VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šokie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: слепой
  • English: blind
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. N’i miula yksi akka šaneli Šuomešša käynyn, šokie vain oli še akka, Hekl-akka, no tuošša hänen talo, nyt hän on kuollun jo, hiän kun hiero n’i, ne ol’i ihan šulkkuset kiät.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. 22 Šiitä Iisussan luo tuotih piessan muokkuama mieš, kumpani oli šokie ta mykkä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 22-32). Iisussa ta velsevuli )
  3. Kun šokie kulettau šokieta, niin molommat lanketah hautah".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 10-20). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
  4. 26 Šokie farissei,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  5. 22Hyö tultih Vifsaidah.^ Šielä Iisussan luo tuotih šokie mieš ta pyritettih košettamah šitä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 22-26). Iisussa parentau šokien Vifsaidašša)
  6. Konša Iisussa matkeutu Jerihonista opaššettavieh kera ta šuuren rahvašjoukon šuattamana, tien viereššä istu šokie Vartimei, Timein poika.^ Hiän kyšy miilostinua.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 46-52). Iisussa parentau šokien Vartimein)
  7. Hyö kučuttih šokie, šanottih hänellä: "Elä varaja.^ Nouše, Hiän kuččuu šilma".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 46-52). Iisussa parentau šokien Vartimein)
  8. Šokie šano Hänellä: "Opaštaja, anna miun šilmih näkö".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 46-52). Iisussa parentau šokien Vartimein)
  9. 39Iisussa šano heilä vielä peittopakinan: "Voitko šokie kulettua šokieta?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 37-42). Elkyä suutikkua)
  10. 35Konša Iisussa läheni Jerihonie, tien viereššä istu šokie ta kyšy miilostinua.^ 36Kun šokie kuuli, jotta tiellä matkuau äijän väkie, hiän kyšy, mitä on tapahtumašša.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 35-43). Iisussa parentau šokien)
    35Konša Iisussa läheni Jerihonie, tien viereššä istu šokie ta kyšy miilostinua.^ 36Kun šokie kuuli, jotta tiellä matkuau äijän väkie, hiän kyšy, mitä on tapahtumašša.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 35-43). Iisussa parentau šokien)
  11. 39Ieššä matkuajat vuajittih, jotta šokie ois iänettäh, ka hiän vielä lujempah karju: "Tuavitan Poika, armaha milma"!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 35-43). Iisussa parentau šokien)
  12. 43Šamašša šokie rupesi näkömäh ta Jumalua ylentyän läksi Iisussan matkah.^ Rahvašjoukko, kumpani näki tämän, kiitteli Jumalua.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 35-43). Iisussa parentau šokien)
  13. Ja sieltä oli hiän, šaneli vanha täššä ukko, oli jo šokie karjalaini, niin še šaneli miula vielä.
    (Monašinskoišuo)
  14. Yksi ukko oli šokie, häntä kylyh heposella vejettih tahi kannettih.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  15. 13 Mieš, kumpani oli ollun šokie, vietih farisseijen luo.
    (Farisseit kyšelläh parennettuo)
  16. 18 Jevreijen vanhimmat ei ušottu, jotta mieš oli ollun šokie ta oli šuanun nävön, kuni ei kučuttu šinne hänen vanhempie.
    (Farisseit kyšelläh parennettuo)
  17. 24Farisseit kučuttih toiseh kertah luokšeh še mieš, kumpani oli ollun šokie.
    (Farisseit kyšelläh parennettuo)
  18. Ka šen tiijän, jotta mie olin šokie, a nyt niän".
    (Farisseit kyšelläh parennettuo)
  19. Ajateltih, jotta hiän oli šokie tahi kuurnis, šentäh kun hiän ei huomannun, jotta pata on rikottu, eikä ihmispiä, hiän lisyäy.
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
  20. Kun männäh käymäh – kiukuan on šortan kylyššä, noven on iččeh, jotta ei tunnu inehmiseltä, i šokie on.
    (Oli ennen ukko ta akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages