VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čigan

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: цыган
  • English: gypsy
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vieristäs čigan turkin myöy.
    После Крещения цыган шубу продаёт.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Konzu čiganat lähtiettih ielleh matkah, kirikön pordahil hyö löyttih lapsukkazen.
    Когда цыгане двинулись дальше, на крыльце церкви они нашли ребёнка.
    (Muailman rajal)
  3. Työttih muale viesti, štobi tuldahes bualuh bohatat, köyhät, čiganat, pakiččiezet i kai.
    Послали по свету извещения, чтобы пришли на бал богатые, бедные, цыгане, нищие и все.
    (Kondii poigu)
  4. 112.^ Lasket čiganan uksičuppuh, häi kualaw suwreh čuppuh.
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. Sanotah, autoi čiganoin sana.
    (Aijan jogi)
  6. Ga rinnal olijas Vorožmägi-kyläs varattih da ajettih iäre čiganoi.
    (Aijan jogi)
  7. Luadi enzimäzen ombeluksen lapsennu, konzu ombeli lentan čiganan helmah.
    (Aijan jogi)
  8. Puuttua yhteh ei olluh helpo, čiganan jupkuhäi on järei, helman reunu on pitky.
    (Aijan jogi)
  9. A Bogdanovan jälgeläzet, ongo heil čiganan verdy libo ei ole, suvaijah matkustella da tiijustua midätahto uuttu mieros.
    (Muailman rajal)
  10. Dai ylen rahmannoi häi oli, kaikkii laski yökse, toiči kai čiganat yövyttih suurel joukol.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  11. Čiganannu Voimisel’l’äl, da toko siid ei ajan.
    (Älä sano pahoi)
  12. Buaboi musteli, ku kaikkih lapsih tartui rubi, se tuo dih kyläh čiganat.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  13. "Tuldih meijän kyläh čiganat.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  14. Tuldih, kerävyttih bualuh bohatat, kewhät i čiganat, sogiet, pakiččiezet dai se mučoi n’ulahtihes jälgimäizenny.
    (Kondii poigu)
  15. Kyzyi čiganoil.
    (Kondii poigu)
  16. Čiganat vastattih:
    – Myö, kačo, olemmo äijän kävellyt, tol’ko toine venču on hyvä, no enzimäisty venčua kallehembua i parembua ei ni midä.
    (Kondii poigu)
  17. Ajetah čiganua arteli vastah, obozu.
    (Van’ka)
  18. Ruvetah trupkii ottamah – i čiganat sih tartutah.
    (Van’ka)
  19. Čigan sanoi:
    – Piästä, Van’ka, minuw, minä annan parahan hevon!
    (Van’ka)
  20. I čiganan piästi Van’ka, Van’kal on hebo da kaksi sadua d’engua.
    (Van’ka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages