Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tabazi

   tabazi

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ruzuižid

   ruzuižid

   ruzuine¹ Noun

   ru: тряпочка

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lendi

   lendi

   leta¹ Verb

   1) to fly

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   poiš

   poiš

   poiš¹ Interjection

   ru: прочь

   .

   (Kaks’ neidišt)
2. Ehtal

   ehtal

   eht¹ Noun

   evening

   adessive, sg (ehtal)

   Kolumba tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   ojannoks

   ojannoks

   oja¹ Noun

   1) brook, stream, creek

   oja¹ Noun

   ru: оглобля сохи, бороны, плуга

   oja² Noun

   2) puddle

   approximative, sg (ojannoks)

   kacmaha

   kacmaha

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   infinitive III, illative (kacmaha)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   senid

   senid

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   partitive, pl (senid)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   sun-ki avaiži

   avaiži

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaiži)

   : lambhad

   lambhad

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   lambaz² Noun

   2) ru: овца (самка)

   accusative, pl (lambhad)

   södes

   södes

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive II, inessive (södes)

   jäl’gmäižid

   jälgmäižid

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   partitive, pl (jäl’gmäižid)

   partitive, pl (jäl’gmäižid’)

   senid

   senid

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   partitive, pl (senid)

   , külläižed

   külläižed

   külläine¹ Adjective

   to be full

   nominative, pl (külläižed)

   accusative, pl (külläižed)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   täuduližed

   täuduližed

   täuduline¹ Adjective

   ru: довольный

   nominative, pl (täuduližed)

   accusative, pl (täuduližed)

   mäniba

   mäniba

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

   poiš

   poiš

   poiš¹ Interjection

   ru: прочь

   tühjiš

   tühjiš

   tühj¹ Adjective

   1) empty

   tühj¹ Noun

   nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

   tühj² Adjective

   2) vain

   tühj³ Adjective

   3) baseless, groundless, motiveless

   tühj⁴ Adjective

   4) stupid

   tühj⁵ Adjective

   5) low content

   tühj⁶ Adjective

   6) hollow, cored

   tühj⁷ Adjective

   7) ru: слабый, ослабевший

   tühj⁸ Adjective

   8) ru: абсурдный

   inessive, pl (tühjiš)

   puzuišpäi

   puzuišpäi

   puzu¹ Noun

   basket

   elative, pl (puzuišpäi)

   .

   (Kolumba)
3. Päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   lämembaks

   lämembaks

   lämemb¹ Adjective

   ru: более теплый

   translative, sg (lämembaks)

   , tedrad lendiba

   lendiba

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lendiba)

   poiš

   poiš

   poiš¹ Interjection

   ru: прочь

   mecanröunalpäi.

   (Midä keväz’ tegeb!)
4. Sil’mihe

   silmihe

   sil’m¹ Noun

   eye

   illative, pl (sil’mihe)

   mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   kacuin

   kacuin

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   tarkas

   tarkas

   tarkas¹ Adverb

   1) accurately; precisely; carefully

   tark¹ Adjective

   1) precise

   tark² Adjective

   2) ru: аккуратный, прилежный

   tark³ Adjective

   3) ru: внимательный

   tark⁴ Adjective

   4) ru: умный, смышленый, находчивый

   tark⁵ Adjective

   5) ru: находчивый

   tark⁶ Adjective

   6) ru: гибкий

   tarkas² Adverb

   2) ru: умно

   inessive, sg (tarkas)

   ,
   Muhahtin

   muhahtin

   muhahtada¹ Verb

   ru: улыбнуться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (muhahtin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   läksin

   läksin

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin)

   poiš

   poiš

   poiš¹ Interjection

   ru: прочь

   ...

   (Tatan muštoks...)
5. Natalja

   natalja

   Natalja¹ Proper noun

   ru: Наталья

   nominative, sg (Natalja)

   accusative, sg (Natalja)

   Silakova, seminaran

   seminaran

   seminar¹ Noun

   ru: семинар

   accusative, sg (seminaran)

   genitive, sg (seminaran)

   essive, sg (seminaran)

   ühtnik

   ühtnik

   ühtnik¹ Noun

   1) ru: участник

   ühtnik² Noun

   2) ru: член

   nominative, sg (ühtnik)

   accusative, sg (ühtnik)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : “Mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   karjerad lopiba

   lopiba

   lopta¹ Verb

   1) to complete; to finish

   lopta² Verb

   2) ru: закрыть

   lopta³ Verb

   3) ru: прервать

   lopta⁴ Verb

   4) ru: уничтожать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lopiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lopiba)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   radon

   radon

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   accusative, sg (radon)

   genitive, sg (radon)

   essive, sg (radon)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lähteba

   lähteba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähteba)

   poiš

   poiš

   poiš¹ Interjection

   ru: прочь

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   maspäi

   maspäi

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   elative, sg (maspäi)

   ?

   (Rahvaz da valdmehed pagižiba teraviš azjoiš)
6. Naine

   naine

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   ehti

   ehti

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

   imperative, sg, conneg. (ehti)

   nägištada

   nägištada

   nägištada¹ Verb

   to see

   infinitive I (nägištada)

   poiš

   poiš

   poiš¹ Interjection

   ru: прочь

   joksijan

   joksijan

   joksii¹ Noun

   ru: бегун

   accusative, sg (joksijan)

   genitive, sg (joksijan)

   essive, sg (joksijan)

   mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   sel’gän

   selgän

   sel’g¹ Noun

   1) back (of the body)

   sel’g² Noun

   2) mane

   sel’g³ Noun

   3) ridge

   accusative, sg (sel’gän)

   genitive, sg (sel’gän)

   essive, sg (sel’gän)

   .

   (Varghuz' zooparkas)
7. Mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   poiš

   poiš

   poiš¹ Interjection

   ru: прочь

   zooparkaspäi vargaz

   vargaz

   vargaz¹ Noun

   1) enemy

   vargaz² Noun

   2) thief; robber

   nominative, sg (vargaz)

   accusative, sg (vargaz)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voind

   voind

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   päverajad

   päverajad

   päverai¹ Noun

   ru: главная дверь; парадный вход

   partitive, sg (päverajad)

   nominative, pl (päverajad)

   accusative, pl (päverajad)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   avaitud

   avaitud

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   passive, 2nd participle (avaitud)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   varjoičiba

   varjoičiba

   varjoita¹ Verb

   1) guard; watch

   varjoita² Verb

   2) ru: выслеживать, выследить; подстерегать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varjoičiba)

   policiimehed.

   (Varghuz' zooparkas)
8. Lendi

   lendi

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

   kodalind

   kodalind

   kodalind¹ Noun

   starling

   nominative, sg (kodalind)

   accusative, sg (kodalind)

   , kacuhti

   kacuhti

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

   kodan

   kodan

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   accusative, sg (kodan)

   genitive, sg (kodan)

   essive, sg (kodan)

   südäimehe

   südäimehe

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimehe¹ Postposition

   ru: внутрь

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   illative, sg (südäimehe)

   , polihe

   polihe

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, pl (polihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   lendi

   lendi

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

   poiš

   poiš

   poiš¹ Interjection

   ru: прочь

   .

   (Kodalindud-sebranikad)
9. Kodalindud

   kodalindud

   kodalind¹ Noun

   starling

   partitive, sg (kodalindud)

   nominative, pl (kodalindud)

   accusative, pl (kodalindud)

   haudutiba

   haudutiba

   haudutada¹ Verb

   1) ru: томить, топить

   haudutada² Verb

   2) ru: парить, распаривать

   haudutada³ Verb

   3) ru: высиживать (птенцов)

   haudutada⁴ Verb

   4) ru: тушить (при готовке пищи)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (haudutiba)

   munid

   munid

   muna¹ Noun

   egg

   munda¹ Verb

   to lay (eggs)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (munid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (munid)

   partitive, pl (munid)

   , kazvatiba

   kazvatiba

   kazvatada¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   kazvatada² Verb

   2) ru: отращивать, отрастить

   kazvatada³ Verb

   3) ru: воспитывать

   kazvatada⁴ Verb

   4) ru: выращивать, разводить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvatiba)

   poigaižid

   poigaižid

   poigaine¹ Noun

   1) son (dimin.)

   poigaine² Noun

   2) ru: детёныш

   partitive, pl (poigaižid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lendiba

   lendiba

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lendiba)

   poiš

   poiš

   poiš¹ Interjection

   ru: прочь

   .

   (Kodalindud-sebranikad)
10. Lopihe

    lopihe

    loptas¹ Verb

    to finish

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lopihe)

    keza

    keza

    keza¹ Noun

    summer

    nominative, sg (keza)

    accusative, sg (keza)

    , lindud

    lindud

    lind¹ Noun

    bird

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    partitive, sg (lindud)

    nominative, pl (lindud)

    accusative, pl (lindud)

    passive, 2nd participle (lindud)

    lendiba

    lendiba

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lendiba)

    poiš

    poiš

    poiš¹ Interjection

    ru: прочь

    , tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    opal

    opal

    opal¹ Noun

    1) sorrow

    opal² Noun

    2) ru: траур

    nominative, sg (opal)

    accusative, sg (opal)

    .

    (Kodalindud-sebranikad)
11. Nutaškanzi koir

    koir

    koir¹ Noun

    dog

    nominative, sg (koir)

    accusative, sg (koir)

    , loihe

    loihe

    lodas¹ Verb

    1) to fling out

    lodas² Verb

    2) ru: нападать, напасть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loihe)

    vargastajaha da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hambasti

    hambasti

    hambastada¹ Verb

    1) ru: укусить (о собаке, волке и т.п.)

    hambastada² Verb

    2) ru: откусить

    hambastada³ Verb

    3) ru: ругать, обругать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hambasti)

    alemba

    alemba

    alemba¹ Adverb

    ru: ниже, пониже

    alemba¹ Postposition

    ru: ниже, пониже

    sel’gäd

    selgäd

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    partitive, sg (sel’gäd)

    nominative, pl (sel’gäd)

    accusative, pl (sel’gäd)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    hüppähti

    hüppähti

    hüppähtada¹ Verb

    ru: прыгнуть, вскочить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hüppähti)

    üliči

    üliči

    üliči¹ Preposition

    across

    ülita¹ Verb

    to overfulfill

    üliči¹ Adverb

    along the top

    üliči¹ Noun

    ru: по верху

    nominative, sg (üliči)

    accusative, sg (üliči)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (üliči)

    active, 1st participle (üliči)

    aidas

    aidas

    aid¹ Noun

    fence

    inessive, sg (aidas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    joksi

    joksi

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

    active, 1st participle (joksi)

    poiš

    poiš

    poiš¹ Interjection

    ru: прочь

    .

    (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
12. Tetab

    tetab

    tetab¹ Adjective

    1) popular; known; famous

    tetab² Adjective

    2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

    tetab³ Adjective

    3) recognized, acknowledged

    nominative, sg (tetab)

    accusative, sg (tetab)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    fol’kloran

    folkloran

    fol’klor¹ Noun

    ru: фольклор

    accusative, sg (fol’kloran)

    genitive, sg (fol’kloran)

    essive, sg (fol’kloran)

    keradai

    keradai

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    keradai¹ Noun

    collector (of books, stamps etc.)

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    nominative, sg (keradai)

    accusative, sg (keradai)

    active, 1st participle (keradai)

    Rürik Lonin kirjuti

    kirjuti

    kirjutada¹ Verb

    to write

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjuti)

    rahvahal

    rahvahal

    rahvaz¹ Noun

    nation

    adessive, sg (rahvahal)

    mugoižen

    mugoižen

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    accusative, sg (mugoižen)

    genitive, sg (mugoižen)

    essive, sg (mugoižen)

    lugemižen

    lugemižen

    lugemine¹ Noun

    1) ru: чтение

    lugemine² Noun

    2) ru: вычисление

    accusative, sg (lugemižen)

    genitive, sg (lugemižen)

    essive, sg (lugemižen)

    :
    
    Ičikii, kičikii,
    semmar’, makkar’,
    kuutar’, koutar’,
    vagovar’, vakkar’,
    tillik, tällik,
    sepan, lepan,
    poiš

    poiš

    poiš¹ Interjection

    ru: прочь

    !

    (Ken om vedäi?)
13. – Minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    pida

    pida

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    imperative, sg, conneg. (pida)

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimidä)

    , – sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    reboi

    reboi

    reboi¹ Noun

    fox

    nominative, sg (reboi)

    accusative, sg (reboi)

    , – kändihe

    kändihe

    kätas¹ Verb

    1) turn into; transform

    kätas² Verb

    2) ru: поворачиваться, повернуться

    kätas³ Verb

    3) ru: выворачиваться, выворотиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kändihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kändihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    active, 1st participle (mäni)

    poiš

    poiš

    poiš¹ Interjection

    ru: прочь

    .

    (Reboin händ)
14. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    senke

    senke

    se¹ Pronoun

    that

    comitative, sg (senke)

    lämoiš

    lämoiš

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    inessive, sg (lämoiš)

    inessive, pl (lämoiš)

    paloiba

    paloiba

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paloiba)

    abidoid

    abidoid

    abid¹ Noun

    offence; insult

    abid¹ Predicative

    ru: обидно

    partitive, pl (abidoid)

    , bedoid

    bedoid

    bed¹ Noun

    ru: беда

    partitive, pl (bedoid)

    , kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    paha

    paha

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    nominative, sg (paha)

    accusative, sg (paha)

    kändihe

    kändihe

    kätas¹ Verb

    1) turn into; transform

    kätas² Verb

    2) ru: поворачиваться, повернуться

    kätas³ Verb

    3) ru: выворачиваться, выворотиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kändihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kändihe)

    savuks

    savuks

    savu¹ Noun

    smoke

    translative, sg (savuks)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    keväz’tullei vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    active, 1st participle (vei)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    poiš

    poiš

    poiš¹ Interjection

    ru: прочь

    .

    (Toižeges mahttas gul’aida)
15. Mäne

    mäne

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

    imperative, sg, conneg. (mäne)

    poiš

    poiš

    poiš¹ Interjection

    ru: прочь

    !

    (Redukaz Mašoi)
16. Sanutas

    sanutas

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    bur’atialaižed ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tahtoinugoi

    tahtoinugoi

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tahtoinugoi)

    antta

    antta

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    infinitive I (antta)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    omaluižid

    omaluižid

    omaluine¹ Noun

    ru: пастбище

    partitive, pl (omaluižid)

    toižile

    toižile

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lähttes

    lähttes

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    infinitive II, inessive (lähttes)

    poiš

    poiš

    poiš¹ Interjection

    ru: прочь

    murenziba

    murenziba

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (murenziba)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    ümbrištos

    ümbrištos

    ümbrišt¹ Noun

    1) environs; environment

    ümbrišt² Noun

    2) ru: округа

    inessive, sg (ümbrištos)

    .

    (Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs)
17. Ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    navedind

    navedind

    navedida¹ Verb

    1) to love; to like

    navedida² Verb

    2) ru: увлекаться

    navedind¹ Noun

    love

    nominative, sg (navedind)

    accusative, sg (navedind)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (navedind)

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    kodikast

    kodikast

    kodikaz¹ Adjective

    ru: уютный

    partitive, sg (kodikast)

    ,
    tahtoi

    tahtoi

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, sg, conneg. (tahtoi)

    active, 1st participle (tahtoi)

    väzundan küksta

    küksta

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    infinitive I (küksta)

    poiš

    poiš

    poiš¹ Interjection

    ru: прочь

    ,
    himoič midä-ni

    midä-ni

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    partitive, sg (midä-ni)

    löuta

    löuta

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    infinitive I (löuta)

    čudokast

    čudokast

    čudokaz¹ Adjective

    1) ru: необыкновенный; необычный; удивительный; невероятный

    čudokaz² Adjective

    2) ru: особенный

    partitive, sg (čudokast)

    ,
    miš

    miš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    miš¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    inessive, sg (miš)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vajehtust

    vajehtust

    vajehtuz¹ Noun

    1) ru: изменение, перемена

    vajehtuz² Noun

    2) ru: мена, обмен

    partitive, sg (vajehtust)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive I (tehta)

    voiž

    voiž

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiž)

    .

    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)