VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

grähkine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: грешный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sigä oli äi maksunkeradajid i tošt grähkhišt rahvast, kudambad söiba Iisusanke i hänen openikoidenke.
    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
  2. 16I konz käskištonopendajad i farisejad nägištiba necen, hö sanuiba hänen openikoile: "Kut hän söb i job ühtes maksunkeradajidenke i toižen grähkhižen rahvahanke?"
    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
  3. Minä en tulend kucmaha tozioiktoid, a tulin kucmaha grähkhižid käraudamhas Jumalaha."
    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
  4. 6 Tozi kaičeb oigedmeližen hüväl tel,
    a jumalatomuz’ veb grähkižen kadondaha.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  5. 23 Hüvä mez’ jätab kodielod vunukoile-ki,
    a grähkižen kodielod jäba tozioiktoile.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  6. Se om, kuti leskenleht, mitte läbi tenpäluses puhkeneb, kazvab i ei lopiše henges sen ristitun, kudamb oikti sil jagase meidenke, grähkižidenke.
    (Hüvüz’ )
  7. Se om, kuti leskenleht, mitte läbi tenpäluses puhkeneb, kazvab i ei lopiše sen ristitun henges, kudamb oikti sil jagase meidenke, grähkižidenke.
    (Hüvüz’)
  8. 20ka tekat nece: ken kändab grähkhišt mest väral telpäi, se päzutab händast surmaspäi i katab äjan grähkid.
    (Jakovan kirjeine (5:13-20). Loičendan vägi)
  9. 7No ku minun kelastusen kal't Jumalan tozi näguškandeb paremba da tob hänele korktad arvod, mikš sid' mindai pidaiži sudida kut grähkhišt?
    (Kirjeine rimalaižile (2:17-29 - 3:1-8). Evrejalaižed i käskišt)
  10. Pidab-ik meile jatkata grähkhišt elod, miše Jumalan armod tegižihe surembikš?^ Ka ei!
    (Kirjeine rimalaižile (6:1-14). Valatuz da uz' elo)
  11. 5Siloi, konz mö völ olim grähkhižen taban valdas, meiden hibjas radoiba käskištol libutadud grähkhižed himod, i mö toim satusid surmale.
    (Kirjeine rimalaižile (7:1-6). Lähtend käskišton valdaspäi)
  12. 1Ka sid' jo ei ole nimittušt kadondsudad nenile, ked eläba Hristosas Iisusas i ei elägoi grähkhižen taban mödhe, a Hengen mödhe.
    (Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)
  13. 3Jumal tegi sen, midä käskišt ei voind tehta, se oli vägetoi meiden grähkhižen taban tagut.^ Rahvahan grähkiden tagut hän oigenzi tänna ičeze Poigan grähkhižen mehen karččeks.^ Muga hän sudi mehes rahvahan grähkäd,
    (Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)
    3Jumal tegi sen, midä käskišt ei voind tehta, se oli vägetoi meiden grähkhižen taban tagut.^ Rahvahan grähkiden tagut hän oigenzi tänna ičeze Poigan grähkhižen mehen karččeks.^ Muga hän sudi mehes rahvahan grähkäd,
    (Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)
  14. 4miše mö, ked eläm Hengen mödhe, a ei grähkhižen taban mödhe, eläižim oiktal elol, kudambal käskeb eläda käskišt.
    (Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)
  15. 5Ken eläb grähkhižen taban mödhe, sil oma meles ezmäi kaiked hibjaližed azjad, a Hengen mödhe eläjil oma himod-ki Hengen karččed.
    (Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)
  16. 6Grähkhižen taban himod toba surman, Hengen tahtod — elon da mirun.
    (Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)
  17. 7Grähkhižen taban tahtod libuba Jumalad vasthapäi, sikš ku ned ei tahtoigoi olda Jumalan käskišton al da ei voigoi-ki olda.
    (Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)
  18. 8Nene, ked eläba grähkhižen taban mödhe, ei voigoi olda mel'he Jumalale.
    (Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)
  19. 9No tö et olgoi grähkhižen taban valdas, a olet Hengen valdas, sikš ku teiš eläb Jumalan Heng.
    (Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)
  20. 13Ku elät grähkhižen taban mödhe, tö kolet, no ku Hengen abul surmitat hibjan grähkhižed radod, ka sid' voit eläda.
    (Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages