Lemmas

Sentences found: 564

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   itkijen

   itkijen

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   infinitive II, instructive (itkijen)

   muaman

   muaman

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   accusative, sg (muaman)

   genitive, sg (muaman)

   luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   luo² Postposition

   2) near, at

   luvva¹ Verb

   1) ru: метать сено в стог

   luvva² Verb

   2) ru: заправлять ткацкий стан

   luvva¹ Verb

   ru: создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ Postposition

   3) ru: около, возле

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   :
   – Muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   , nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   lehmy

   lehmy

   lehmy¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehmy)

   accusative, sg (lehmy)

   eluo

   eluo

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   partitive, sg (eluo)

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   išken

   išken

   iškie¹ Verb

   1) ru: ударять, ударить, бить

   iškie² Verb

   2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

   iškie³ Verb

   3) ru: забивать, резать скот

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (išken)

   ...

   Приходит домой с плачем к маме:
   - Мама, сейчас у нас добра - одна корова, и ту я зарежу...

   (Mokki)
2. Hiilenpoltol karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalazet)

   accusative, sg (karjalazet)

   nominative, pl (karjalazet)

   accusative, pl (karjalazet)

   lunnastettih

   lunnastettih

   lunnastua¹ Verb

   1) ru: выкупать, выкупить

   lunnastua² Verb

   2) ru: заслуживать, заслужить

   lunnastua³ Verb

   3) ru: оправдывать, оправдать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lunnastettih)

   eluo

   eluo

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   partitive, sg (eluo)

   äijiä

   äijiä

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   partitive, sg (äijiä)

   aijomba Tulemjärven zavodan

   zavodan

   zavodu¹ Noun

   ru: завод

   accusative, sg (zavodan)

   genitive, sg (zavodan)

   avuandua

   avuandua

   avuandu¹ Noun

   ru: открытие (чего-либо)

   partitive, sg (avuandua)

   .

   Выжиганием угля карелы зарабатывали деньги намного раньше открытия Тулмозерского завода.

   (Šondajoven suus)
3. Poigu

   poigu

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   nominative, sg (poigu)

   accusative, sg (poigu)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   eluo

   eluo

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   partitive, sg (eluo)

   suamah

   suamah

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   infinitive III, illative (suamah)

   äijäl

   äijäl

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijäl¹ Adverb

   strongly, hard

   adessive, sg (äijäl)

   ablative, sg (äijäl)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (hyö)

   accusative, sg (hyö)

   nominative, pl (hyö)

   kazakkua

   kazakkua

   kazakku¹ Noun

   ru: батрак, наёмный работник

   partitive, sg (kazakkua)

   pidämäh

   pidämäh

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   ...

   Сын начал хорошо зарабатывать, и стали они работника нанимать...

   (Surmu kuomannu)
4. 11 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mendih

   mendih

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   huonukseh

   huonukseh

   huonus² Noun

   2) ru: дом с пристройками

   illative, sg

   , nähtih

   nähtih

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

   lapsi

   lapsi

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   accusative, sg

   Marian

   marian

   Maria¹ Proper noun

   Maria

   genitive, sg

   emän

   emän

   emä¹ Noun

   1) ru: мать (родительница)

   genitive, sg

   kere

   kere

   kere¹ Postposition

   ru: с

   , langettih

   langettih

   langeta⁴ Verb

   4) ru: склоняться вниз, свисать, ниспадать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   edeh

   edeh

   edeh¹ Adverb

   1) forward; ahead

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kumardettihes

   kumardettihes

   kumarduakseh¹ Verb

   ru: поклониться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   he

   ; i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   avattih

   avattih

   avata¹ Verb

   1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   elot

   elot

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   accusative, pl

   omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   accusative, pl

   , annettih

   annettih

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   he

   lahjat

   lahjat

   lahju¹ Noun

   ru: подарок, дар

   accusative, pl

   : kuldua

   kuldua

   kuldu¹ Noun

   1) gold (metal)

   partitive, sg

   , luadanua i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   smirnua.

   (Matfian hyvä sanondu. 2.)
5. 19 Älgiä

   älgiä

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   imperative, 2nd, pl

   suitakkua ičele

   ičele

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   allative, sg

   eloloi

   eloloi

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   partitive, pl

   mual

   mual

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   adessive, sg

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   madoine

   madoine

   madoine¹ Noun

   ru: червь, личинка насекомого или гусеницы

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ruoste

   ruoste

   ruoste¹ Noun

   ru: ржавчина

   nominative, sg

   hävittäy

   hävittäy

   hävittiä³ Verb

   3) ru: истреблять, истребить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   vorat

   vorat

   vora¹ Noun

   thief; robber

   kaivetah

   kaivetah

   kaivua¹ Verb

   ru: рыть, кoпать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   varrastetah

   varrastetah

   varrastua¹ Verb

   1) ru: воровать, красть, украсть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 6.)
6. 20 A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   suitatto

   suitatto

   suittua¹ Verb

   1) ru: копить, накопить

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form

   elot

   elot

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   accusative, pl

   taivahah

   taivahah

   taivas¹ Noun

   sky

   illative, sg

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg

   koi

   koi

   koi¹ Noun

   ru: моль

   nominative, sg

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   1) ru: ли

   ruoste

   ruoste

   ruoste¹ Noun

   ru: ржавчина

   nominative, sg

   hävitä

   hävitä

   hävittiä³ Verb

   3) ru: истреблять, истребить

   indicative, prs, sg, conneg.

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   vorat

   vorat

   vora¹ Noun

   thief; robber

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, pl

   kaiveta

   kaiveta

   kaivua¹ Verb

   ru: рыть, кoпать

   indicative, prs, pl, conneg.

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, pl

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   1) ru: ли

   varrasteta

   varrasteta

   varrastua¹ Verb

   1) ru: воровать, красть, украсть

   indicative, prs, pl, conneg.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 6.)
7. 21 Kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ollou

   ollou

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   potential, prs, 3rd, sg, positive form

   elo

   elo

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   nominative, sg

   teijän

   teijän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl

   , sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   liennou

   liennou

   lietä² Verb

   2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   syväin

   syväin

   syväin¹ Noun

   1) heart (organ)

   nominative, sg

   teijän

   teijän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 6.)
8. 29 Libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   mennä

   mennä

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   infinitive I

   vägevän

   vägevän

   vägevy¹ Adjective

   1) ru: сильный, могучий

   genitive, sg

   kodih

   kodih

   kodi¹ Noun

   1) house

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   elot

   elot

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   accusative, pl

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   kiškuo

   kiškuo

   kiškuo² Verb

   2) to rob, to sack, to plunder, to loot

   infinitive I

   , ku

   ku

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg

   ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   sidonne vägeviä

   vägeviä

   vägevy¹ Adjective

   1) ru: сильный, могучий

   partitive, sg

   ?

   (Matfian hyvä sanondu. 12.)
9. 35 Hyvä

   hyvä

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   nominative, sg

   mies

   mies

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg

   hyväs

   hyväs

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   elative, sg

   elos

   elos

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   elative, sg

   työndäy

   työndäy

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   hyviä

   hyviä

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   partitive, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   paha

   paha

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   nominative, sg

   mies

   mies

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg

   pahas

   pahas

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   elative, sg

   elos

   elos

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   elative, sg

   työndäy

   työndäy

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   pahua

   pahua

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   partitive, sg

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 12.)
   35 Hyvä

   hyvä

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   nominative, sg

   mies

   mies

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg

   hyväs

   hyväs

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   elative, sg

   elos

   elos

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   elative, sg

   työndäy

   työndäy

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   hyviä

   hyviä

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   partitive, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   paha

   paha

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   nominative, sg

   mies

   mies

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg

   pahas

   pahas

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   elative, sg

   elos

   elos

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   elative, sg

   työndäy

   työndäy

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   pahua

   pahua

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   partitive, sg

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 12.)
10. 22 A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    kylvetty

    kylvetty

    kylviä¹ Verb

    ru: сеять, посеять

    passive, 2nd participle

    ohtoižikkoh

    ohtoižikkoh

    ohtoižikko¹ Noun

    ru: заросли осота

    illative, sg

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    se

    se

    se² Pronoun

    2) that

    nominative, sg

    kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg

    kuulou

    kuulou

    kuulta¹ Verb

    1) ru: слышать, услышать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    sanan

    sanan

    sana¹ Noun

    1) word

    accusative, sg

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    kudamas

    kudamas

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    tämän

    tämän

    tämä¹ Pronoun

    this

    genitive, sg

    aijan

    aijan

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    huoli

    huoli

    huoli¹ Noun

    1) ru: забота, попечение

    nominative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    elon

    elon

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    genitive, sg

    muanihus kattau

    kattau

    kattua¹ Verb

    1) ru: крыть, покрывать, покрыть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    sanan

    sanan

    sana¹ Noun

    1) word

    accusative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kazvattamattomakse jiäbi.

    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
11. 52 A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    heile

    heile

    hyö¹ Pronoun

    they

    allative, pl

    : sentäh

    sentäh

    sentäh³ Adverb

    3) ru: поэтому

    joga

    joga

    joga¹ Pronoun

    ru: каждый, всякий, любой

    nominative, sg

    kirjuniekku

    kirjuniekku

    kirjuniekku¹ Noun

    ru: грамотный человек

    nominative, sg

    opastunnuhes taivahallizeh

    taivahallizeh

    taivahalline¹ Adjective

    ru: небесный, неземной

    illative, sg

    carstvah

    carstvah

    carstvu¹ Noun

    ru: царство

    illative, sg

    , on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    kui

    kui

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    koin

    koin

    kodi¹ Noun

    1) house

    genitive, sg

    ižändy

    ižändy

    ižändy¹ Noun

    1) ru: хозяин, глава семьи

    nominative, sg

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg

    omas

    omas

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    elative, sg

    elos

    elos

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    elative, sg

    uvvet

    uvvet

    uuzi¹ Adjective

    1) new

    accusative, pl

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kulut

    kulut

    kulu¹ Adjective

    ru: cтарый, поношенный, подержанный

    accusative, pl

    kandelou

    kandelou

    kannella¹ Verb

    to carry

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
12. 21 Sanoi

    Sanoi

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    hänele

    hänele

    häi¹ Pronoun

    he

    Jisus: kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    tahtonet

    tahtonet

    tahtuo¹ Verb

    ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

    potential, prs, 2nd, sg, positive form

    täydehine olla

    olla

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    infinitive I

    , mene

    mene

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    imperative, 2nd, sg, positive form

    myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    imperative, 2nd, sg, positive form

    elos

    elos

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jua

    jua

    jagua² Verb

    2) ru: раздавать, раздать

    imperative, 2nd, sg, positive form

    vaivazile

    vaivazile

    vaivaine⁴ Adjective

    4) ru: нищий

    allative, pl

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    suat

    suat

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form

    elon

    elon

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    accusative, sg

    taivahal

    taivahal

    taivas¹ Noun

    sky

    adessive, sg

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tule

    tule

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    jälles

    jälles

    jälles¹ Postposition

    1) ru: зa

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
    21 Sanoi

    Sanoi

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    hänele

    hänele

    häi¹ Pronoun

    he

    Jisus: kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    tahtonet

    tahtonet

    tahtuo¹ Verb

    ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

    potential, prs, 2nd, sg, positive form

    täydehine olla

    olla

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    infinitive I

    , mene

    mene

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    imperative, 2nd, sg, positive form

    myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    imperative, 2nd, sg, positive form

    elos

    elos

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jua

    jua

    jagua² Verb

    2) ru: раздавать, раздать

    imperative, 2nd, sg, positive form

    vaivazile

    vaivazile

    vaivaine⁴ Adjective

    4) ru: нищий

    allative, pl

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    suat

    suat

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form

    elon

    elon

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    accusative, sg

    taivahal

    taivahal

    taivas¹ Noun

    sky

    adessive, sg

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tule

    tule

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    jälles

    jälles

    jälles¹ Postposition

    1) ru: зa

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
13. 22 Kui

    Kui

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    briha

    briha

    briha¹ Noun

    ru: юноша, парень

    nominative, sg

    sen

    sen

    se² Pronoun

    2) that

    accusative, sg

    paginan

    paginan

    pagin¹ Noun

    1) ru: речь, разговор, беседа

    accusative, sg

    kuuli

    kuuli

    kuulta¹ Verb

    1) ru: слышать, услышать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    : lähti

    lähti

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    pahal

    pahal

    paha¹ Adjective

    1) ru: плохой, нехороший, дурной

    adessive, sg

    mielin

    mielin

    mieli³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    instructive, pl

    , sentäh

    sentäh

    sentäh¹ Adverb

    1) ru: потому

    kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    hänel

    hänel

    häi¹ Pronoun

    he

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    elos

    elos

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    tobju

    tobju

    tobju¹ Adjective

    ru: крупный, большой

    nominative, sg

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
14. 15 Vai

    Vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    ¦go

    go

    -go¹ Particle

    1) ru: ли

    ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, sg, conneg.

    minul

    minul

    minä¹ Pronoun

    I

    valdua

    valdua

    valdu¹ Noun

    1) authority

    partitive, sg

    luadie

    luadie

    luadie¹ Verb

    1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

    infinitive I

    oman

    oman

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    genitive, sg

    elon

    elon

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    genitive, sg

    kere

    kere

    kere¹ Postposition

    ru: с

    ku

    ku

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    tahton

    tahton

    tahtuo¹ Verb

    ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form

    ?

    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
15. 14 On

    On

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    carstvu

    carstvu

    carstvu¹ Noun

    ru: царство

    nominative, sg

    taivahalline

    taivahalline

    taivahalline¹ Adjective

    ru: небесный, неземной

    nominative, sg

    kui

    kui

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    mies

    mies

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    nominative, sg

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg

    lähtijes

    lähtijes

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    infinitive II, inessive

    loittozele

    loittozele

    loittoine¹ Adjective

    ru: дальний, далёкий

    allative, sg

    matkale

    matkale

    matku¹ Noun

    1) ru: путь, дорога

    allative, sg

    kučui

    kučui

    kuččuo¹ Verb

    1) ru: звать, позвать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    omat

    omat

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    accusative, pl

    orjat

    orjat

    orju² Noun

    2) slave

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    andoi

    andoi

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    heile

    heile

    hyö¹ Pronoun

    they

    allative, pl

    oman

    oman

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    accusative, sg

    elon

    elon

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    accusative, sg

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
16. Kargei

    kargei

    kargei² Adjective

    2) ru: тягостный, горький

    nominative, sg (kargei)

    accusative, sg (kargei)

    elos

    elos

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    elos¹ Noun

    1) ru: жизнь; житьё

    elos¹ Adverb

    ru: в живых

    nominative, sg (elos)

    accusative, sg (elos)

    inessive, sg (elos)

    elative, sg (elos)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    nuarel mučoil

    mučoil

    mučoi¹ Noun

    ru: молодуха, молодая жена

    adessive, sg (mučoil)

    ablative, sg (mučoil)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    viä kewhäs talois

    talois

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    inessive, sg (talois)

    elative, sg (talois)

    otetul

    otetul

    otettu¹ Participle

    ru: взятый

    adessive, sg (otetul)

    ablative, sg (otetul)

    .

    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
17. Eihäi ilmai

    ilmai

    ilmai¹ Adverb

    ru: бесплатно, даром, безвозмездно

    ilmai¹ Preposition

    ru: без (безо)

    ilmai¹ Adverb

    ru: ilmai ruatutandu эксплуатация; ilmai ruatuttua эксплуатировать

    sanottu

    sanottu

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    passive, 2nd participle (sanottu)

    moižih näh

    näh

    näh¹ Postposition

    ru: о, об, обо, про, для

    : kodi

    kodi

    kodi¹ Noun

    1) house

    kodi² Noun

    2) ru: дом, жилище, жильё

    nominative, sg (kodi)

    accusative, sg (kodi)

    korves

    korves

    korbi¹ Noun

    deaf forest

    inessive, sg (korves)

    elative, sg (korves)

    , perti

    perti

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    nominative, sg (perti)

    accusative, sg (perti)

    pedäjäs

    pedäjäs

    pedäi¹ Noun

    pine

    , elot

    elot

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    nominative, pl (elot)

    accusative, pl (elot)

    oksal

    oksal

    oksu¹ Noun

    1) branch, bough

    oksu² Noun

    2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

    adessive, sg (oksal)

    ablative, sg (oksal)

    , harakan

    harakan

    harakku¹ Noun

    magpie

    accusative, sg (harakan)

    genitive, sg (harakan)

    paskat

    paskat

    pasku¹ Noun

    ru: жидкий кал, помёт

    taiginas

    taiginas

    taigin¹ Noun

    1) ru: квашня (посуда)

    inessive, sg (taiginas)

    elative, sg (taiginas)

    .

    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
18. Kodi

    kodi

    kodi¹ Noun

    1) house

    kodi² Noun

    2) ru: дом, жилище, жильё

    nominative, sg (kodi)

    accusative, sg (kodi)

    korves

    korves

    korbi¹ Noun

    deaf forest

    inessive, sg (korves)

    elative, sg (korves)

    , perti

    perti

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    nominative, sg (perti)

    accusative, sg (perti)

    pedäjäs

    pedäjäs

    pedäi¹ Noun

    pine

    , luzikat

    luzikat

    luzikku¹ Noun

    spoon

    nominative, pl (luzikat)

    accusative, pl (luzikat)

    luhtas

    luhtas

    luhtu¹ Noun

    1) puddle

    inessive, sg (luhtas)

    elative, sg (luhtas)

    , elot

    elot

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    nominative, pl (elot)

    accusative, pl (elot)

    oksal

    oksal

    oksu¹ Noun

    1) branch, bough

    oksu² Noun

    2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

    adessive, sg (oksal)

    ablative, sg (oksal)

    (ewlo

    eulo

    ewle¹ Verb

    1) ru: нет

    ewle² Verb

    2) ru: не имеется

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ewlo)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ewlo)

    ni

    ni

    ni¹ Coordinating conjunction

    ru: ни

    ni¹ Particle

    ru: ни, и, даже

    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    midä¹ Adverb

    1) ru: чего

    midä¹ Subordinating conjunction

    ru: чем

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    midä² Adverb

    2) ru: зачем

    partitive, pl (midä)

    ni

    ni

    ni¹ Coordinating conjunction

    ru: ни

    ni¹ Particle

    ru: ни, и, даже

    kus

    kus

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ).

    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
19. Mid’ä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    midä¹ Adverb

    1) ru: чего

    midä¹ Subordinating conjunction

    ru: чем

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    midä² Adverb

    2) ru: зачем

    partitive, pl (midä)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    otettu

    otettu

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    otettu¹ Participle

    ru: взятый

    sobua

    sobua

    soba¹ Noun

    1) clothes

    partitive, sg (sobua)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    midä¹ Adverb

    1) ru: чего

    midä¹ Subordinating conjunction

    ru: чем

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    midä² Adverb

    2) ru: зачем

    partitive, pl (midä)

    siicua, midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    midä¹ Adverb

    1) ru: чего

    midä¹ Subordinating conjunction

    ru: чем

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    midä² Adverb

    2) ru: зачем

    partitive, pl (midä)

    muwdu

    muudu

    muu¹ Pronoun

    1) other, another

    muu² Pronoun

    2) ru: прочий, остальной

    partitive, sg (muudu)

    eluo

    eluo

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    partitive, sg (eluo)

    , kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kai¹ Particle

    ru: аж, даже

    nominative, sg (kai)

    fukniimmo.

    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
20. Ühtel

    yhtel

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    adessive, sg (yhtel)

    ablative, sg (yhtel)

    l’ähti

    lähti

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² Verb

    2) ru: отходить, отойти

    lähtie³ Verb

    3) ru: получаться, выходить

    lähtie⁴ Verb

    4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ Verb

    5) ru: начинать, начать

    lähtie⁶ Verb

    6) ru: вытекать, выпадать

    kaži

    kaži

    kaži¹ Noun

    cat

    nominative, sg (kaži)

    accusative, sg (kaži)

    eluo

    eluo

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    partitive, sg (eluo)

    , toižel’e

    toižele

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    allative, sg (toižele)

    koiraine

    koiraine

    koiraine¹ Noun

    dog (dimin.)

    nominative, sg (koiraine)

    accusative, sg (koiraine)

    .

    (Tuhkimus vedehizen smutti)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 28
• 29
• »