VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tarbhuz’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: потребность, нужда
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hö starinoičiba necen projektan tarbhudes¦-ki.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  2. Sikš ku ei olend tarbhut pagišta sil.
    (Hänen napernudehe voib vaiše kadehtida!)
  3. Hö pagižiba kirjoiden tarbhudes i znamoičendas.
    (Ned kaičeba ičesaze vepsän rahvahan istorijad da hengelišt kul’turad)
  4. Voden kaikid znamasižimbiš aigtegoiš ei ole tarbhut pagišta.
    (Paginklub tegi ühthevedoid)
  5. Mugoine azjtego abutab toimitajile el’geta heiden töiden tarbhut.
    (Ristituiden elo-ozad radiopaginoiš da lehtesiš)
  6. Hö starinoičiba suomalaižugrilaižiden dramaturgoiden pjesoiden paindandan tarbhudes.
    (Konz sana tuleb scenale)
  7. Kaita muštlosid voinan opalahiš voziš – nece om meiden tarbhuz’, meiden velg.
    (Igän muštam, igän kaičem)
  8. Se azj, miše nored ristitud meletaba ičeze kelen polhe da el’gendaba sen kaičendan tarbhudes, ihastoitab vanhan sugupol’ven südäimid.
    (Openduz vepsän mal. Männudes aigaspäi nügüdehesai)
  9. Ei ole tarbhut sanuda Kodiman lugijoile siš, kenen oli Nikolai Abramov, ei pida starinoita hänen arvtegoiški.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  10. Ninga zavodišoi lapsiden elo kanzas: Kaikuččel lapsel om ičeze znamoičend, ičeze tarbhuz’ da ičeze oza.
    (Veroiden Tedolang)
  11. Karjalan kelen kodiš pagištihe suomalaižugrilaižiden rahvahiden kosketusiden tarbhudes.
    (Joukvestišton forum Karjalas)
  12. Londusen kaičijad sanuba, miše meiden man ristituid völ ei el’gekoi murdoiden jagatandan tarbhut.
    (Om-ik Mal tulii aig?)
  13. Mihail starinoiči meile tarbhudes ”eläda” da ”putta” sen rahvahan eloho, ”süveta” sen rahvahan kul’turaha, miččen kelel sinä kirjutad vai miččen kelespäi vai kel’he kändad.
    (Ezmäižed haškud surehe literaturan miruhu)
  14. Tamaš sanui ičeze dokladas tarbhudes tehta kul’turižid kosketusid erazvuiččiden rahvahiden keskes.
    (Narvas pagištihe kodikeliš)
  15. Kändmižen tarbhudes Karjalan rahvahaližihe kelihe pagiži ”Periodika”-paindišton pämez’ Natalja Sinickaja.
    (Mišpäi rippub kändmižen satuz?)
  16. Ičeze ezituses hän pagiži tarbhudes sirtta tradicijoid norele sugupol’vele.
    (Kalarandal kala vändab)
  17. Ištundan dokladad koskiba suomen kelen opendust, sen znamoičendad da tarbhut nügüdläižes aigas.
    (Uded tedoavaidused)
  18. Konferencijan tarbhudes sanui Karjalan Rahvahaližen i regionaližen politikan ministerstvan päazjantedai Ol’ga Sobolenko: ”Mugoižed azjtegod oma tarbhaižed, miše opeta lapsid navedimha ičeze kodiröunad, levenzoitta heil tedoid ičeze penen kodiman istorijas, kehitoitta lapsil paginmahtoid kundlijoiden edes.
    (Teta kodirandan istorijad)
  19. Vepsän kul’tursebran varapämez’ Nina Zaiceva homaiči, mitte jüged rad oli zavottud siloi, 30 vot tagaze, kut vähän ristituid uskoi necen radon tarbhudehe, no kuverz’ äi hüvid satusid nece rad toi vepsän rahvahale nügüd’.
    (30 vot radam rahvahan hüvüdeks)
  20. Ol’ga Mironova, üks’ kirjan avtoroišpäi, starinoiči sen keradamižes da tarbhudes.
    (“Loninan lugendad” ühtenzoitiba vepsän man navedijoid)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages