VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kel’ta

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: запрещать, воспрещать
  • English: to prohibit
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 25No Iisus kel’di henged kovas: "Ole vaikti!
    (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  2. 19No Iisus kel’di händast i sanui hänele: "Mäne kodihe ičhižidennoks i sanu heile, midä Ižand tegi sinun täht, kuverdan armoid hän andoi sinei."
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  3. Algoi tö mindei lujas kel’kii,

    Ankat tö mili täga voikta.
    (Nevestan voik svad’ban päiväl)
  4. Tatoi el’genzi vähäižen da mušti erasid virkehid, no hän iče ei pagižend vepsäks: konz tatoi sirdihe Kondopogaha, dedoi kel’di händast pagižemaspäi vepsän kelel.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  5. Nägub, nece kaik oli sil aigal, konz voden 1937 jäl’ghe vajehtihe valdkundan politine pol’, mi koski vähäluguižid igähižid rahvahid, i vepsän pagin kel’tihe.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  6. Grammatikan kirjoiš kirjutadas, miše sidä voib vastata kel’ta-verban-ki rindal, no paksumba siloi nägem I.^ infinitivad: nügüd’, nacein, kirjutadaižihe jo kel’din pagišta, a ei kel’din pagižmaspäi.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
    Grammatikan kirjoiš kirjutadas, miše sidä voib vastata kel’ta-verban-ki rindal, no paksumba siloi nägem I.^ infinitivad: nügüd’, nacein, kirjutadaižihe jo kel’din pagišta, a ei kel’din pagižmaspäi.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  7. Nagrhen i hernhen söda ii kel’tüd ni kelle, vaiše kandišta kodihe ii voind’.
    (Midä mijou semenziba)
  8. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
    (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
  9. Mö kel’dim händast, sikš ku hän ei kävele meidenke.»
    (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
  10. Sid’ hän nouzi i kel’di tulleid i lainhid, i tegihe lujas tün’.
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)
  11. Midä sinä kel’däd man päl, se linneb kel’tüd taivhas, i mille sinä andad valdan man päl, sille linneb anttud vald taivhas.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
    Midä sinä kel’däd man päl, se linneb kel’tüd taivhas, i mille sinä andad valdan man päl, sille linneb anttud vald taivhas.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
  12. 18Todeks sanun teile, kaik, midä tö kel’dät man päl, se linneb kel’tüd taivhas, i kaikele, mille tö andat valdan man päl, sille linneb anttud vald taivhas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:15-20). Kut abutada grähkid tehnudele vellele?)
    18Todeks sanun teile, kaik, midä tö kel’dät man päl, se linneb kel’tüd taivhas, i kaikele, mille tö andat valdan man päl, sille linneb anttud vald taivhas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:15-20). Kut abutada grähkid tehnudele vellele?)
  13. 35No Iisus kel’di henged kovas: "Ole vaikti!
    (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  14. No Iisus kel’di heid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:38-41). Iisus tegeb tervheks Simonan anopen i toižid läžujid)
  15. Iisus nouzi, kel’di tulleid i lainhid.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:22-25). Iisus tüništoitab torokan)
  16. Mö kel’dim händast, sikš ku hän ei ole meiden sebraspäi.»
    (Evangelii Lukan mödhe (9:49-50). Veraz pahoiden hengiden küksii)
  17. 55No Iisus kärauzihe openikoihe, kel’di heid i sanui: «Tö et tekoi, miččes hengespäi olet tulnuded.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:51-56). Samarialaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
  18. kel’dä ičeiž openikoid!»
    (Evangelii Lukan mödhe (19:28-40). Iisus raccastab Jerusalimha)
  19. 17Iisus kel’di händast: «Ala koske mindai, minä völ en ole libunu minun Tatannoks.
    (Evangelii Joannan mödhe (20:11-18). Iisus ozutase Magdalan Mariale)
  20. Ižand moliškanzihe prihäižele:
    - Kel'dä, okha hiitab löndan.
    (Pihkmut da kivut)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages