 глагол
3) проникать, пробираться куда-л.
piäššä4 глагол
4) проходить, помещаться
piäššä5 глагол
5) попасть, дойти, добраться
piäššä6 глагол
6) спастись, вылечиться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštih)
rannalla .rannalla
randa1 существительное
1) берег
randa2 существительное
2) край, кромка
randa3 существительное
3) край, сторона; местность, район
ranta1 существительное
1) берег
randa4 существительное
4) борт лодки
ranta2 существительное
2) край
randa5 существительное
5) пространство озера (вдали от берегов)
адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)
-
Šiih aikah rannalla lespromhosin ruatajat šuunniteltih Arhippa Perttunen -laivan noštooperatijuo.rannalla
randa1 существительное
1) берег
randa2 существительное
2) край, кромка
randa3 существительное
3) край, сторона; местность, район
ranta1 существительное
1) берег
randa4 существительное
4) борт лодки
ranta2 существительное
2) край
randa5 существительное
5) пространство озера (вдали от берегов)
адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)
-
Näin näin
nähä1 глагол
1) видеть
nähä2 глагол
2) встретить, увидеть
nähä3 глагол
3) испытывать, переживать что-л.
näin1 наречие
так, таким образом
nämä1 местоимение
эти
nägie1 глагол
1) видеть (обладать зрением)
nähä4 глагол
4) видеть (обладать зрением)
nähä5 глагол
5) замечать
nägie2 глагол
2) видеть
nägie3 глагол
3) замечать
näin1 послелог
про, о, об, обо
генитив, мн. ч. (näin)
инструктив, мн. ч. (näin)
kaikin piäštih turvalliseštipiäštih
piäššä1 глагол
1) отходить, отставать
piäššä2 глагол
2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
piäššä3 глагол
3) проникать, пробираться куда-л.
piäššä4 глагол
4) проходить, помещаться
piäššä5 глагол
5) попасть, дойти, добраться
piäššä6 глагол
6) спастись, вылечиться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštih)
Kalevalan kalevalan
Kalevala1 имя собственное
1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)
Kalevala2 имя собственное
2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)
аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)
генитив, ед. ч. (Kalevalan)
rannoilla .rannoilla
randa1 существительное
1) берег
randa2 существительное
2) край, кромка
randa3 существительное
3) край, сторона; местность, район
ranta1 существительное
1) берег
randa4 существительное
4) борт лодки
ranta2 существительное
2) край
randa5 существительное
5) пространство озера (вдали от берегов)
адессив-аллатив, мн. ч. (rannoilla)
-
Kaikki joven rannat rannat
randa1 существительное
1) берег
randa2 существительное
2) край, кромка
randa3 существительное
3) край, сторона; местность, район
ranta1 существительное
1) берег
randa4 существительное
4) борт лодки
ranta2 существительное
2) край
randa5 существительное
5) пространство озера (вдали от берегов)
номинатив, мн. ч. (rannat)
аккузатив, мн. ч. (rannat)
oli oli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
hakattu ta šiinä kašvo vain huapua ta leppyä. -
Tuattoni Vladimir Vlasov
šynty Kiisjovenkyläššä Tuoppajärvenrannalla .rannalla
randa1 существительное
1) берег
randa2 существительное
2) край, кромка
randa3 существительное
3) край, сторона; местность, район
ranta1 существительное
1) берег
randa4 существительное
4) борт лодки
ranta2 существительное
2) край
randa5 существительное
5) пространство озера (вдали от берегов)
адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)
-
Vienalaiset
kylät kylät
kylä1 существительное
деревня, село, поселение
номинатив, мн. ч. (kylät)
аккузатив, мн. ч. (kylät)
ollah ollah
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)
kalakkahien vesien rannoilla rannoilla
randa1 существительное
1) берег
randa2 существительное
2) край, кромка
randa3 существительное
3) край, сторона; местность, район
ranta1 существительное
1) берег
randa4 существительное
4) борт лодки
ranta2 существительное
2) край
randa5 существительное
5) пространство озера (вдали от берегов)
адессив-аллатив, мн. ч. (rannoilla)
ta konša konša
konša1 наречие
когда, в какое время
ei šyötäväkšiollun ollun
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)
актив, 2-е причастие (ollun)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)
vereštä vejen vil’l’ua ,otettih šuolakaluaotettih
ottua1 глагол
1) брать, взять; принимать
ottua2 глагол
2) брать с собой, забирать
ottua3 глагол
3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4 глагол
4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5 глагол
5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6 глагол
6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7 глагол
7) встречать, принимать
šuurista kalapuisistašuurista
šuuri1 прилагательное
1) большой, крупный
šuuri3 прилагательное
3) высокий
šuuri4 прилагательное
4) значительный
šuuri5 прилагательное
5) огромный
šuuri6 прилагательное
6) известный, знаменитый
šuuri7 прилагательное
7) сильный, тяжёлый
šuuri8 прилагательное
8) важный
элатив, мн. ч. (šuurista)
tahi tahi
tahi1 союз сочинительный
или
keitettih rokkua kapakalašta . -
Še šijoituukaunehen Kuittijärvenkaunehen
kaunis1 прилагательное
красивый, прекрасный
аккузатив, ед. ч. (kaunehen)
генитив, ед. ч. (kaunehen)
rannalla rannalla
randa1 существительное
1) берег
randa2 существительное
2) край, кромка
randa3 существительное
3) край, сторона; местность, район
ranta1 существительное
1) берег
randa4 существительное
4) борт лодки
ranta2 существительное
2) край
randa5 существительное
5) пространство озера (вдали от берегов)
адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)
noin 50:nkilometrin kilometrin
kilometri1 существительное
километр
аккузатив, ед. ч. (kilometrin)
генитив, ед. ч. (kilometrin)
piäššä Koštamukšešta.piäššä
piä1 существительное
1) голова
piä2 существительное
2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3 существительное
3) конец, край (предел) чего-л.
piä4 существительное
4) головка (плод, цветок)
piäššä1 глагол
1) отходить, отставать
piäššä2 глагол
2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
piäššä3 глагол
3) проникать, пробираться куда-л.
piäššä4 глагол
4) проходить, помещаться
piäššä5 глагол
5) попасть, дойти, добраться
piäštyä1 глагол
отпустить, освободить
piäššä6 глагол
6) спастись, вылечиться
piäštiä1 глагол
1) вырывать, вытаскивать, извлекать
piäštiä2 глагол
2) высвобождать, опорожнять
piäštiä3 глагол
3) отпускать, освобождать
piäštiä4 глагол
4) спасать, вылечить
piäštiä5 глагол
5) вызволять, выручать
piä5 существительное
5) член семьи
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)
инессив, ед. ч. (piäššä)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)
I инфинитив (piäššä)
II инфинитив, инессив (piäššä)
-
Onegajärven
rannalla rannalla
randa1 существительное
1) берег
randa2 существительное
2) край, кромка
randa3 существительное
3) край, сторона; местность, район
ranta1 существительное
1) берег
randa4 существительное
4) борт лодки
ranta2 существительное
2) край
randa5 существительное
5) пространство озера (вдали от берегов)
адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)
hyö on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
rakennettu rakennettu
rakentua1 глагол
1) строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)
rakentua2 глагол
2) насаживать (сеть, невод и др. рыболовные снасти)
rakentua3 глагол
3) украшать, наряжать
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (rakennettu)
пассив, 2-е причастие (rakennettu)
tallija ,missä missä
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
missä1 наречие
где
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
инессив, ед. ч. (missä)
šäilytetäh šäilytetäh
šäilyttyä1 глагол
хранить,(сохранить
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šäilytetäh)
venehie ta kalaššušvehkehie. -
Rannalla rannalla
randa1 существительное
1) берег
randa2 существительное
2) край, кромка
randa3 существительное
3) край, сторона; местность, район
ranta1 существительное
1) берег
randa4 существительное
4) борт лодки
ranta2 существительное
2) край
randa5 существительное
5) пространство озера (вдали от берегов)
адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)
on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
ašetettu kapulašillat.