VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kal’t

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: через; по, посредством
  • English: through
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 227

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No toižile, irdpoližile, kaik tuleb vaiše ozoitezstarinoiden kal’t,
    (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
  2. Üks’ tehut vedi mecan kal’t.
    (Villasine sarn)
  3. Ku molembad mecan kal’t männuižiba – mugažo.
    (Villasine sarn)
  4. No hö oma pätnuded, miše mecan kal’t om jüged astta: tal’vel mecas oma übused, kävuda om jüged.
    (Villasine sarn)
  5. Mecan kal’t hän ei mänend: übused oma korktad dai hämärzub jo.
    (Villasine sarn)
  6. Ved’ nece om kaikuččen ristitun hänen personaline elo, sikš nimed om vajehtadud, i kaik om anttud minun mušton da hengen kal’t, kut minä necidä nägin, rižoin, muštin.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  7. Vepsän kund tegihe sijaks, kus kul’tur eläbzub erazvuiččihe azjohe ühtnendan kal’t.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  8. – Oli sanutud, miše tarbiž sildan kal’t ajada, – sanui Šumilinan Tan’aine, kactes suril vihandoil sil’mil Vas’kaha, kudambad kuctihe völ Hanheks, sikš ku hänen familii oli venäks Gusev.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  9. Miččed oma nene sured tegod, kudambad tegesoiš hänen käziden kal’t?
    (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
  10. 31Iisus läksi möst Tiran i Sidonan tahospäi i tuli Kümnen lidnan tahon kal’t Galilejajärvele.
    (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
  11. 16Hän ei käskend, miše ken-ni kandaiži mittušt-ni tavarad pühäkodin ezitanhan kal’t.
    (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
  12. 22Muga tegihe, miše tuliži todeks, min polhe Ižand oli sanunu ičeze sanankandajan kal’t:

    23– Kacu, neižne kohtištub i sündutab poigan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  13. Muga tegihe todeks, midä Ižand ičeze sanankandajan kal’t oli sanunu: «Egiptaspäi kucuin minä ičein poigan.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:13-15). Pago Egiptaha)
  14. 34No minä sanun teile: Algat nikonz vahvištoitkoi ičetoi sanoid – ei taivhan kal’t, sikš ku se om Jumalan valdsija,
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
  15. 35ei man kal’t, sikš ku nece om hänen jaugoiden alanduz, ei Jerusaliman kal’t, sikš ku nece om suren kunigahan lidn.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
    35ei man kal’t, sikš ku nece om hänen jaugoiden alanduz, ei Jerusaliman kal’t, sikš ku nece om suren kunigahan lidn.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
  16. 36Ala vahvištoita sanoid ičeiž pän kal’t, sikš ku sinä iče ed voi tehta üht-ki hibust mustaks vai vauktaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
  17. 40Ku ken-se tahtoib sudan kal’t otta sinai alembaižen soban, anda hänele pälembaine-ki.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
  18. 13Mängat südäimehe ahthan verajan kal’t.
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
  19. Äjad mäneba levedan verajan kal’t i levedad tedme, no se veb igähižihe mokihe,
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
  20. 12No nenid, kudambile sündundan kal’t pidaiži päzuda sinna, taciškatas pimedaha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages