Lemmas

Back to entry | Return to list

oiktale

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: направо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toine – saralpäi oiktale, ümbri mecas.
    (Villasine sarn)
  2. Mö hänen pezetimaa sijale časuu sižo, sobitimaa, oogut levitimaa laačha, oiktale kädele necele tahole panimaa.
    (Mez’ kol’...)
  3. 37Hö sanuiba: "Konz sinä tuled taivhaližes hoštoteses, ka anda meile išttas sinun rindale – ühtele oiktale i toižele hurale kädele."
    (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
  4. 27Hänenke nagloitihe völ kaks’ razbainikad, toižen oiktale, toižen hurale kädele.
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
  5. 19Konz Ižand oli sanunu heile necen, händast ottihe ülähäks taivhaze, i hän ištuihe Jumalan oiktale kädele.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  6. 33Lambhad hän ajab oiktale i kozad hurale.
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
  7. 38Ühtes Iisusanke nagloitihe ristha kaks’ razbainikad, toižen hänen oiktale, toižen hurale kädele.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
  8. 33Konz tuldihe tahole, kudamban kuctas Pämal’l’aks, hö nagloičiba Iisusan i kaks’ pahantegijad, toižen hänen oiktale kädele, toižen hurale.
    (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
  9. 6Iisus sanui: «Pästkat verk venehen oiktale polele, ka sat.»
    (Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
  10. Noremb vel'l' sanub:
    - Mina lähten oiktale.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  11. Vas’ka rambiči vähän oiktale jaugale, a hänen käzi siš polespäi ripui kuti nor.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  12. 6 Ohjanda laps’ matkan augotišes oiktale tele,
    ka hän vanhan-ki ei sirtte sišpäi.
    (Golliden ahtištajid Ižand opendab kovas (22:1-16))
  13. 19 Kundle, pogaižem, da ole melev,
    oigenda südäin oiktale tele.
    (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
  14. Se pajati ičeze pajoid ilokahašti, mi abuti jogahižele konferencijan ühtnikale täutta ičtaze energijal da ladidas oiktale melele.
    (Openduz vepsän mal. Männudes aigaspäi nügüdehesai)
  15. Vas’ka rambiči vahan oiktale jaugale, a hanen kazi siš polespai ripui kuti nor.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  16. Lehm:
    – Läksin minä oiktale!
    (Lehmäižen holed)
  17. Nina-čiža:
    – Mihe läksid oiktale?
    (Lehmäižen holed)
  18. Lehm:
    – Sikš mä lähten oiktale, randaižele korktale:
    Verez heinüt sigä kazvab,
    ližadab se maidho razvad.
    (Lehmäižen holed)
  19. Lehm:
    - Läksin minä oiktale.
    (Lehmän holed (iloruno))
  20. Sizar:
    - Mikš sä läksid
    oiktale?
    (Lehmän holed (iloruno))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages