VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

opastua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: учить, научить, обучать, обучить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1087

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Karjalazet sanotah: nuorete opastettu, ku kiveh kirjutettu.
    - Карелы говорят: в молодости выученное, как на камне написанное.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  2. Migi on kaimattu jälgimäzien kahtenkolmen vuozikymmenen aigah, toinah rahvahanke pidäy toizin olla: enämbäl arvostua, opastua, ruavos hyvin maksua...
    Что-то потеряно за последние два-три десятилетия. Может, на людей надо смотреть иначе? Больше ценить, учить, за труд хорошо платить...
    (Ruado ainos kirkendäy)
  3. Nämmä nuorižoyhtistykset harjaitettih lapsii suvaimah ruadua, autettih heile ozuttua omassah johtajien, ielolijoin hyvii puolii, opastettih olemah ystävinny da hyövyllizinny omale muale.
    Эти детские и молодежные организации прививали детям любовь к труду, помогали ребятам проявить лидерские качества, учили дружить и быть полезными стране.
    (Priäžäläine urhomies. 1)
  4. Mama meidy opasti kävelemäh, pagizemah, elostamah, ruadamah, labjal muadu kiändämäh.
    Мама нас научила ходить, разговаривать, играть, работать, лопатой землю переворачивать.
    (Mama meidy opasti)
  5. Monis Tazavallan školis karjalazet da vepsäläzet opastajat ruvettih opastamah omua kieldy da piirilöis roittih Karjalan Rahvahan Liiton ozastot.
    Во многих школах республики учителя из карелов и вепсов начали учить детей родному языку, а в районах были образованы отделения Союза Карельского Народа.
    (Elaigu zakonan nimes)
  6. Ga sih aigah suurin rodih se, ku karjalan da vepsän kieldy ruvettih opastamah školis, omil kielil ruvettih painamah lehtilöi da ilmestyi omua runoilijua dai kirjuttajua, karjalan kieli hil’l’akkazin ribei parenemah kirjukielekse.
    (Elaigu zakonan nimes)
  7. 23 I käveli Jisus kaiken Galilean, opasti kerähmölöis heidy, saneli Jevangelin carstvan i tervehtytti joga hiän i joga voimattomuon rahvahas.
    И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  8. Pidäy opastua muga, gu lapsel silmät palettas opastundua.
    Нужно учить так, чтобы у ребёнка глазки горели от учёбы.
    (Pidäy opastua muga, gu lapsel silmät palettas.2)
  9. Linnaspäi äijü učiit’el’ua kävüi ga ei meidü äijäl ni himoitannuh opastua dai učit’el’at moižet puwtuttih, što ei heil’e olluh int’eresno meidü tolkuttomii opastua.
    (Kui minä kirjah opastuin)
    Linnaspäi äijü učiit’el’ua kävüi ga ei meidü äijäl ni himoitannuh opastua dai učit’el’at moižet puwtuttih, što ei heil’e olluh int’eresno meidü tolkuttomii opastua.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  10. Häi otti nagruskakse opastua meijät kirjah.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  11. Alisa Petrovna oli enzimäzii, ken rubei 1980-vuozien lopus opastamah karjalan kieleh pienii lapsii päivykois.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  12. – Marjane-päivykois sinä opastit lapsii pagizemah karjalakse.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  13. A gu roittih moizet vuvvet, tuli minul piäh: pidäy lapsile opastua karjalan kieldy.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  14. Da toine: konzu ollah lapset pienet, lapsil voibi opastua hos midä.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  15. I rubein minä heil opastamah karjalan kieldy.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  16. Mih¦bo aigah olis parembi ruveta opastamah lapsii pagizemah karjalakse, hos mihtahto toizeh kieleh?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  17. I minä konzu zavodin opastamah, lapset ylen hyvin ruvettih mustamah
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  18. A muite lapsien kel, minä kačon, ei sua opastua muga, ku sano nenga da sano nenga.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  19. A lapsil pidäy hyvin opastua¦gi pajozet, opastua¦gi runozet, suarnazet...
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
    A lapsil pidäy hyvin opastua¦gi pajozet, opastua¦gi runozet, suarnazet...
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  20. – Sinuu tutah enzimäzenny, onnuako, ken rubei opastamah karjalan kieldy suarnoin kauti.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages