Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 242.^ Viarastu riidua

   riidua

   riidu¹ Noun

   1) ru: ссора, склока

   partitive, sg (riidua)

   bokaspäi

   bokaspäi

   bokku¹ Noun

   1) ru: бок (часть уловища)

   bokku² Noun

   2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

   bokaspäi¹ Adverb

   ru: cо стороны

   bokku³ Noun

   3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   elative, sg (bokaspäi)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   hüvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   kuwnella

   kuunella

   kuunella¹ Verb

   to listen

   infinitive I (kuwnella)

   , iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   äl’ä küskei

   kyskei

   kyskiekseh¹ Verb

   ru: вмешиваться, вмешаться

   indicative, prs, sg, conneg. (kyskei)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kyskei)

   .

   (Sananpolvet, privutkat)
2. 257.^ Al’ä

   alä

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   hualita iččiä

   iččiä

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   partitive, sg (iččiä)

   kiittiä

   kiittiä

   kiittiä¹ Verb

   1) ru: хвалить, похвалить

   kiittiä² Verb

   2) ru: благодарить, поблагодарить

   infinitive I (kiittiä)

   , bokaspäi

   bokaspäi

   bokku¹ Noun

   1) ru: бок (часть уловища)

   bokku² Noun

   2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

   bokaspäi¹ Adverb

   ru: cо стороны

   bokku³ Noun

   3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   elative, sg (bokaspäi)

   hindu

   hindu

   hindu¹ Noun

   ru: цена, стоимость

   nominative, sg (hindu)

   accusative, sg (hindu)

   annetah

   annetah

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

   .

   (Sananpolvet, privutkat)
3. Sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   adessive, sg (sil)

   ablative, sg (sil)

   keskie

   keskie

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   partitive, sg (keskie)

   päčil

   päčil

   päčči¹ Noun

   ru: печь, печка

   adessive, sg (päčil)

   ablative, sg (päčil)

   bokaspäi

   bokaspäi

   bokku¹ Noun

   1) ru: бок (часть уловища)

   bokku² Noun

   2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

   bokaspäi¹ Adverb

   ru: cо стороны

   bokku³ Noun

   3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   elative, sg (bokaspäi)

   toizele

   toizele

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   allative, sg (toizele)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   kiändelemähes pienet

   pienet

   pieni¹ Adjective

   small

   nominative, pl (pienet)

   accusative, pl (pienet)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vahnat

   vahnat

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   nominative, pl (vahnat)

   accusative, pl (vahnat)

   .

   (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
4. Žiälehytty bokaspäi

   bokaspäi

   bokku¹ Noun

   1) ru: бок (часть уловища)

   bokku² Noun

   2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

   bokaspäi¹ Adverb

   ru: cо стороны

   bokku³ Noun

   3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   elative, sg (bokaspäi)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   tahto

   tahto

   tahto¹ Noun

   ru: воля, желание, хотение

   -tahto¹ Particle

   1) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   -tahto² Particle

   2) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

   nominative, sg (tahto)

   accusative, sg (tahto)

   indicative, prs, sg, conneg. (tahto)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tahto)

   .

   (Rakkahus suviyös)
5. Mužikat

   mužikat

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, pl (mužikat)

   accusative, pl (mužikat)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   akat

   akat

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, pl (akat)

   accusative, pl (akat)

   kurkistettih bokaspäi

   bokaspäi

   bokku¹ Noun

   1) ru: бок (часть уловища)

   bokku² Noun

   2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

   bokaspäi¹ Adverb

   ru: cо стороны

   bokku³ Noun

   3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   elative, sg (bokaspäi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   paistih

   paistih

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   nuoris

   nuoris

   nuoret¹ Noun

   ru: молодые, молодёжь

   nuoru¹ Noun

   ru: верёвка

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   inessive, pl (nuoris)

   elative, pl (nuoris)

   .

   (Oma valgei valdaine)
6. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   bokaspäi

   bokaspäi

   bokku¹ Noun

   1) ru: бок (часть уловища)

   bokku² Noun

   2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

   bokaspäi¹ Adverb

   ru: cо стороны

   bokku³ Noun

   3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   elative, sg (bokaspäi)

   näin

   näin

   naija¹ Verb

   to get married

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nain)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nain)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   muhahtelles keksiy

   keksiy

   keksie¹ Verb

   1) ru: выдумывать, выдумать

   keksie² Verb

   2) ru: придумывать, придумать

   keksie³ Verb

   3) ru: изобретать, изобрести

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keksiy)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   partitive, pl (midä)

   rodieu

   rodieu

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

   ielleh

   ielleh

   ielleh¹ Adverb

   1) ru: вперёд, дальше

   ielleh² Adverb

   2) ru: впредь, в будущем

   .

   (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
7. Kävelin

   kävelin

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävellä² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kävelin)

   bokaspäi

   bokaspäi

   bokku¹ Noun

   1) ru: бок (часть уловища)

   bokku² Noun

   2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

   bokaspäi¹ Adverb

   ru: cо стороны

   bokku³ Noun

   3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   elative, sg (bokaspäi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kaččelin

   kaččelin

   kačella¹ Verb

   1) ru: посматривать, высматривать

   kačella² Verb

   2) ru: рассматривать

   kačella³ Verb

   3) ru: осматривать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kaččelin)

   voinan

   voinan

   voinu¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   jälgii

   jälgii

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälgi⁰ Noun

   0)

   partitive, pl (jälgii)

   .

   (Pyhämatku. 2)
8. Pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäü)

   infinitive I (pidäw)

   suvaija

   suvaija

   suvaija¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, pl, conneg. (suvaija)

   infinitive I (suvaija)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   elostu

   elostu

   elos¹ Noun

   1) ru: жизнь; житьё

   elos² Noun

   2) ru: добро, имущество

   partitive, sg (elostu)

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   partitive, pl (midä)

   elät

   elät

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (elät)

   , sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   active, 1st participle (sanoi)

   Natalja Andrejevna, buitogu bokaspäi

   bokaspäi

   bokku¹ Noun

   1) ru: бок (часть уловища)

   bokku² Noun

   2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

   bokaspäi¹ Adverb

   ru: cо стороны

   bokku³ Noun

   3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   elative, sg (bokaspäi)

   .

   (Pyhämatku. 3)
9. Erähis

   erähis

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   inessive, pl (erähis)

   elative, pl (erähis)

   talolois

   talolois

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   inessive, pl (talolois)

   elative, pl (talolois)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   raudaine

   raudaine

   raudaine¹ Adjective

   1) ru: железный, металлический

   raudaine² Adjective

   2) ru: железный, сильный, крепкий

   nominative, sg (raudaine)

   accusative, sg (raudaine)

   laččuperze kallattavu

   kallattavu

   kallata¹ Verb

   ru: кренить, накренить, наклонять, наклонить

   passive, 1st participle (kallattavu)

   , bokaspäi

   bokaspäi

   bokku¹ Noun

   1) ru: бок (часть уловища)

   bokku² Noun

   2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

   bokaspäi¹ Adverb

   ru: cо стороны

   bokku³ Noun

   3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   elative, sg (bokaspäi)

   nenäine

   nenäine

   nenäine¹ Noun

   1) ru: носик

   nenäine² Noun

   2) ru: кончик, оконечность

   nominative, sg (nenäine)

   accusative, sg (nenäine)

   vetty

   vetty

   vezi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vetty)

   työndi

   työndi

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   työndiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

   työndiä³ Verb

   3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

   työndiä⁴ Verb

   4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

   työndiä⁵ Verb

   5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työndi)

   .

   (Okulin ojas, nenä kuival)
10. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    accusative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    sil

    sil

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    adessive, sg (sil)

    ablative, sg (sil)

    aigua

    aigua

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigua¹ Adverb

    ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

    aigua¹ Verb

    to aspire, to seek

    partitive, sg (aigua)

    infinitive I (aigua)

    bokaspäi

    bokaspäi

    bokku¹ Noun

    1) ru: бок (часть уловища)

    bokku² Noun

    2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

    bokaspäi¹ Adverb

    ru: cо стороны

    bokku³ Noun

    3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    elative, sg (bokaspäi)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    kaččelimmo

    kaččelimmo

    kačella¹ Verb

    1) ru: посматривать, высматривать

    kačella² Verb

    2) ru: рассматривать

    kačella³ Verb

    3) ru: осматривать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kaččelimmo)

    .

    (Voinan čilmuloi syväimes)
11. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    accusative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    sil

    sil

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    adessive, sg (sil)

    ablative, sg (sil)

    aigua

    aigua

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigua¹ Adverb

    ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

    aigua¹ Verb

    to aspire, to seek

    partitive, sg (aigua)

    infinitive I (aigua)

    bokaspäi

    bokaspäi

    bokku¹ Noun

    1) ru: бок (часть уловища)

    bokku² Noun

    2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

    bokaspäi¹ Adverb

    ru: cо стороны

    bokku³ Noun

    3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    elative, sg (bokaspäi)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    kaččelimmo

    kaččelimmo

    kačella¹ Verb

    1) ru: посматривать, высматривать

    kačella² Verb

    2) ru: рассматривать

    kačella³ Verb

    3) ru: осматривать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kaččelimmo)

    .

    (Voinan čilmuloi syväimes)
12. Kačottih

    kačottih

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    bokaspäi

    bokaspäi

    bokku¹ Noun

    1) ru: бок (часть уловища)

    bokku² Noun

    2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

    bokaspäi¹ Adverb

    ru: cо стороны

    bokku³ Noun

    3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    elative, sg (bokaspäi)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    who

    nominative, sg (ken)

    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    midä¹ Adverb

    1) ru: чего

    midä¹ Subordinating conjunction

    ru: чем

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    midä² Adverb

    2) ru: зачем

    maltau

    maltau

    maltua¹ Verb

    ru: уметь, разбираться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maltau)

    ruadua

    ruadua

    ruadua¹ Verb

    1) to work, to toil

    ruadua² Verb

    2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ Verb

    3) ru: делать, поступать

    ruadua⁴ Verb

    4) ru: состоять в должности

    infinitive I (ruadua)

    .

    (Nuoril ainos omat tavat)
13. Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    lugijes

    lugijes

    lugie¹ Verb

    1) ru: читать, прочитать

    lugie² Verb

    2) ru: считать, сосчитать

    lugie³ Verb

    3) ru: причитывать

    infinitive II, inessive (lugijes)

    nägyy

    nägyy

    nägy¹ Noun

    ru: зрелище, картина, вид

    nägyö¹ Verb

    ru: виднеться, быть видимым

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

    partitive, sg (nägyy)

    šuorei

    šuorei

    šuorei¹ Adjective

    1) smooth

    šuoriekseh¹ Verb

    1) to dress

    šuoriekseh² Verb

    2) ru: собираться, собраться куда-л.

    šuorei² Adjective

    2) ru: прямой

    nominative, sg (šuorei)

    accusative, sg (šuorei)

    indicative, prs, sg, conneg. (šuorei)

    imperative, 2nd, sg, positive form (šuorei)

    dorogu

    dorogu

    dorogu¹ Noun

    road

    nominative, sg (dorogu)

    accusative, sg (dorogu)

    , rehiet

    rehiet

    rehei¹ Adjective

    1) ru: густой, пушистый

    rehei² Adjective

    2) ru: пышный, тучный, богатый

    nominative, pl (rehiet)

    accusative, pl (rehiet)

    meččäzet, lagiet

    lagiet

    lagei¹ Adjective

    1) ru: открытый, широкий

    lagei² Adjective

    2) ru: ровный

    nominative, pl (lagiet)

    accusative, pl (lagiet)

    rannat

    rannat

    randu¹ Noun

    1) bank, waterside, coast

    randu² Noun

    2) ru: край, кромка

    randu³ Noun

    3) side, edge

    nominative, pl (rannat)

    accusative, pl (rannat)

    , vuolažat

    vuolažat

    vuolažu¹ Adjective

    1) ru: быстрый, стремительный

    vuolažu² Adjective

    2) stormy

    nominative, pl (vuolažat)

    accusative, pl (vuolažat)

    jogiloin

    jogiloin

    jogi¹ Noun

    river

    genitive, pl (jogiloin)

    instructive, pl (jogiloin)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    järvien

    järvien

    järvi¹ Noun

    lake

    genitive, pl (järvien)

    viet

    viet

    vezi¹ Noun

    water

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    nominative, pl (viet)

    accusative, pl (viet)

    – mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    bokaspäi

    bokaspäi

    bokku¹ Noun

    1) ru: бок (часть уловища)

    bokku² Noun

    2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

    bokaspäi¹ Adverb

    ru: cо стороны

    bokku³ Noun

    3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    elative, sg (bokaspäi)

    ajajes

    ajajes

    ajua¹ Verb

    1) ru: ехать, ездить, уезжать

    ajua² Verb

    2) ru: гнать, выгонять

    ajua³ Verb

    3) ru: вбивать, вгонять

    ajua⁴ Verb

    4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

    ajua⁵ Verb

    5) ru: гнать, преследовать

    ajua⁶ Verb

    6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

    ajua⁷ Verb

    7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

    ajua⁸ Verb

    8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

    ajua⁹ Verb

    9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

    ajua¹⁰ Verb

    10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

    ajua¹¹ Verb

    11) ru: снимать, сдирать

    infinitive II, inessive (ajajes)

    viuhkau

    viuhkau

    viuhkua¹ Verb

    1) ru: сновать

    viuhkua² Verb

    2) ru: махать, взмахивать, размахивать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viuhkau)

    , huškau

    huškau

    huškua¹ Verb

    1) ru: мелькать, мельтешить

    huškua² Verb

    2) ru: раскачиваться, качаться из стороны в сторону

    huškua³ Verb

    3) ru: развеваться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huškau)

    dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    iččiedäh julgiennu

    julgiennu

    julgei¹ Adjective

    1) ru: бесстрашный, смелый

    julgei² Adjective

    2) ru: дерзкий

    essive, sg (julgiennu)

    ajajannu

    ajajannu

    ajai¹ Noun

    1) ru: водитель; извозчик

    ajai² Noun

    2) ru: ездок

    essive, sg (ajajannu)

    , tovellizennu

    tovellizennu

    tovelline¹ Adjective

    1) ru: настоящий, истинный

    tovelline² Adjective

    2) ru: объективный, беспристрастный

    tovelline³ Adjective

    3) ru: действительный, реальный, фактический

    essive, sg (tovellizennu)

    karjalazennu

    karjalazennu

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    essive, sg (karjalazennu)

    miehenny

    miehenny

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    essive, sg (miehenny)

    (nämmä

    nämmä

    nämmä¹ Pronoun

    those; these

    nominative, pl (nämmä)

    accusative, pl (nämmä)

    merkityt sanat

    sanat

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    nominative, pl (sanat)

    accusative, pl (sanat)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    otettu

    otettu

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    otettu¹ Participle

    ru: взятый

    nominative, sg (otettu)

    accusative, sg (otettu)

    toizis

    toizis

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    inessive, pl (toizis)

    elative, pl (toizis)

    Brendojevan runolois

    runolois

    runo¹ Noun

    1) ru: стихотворение, стих

    runo² Noun

    2) rune (Finnic poem)

    inessive, pl (runolois)

    elative, pl (runolois)

    ).

    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
14. Kačot

    kačot

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    bokaspäi

    bokaspäi

    bokku¹ Noun

    1) ru: бок (часть уловища)

    bokku² Noun

    2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

    bokaspäi¹ Adverb

    ru: cо стороны

    bokku³ Noun

    3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    elative, sg (bokaspäi)

    Trofimovih da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    ihastelettos

    ihastelettos

    ihastellakseh¹ Verb

    ru: восторгаться, восхищаться

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ihastelettos)

    , vikse

    vikse

    vikse¹ Adverb

    ru: наверноe, по-видимому

    Jumal

    jumal

    Jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    vedi

    vedi

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

    yhteh

    yhteh

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yhteh¹ Adverb

    1) together

    yhteh² Adverb

    2) ru: воедино

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    illative, sg (yhteh)

    nämmii

    nämmii

    nämmä¹ Pronoun

    those; these

    partitive, pl (nämmii)

    ristikanzoi

    ristikanzoi

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    partitive, pl (ristikanzoi)

    .

    (Suvaimattah ei sua eliä)
15. Kačot

    kačot

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    bokaspäi

    bokaspäi

    bokku¹ Noun

    1) ru: бок (часть уловища)

    bokku² Noun

    2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

    bokaspäi¹ Adverb

    ru: cо стороны

    bokku³ Noun

    3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    elative, sg (bokaspäi)

    Arhipovien pereheh

    pereheh

    pereh¹ Noun

    family

    illative, sg (pereheh)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    ihastelettos

    ihastelettos

    ihastellakseh¹ Verb

    ru: восторгаться, восхищаться

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ihastelettos)

    , vikse

    vikse

    vikse¹ Adverb

    ru: наверноe, по-видимому

    Jumal

    jumal

    Jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    vedi

    vedi

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

    yhteh

    yhteh

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yhteh¹ Adverb

    1) together

    yhteh² Adverb

    2) ru: воедино

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    illative, sg (yhteh)

    nämmii

    nämmii

    nämmä¹ Pronoun

    those; these

    partitive, pl (nämmii)

    ristikanzoi

    ristikanzoi

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    partitive, pl (ristikanzoi)

    .

    (Hyväh sobuh, ainos yhtes)
16. Kačot

    kačot

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    bokaspäi

    bokaspäi

    bokku¹ Noun

    1) ru: бок (часть уловища)

    bokku² Noun

    2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

    bokaspäi¹ Adverb

    ru: cо стороны

    bokku³ Noun

    3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    elative, sg (bokaspäi)

    Nikitinoin pereheh

    pereheh

    pereh¹ Noun

    family

    illative, sg (pereheh)

    , hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hyö)

    accusative, pl (hyö)

    ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    yhtes

    yhtes

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yhtes¹ Adverb

    1) together

    yhtes² Adverb

    2) ru: совместно, сообща

    yhtes³ Adverb

    3) ru: одновременно

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    inessive, sg (yhtes)

    elative, sg (yhtes)

    , kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    niitti

    niitti

    niitti¹ Noun

    ru: нитка, нить

    niittiä¹ Verb

    ru: косить, cкосить

    nominative, sg (niitti)

    accusative, sg (niitti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (niitti)

    nieglazenke.

    (Pidäy opastua muga, gu lapsel silmät palettas.2)
17. Kerran

    kerran

    kerdu¹ Noun

    1) time

    kerdu² Noun

    2) ru: приём

    kerran¹ Adverb

    1) ru: раз

    kerran¹ Subordinating conjunction

    ru: раз уж, коли

    kerran² Adverb

    2) once

    accusative, sg (kerran)

    genitive, sg (kerran)

    Volod’a soittau

    soittau

    soittua¹ Verb

    1) ru: играть на музыкальном инструменте

    soittua² Verb

    2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (soittau)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    sanou

    sanou

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    raadivotoimittajannu ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    ečin

    ečin

    eččie¹ Verb

    1) ru: искать, разыскивать

    eččie² Verb

    2) ru: ходатайствовать, хлопотать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ečin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ečin)

    abulastu

    abulastu

    abulaine¹ Noun

    ru: помощник, помощница; ассистент, ассистентка

    partitive, sg (abulastu)

    pagizimah bokaspäi

    bokaspäi

    bokku¹ Noun

    1) ru: бок (часть уловища)

    bokku² Noun

    2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

    bokaspäi¹ Adverb

    ru: cо стороны

    bokku³ Noun

    3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    elative, sg (bokaspäi)

    , ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    hänel

    hänel

    häi¹ Pronoun

    he

    olis

    olis

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

    conditional, prs, sg, conneg. (olis)

    tuttavu

    tuttavu

    tuttavuo¹ Verb

    ru: знакомиться, познакомиться

    tuttavu¹ Noun

    ru: знакомый, знакомая

    tuttavu¹ Adjective

    familiar

    nominative, sg (tuttavu)

    accusative, sg (tuttavu)

    indicative, prs, sg, conneg. (tuttavu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tuttavu)

    anukselaine

    anukselaine

    anukselaine¹ Noun

    ru: олончанин, олончанка

    nominative, sg (anukselaine)

    accusative, sg (anukselaine)

    karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    accusative, sg (karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    genitive, sg (karjalan)

    kielel

    kielel

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    adessive, sg (kielel)

    ablative, sg (kielel)

    runoloin

    runoloin

    runo¹ Noun

    1) ru: стихотворение, стих

    runo² Noun

    2) rune (Finnic poem)

    genitive, pl (runoloin)

    instructive, pl (runoloin)

    kirjuttai

    kirjuttai

    kirjuttai¹ Noun

    ru: писатель, автор

    kirjuttua¹ Verb

    1) to write

    kirjuttuakseh¹ Verb

    ru: записываться, записаться

    kirjuttua² Verb

    2) ru: писать, сочинять

    nominative, sg (kirjuttai)

    accusative, sg (kirjuttai)

    indicative, prs, sg, conneg. (kirjuttai)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kirjuttai)

    active, 1st participle (kirjuttai)

    .

    (Midä minä tahtoin sanuo?)