Lemmas

Back to entry | Return to list

burahtuakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: буркнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kniigupinon ostahuu häi burahtah: “No, nedälin päivikse aijanmenokse täydyy...”
    Купив кучу книг, он буркнул: " Ну, на неделю хватит для времяпрепровождения..."
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  2. Johor vai burahtih:
    — Pane vai viizi rubl’ua stolale.
    Егор только буркнул: "Клади пять рублей на стол."
    (Böbökän Johor)
  3. Kudailienne heis burahtih:
    — Uruatgo olemmo väzyksih pitkiä matkua astumah: istavummo kaikin sangiel parrel, virdu meijän kodih vedäy.
    Который-то из них буркнул:
    - Мы что дураки, чтобы уставшим отправиться пешком в дальнюю дорогу: сядем-ка все на толстое бревно, течение нас и доставит до дому.
    (Ken da kui kalasti)
  4. – Sinuttah tiijän, ku on hyvä päivy, burahtih vastah Mari.
    - Без тебя знаю, что хороший день, - буркнула в ответ Мария.
    (Oma – vieras)
  5. – Mibo lahjoi, burahtih St’opan pahua ennustajes.
    - Что за подарок? - буркнул Степан, предчувствуя недоброе.
    (Oma – vieras)
  6. Häi painoi piän alah da mužikoispäi lähtijes burahtih:
    – Kuibo ei olluh jänöidy...
    (Jänöit nagriskuopas)
  7. Uvvessahgi ukko burahtah:
    – Pövvähtäh!
    (Pövvähtäh)
  8. Vaigu burahtih:
    – Hyvä, ku sinägi toit, mene päčile.
    (Andilas-hiiri)
  9. Susiedu kačoi kodvazen tädä kummua da burahtih:
    – Jumal abuh, juhkuttajal!
    (Oligo kummua!)
  10. Kudailienne heis burahtih:
    — Uruatgo olemmo väzyksih pitkiä matkua astumah: istavummo kaikin sangiel parrel, virdu meijän kodih vedäy.
    (Ken da kui kalasti)
  11. burahtih varatessah brihačču.
    (Rakkahus suviyös)
  12. ‒ No, en tiijä, kannattasgo sinul sanuo, burahtih Il’l’u, pani hatun piäh da lähti buite kui menemäh ukseh päi.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
  13. Ižä-Saveilei ei täs häpistynnyh, taputti vai lastu tagamuksil da kesken toimituksen diekkuamal burahtih: "A vod, ku put’in pappi saneloo, ga sit pahahengi iäneh pagenoo."
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  14. burahtih Natalja Andrejevna.
    (Pyhämatku. 1)
  15. Ken ei tostavu auttamah – lähtijes sai kuulta, konzu kentahto ižändyväis peitoči burahtih: "Harvembah kävyt – armahembi olet".
    (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
  16. Buabo hil’l’azeh burahtih:
    – Mibo kummii, kunnebo havvu tartui, kudai karu rippuu?
    (Ni puččih, ni päččih)
  17. – Mm.., burahtih Muumipeigoi unen puolihämäräh vaibujen.
    (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))
  18. – Mm.., burahtih Muumipeigoi unen puolihämäräh vaibujen.
    (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))
  19. ‒ Nengomal motosiklal vai sua ugi piästä, Viktor burahtih da ližäi guazuu.
    (Käby. 2)
  20. Velli ei suwttunuh yksikai, vai sen burahtih:
    – Tuli tai hänelleh.
    (Oli enne die ukko da akku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages