Леммы

Найдено предложений: 115

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Voibi

   voibi

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   I инфинитив

   , järvel

   järvel

   järvi¹ существительное

   озеро

   адессив, ед. ч.

   on

   on

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   olluh

   olluh

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   актив, 2-е причастие

   vahnu

   vahnu

   vahnu³ прилагательное

   3) старый, прежний, бывший

   номинатив, ед. ч.

   nimi

   nimi

   nimi² существительное

   2) название

   номинатив, ед. ч.

   , sit

   sit

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   järven

   järven

   järvi¹ существительное

   озеро

   генитив, ед. ч.

   rannale

   rannale

   randu¹ существительное

   1) берег

   аллатив, ед. ч.

   rodih

   rodih

   roita¹ глагол

   1) получается, получится, получилось

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

   eländykohtu

   eländykohtu

   eländykohtu² существительное

   2) селение, поселение

   номинатив, ед. ч.

   , sanommo

   sanommo

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   , kylä

   kylä

   kylä¹ существительное

   деревня, село

   номинатив, ед. ч.

   libo

   libo

   libo¹ союз сочинительный

   или, либо

   linnu

   linnu

   linnu¹ существительное

   1) город

   номинатив, ед. ч.

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   sit

   sit

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   aijan

   aijan

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   mendyy

   mendyy

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   пассив, 2-е причастие (mendyy)

   tädä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   партитив, ед. ч.

   järvie

   järvie

   järvi¹ существительное

   озеро

   партитив, ед. ч.

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   nimittämäh

   nimittämäh

   nimittiä¹ глагол

   1) называть

   III инфинитив, иллатив

   eländykohtan

   eländykohtan

   eländykohtu² существительное

   2) селение, поселение

   генитив, ед. ч.

   mugah

   mugah

   mugah¹ послелог

   1) по

   .

   Возможно, у озера было другое название, потом на берегу озера появилось поселение, скажем, село или город, а потом со временем это озеро стали называть по названию поселения.

   (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
2. Konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   saamelazien

   saamelazien

   saamelaine¹ существительное

   саам

   генитив, мн. ч. (saamelazien)

   jälles

   jälles

   jälgi¹ существительное

   1) след, отпечаток; колея

   jälgi² существительное

   2) след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ существительное

   3) след, остаток чего-л.

   jälles¹ наречие

   1) потом, после

   jälles² наречие

   2) следом, вдогонку

   jälles¹ предлог

   1) зa

   jälgi⁰ существительное

   0)

   jälles¹ послелог

   1) зa

   jälles² послелог

   2) после

   jälles³ послелог

   3) через

   jälles² предлог

   2) после

   jälles³ предлог

   3) через

   инессив, ед. ч. (jälles)

   элатив, ед. ч. (jälles)

   tänne

   tänne

   tänne¹ наречие

   сюда, на это место

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) быть в браке

   III инфинитив, иллатив (elämäh)

   vepsäläzet

   vepsäläzet

   vepsäläine¹ существительное

   вепс, вепсянка

   vepsäläine¹ прилагательное

   вепсский

   номинатив, мн. ч. (vepsäläzet)

   аккузатив, мн. ч. (vepsäläzet)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaine¹ прилагательное

   карельский

   номинатив, ед. ч. (karjalazet)

   аккузатив, ед. ч. (karjalazet)

   номинатив, мн. ч. (karjalazet)

   аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

   , hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, ед. ч. (hyö)

   аккузатив, ед. ч. (hyö)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   sežo

   sežo

   sežo¹ наречие

   тоже, также

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   omah

   omah

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   иллатив, ед. ч. (omah)

   luaduh

   luaduh

   luadu¹ существительное

   согласие, лад

   luadu¹ существительное

   1) качество, сорт

   luadu² существительное

   2) способ

   luadu³ существительное

   3) род, вид

   иллатив, ед. ч. (luaduh)

   nimittämäh

   nimittämäh

   nimittiä¹ глагол

   1) называть

   III инфинитив, иллатив (nimittämäh)

   uuzii

   uuzii

   uuzi¹ прилагательное

   1) новый

   uuzi² прилагательное

   2) новый, свежий

   uuzi³ прилагательное

   3) новый, будущий

   партитив, мн. ч. (uuzii)

   eloipaikkoi.

   Когда сюда после саамов пришли жить вепсы и карелы, они тоже стали по-своему называть новые места поселений.

   (Kiviniemel, lieterannal)
3. Terväh

   terväh

   terväh¹ наречие

   1) скоро

   tervu¹ существительное

   смола

   terväh² наречие

   2) быстро

   иллатив, ед. ч. (tervah)

   kaikin

   kaikin

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   kaikin¹ местоимение

   все

   номинатив, мн. ч. (kaikin)

   аккузатив, мн. ч. (kaikin)

   инструктив, мн. ч. (kaikin)

   , dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   dai² союз сочинительный

   2) и

   dai³ союз сочинительный

   3) также, тоже

   tuattahgi, ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   nimittämäh

   nimittämäh

   nimittiä¹ глагол

   1) называть

   III инфинитив, иллатив (nimittämäh)

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   händy¹ существительное

   1) хвост

   händy² существительное

   2) хвост, конец

   номинатив, ед. ч. (händy)

   номинатив, ед. ч. (händü)

   аккузатив, ед. ч. (händy)

   аккузатив, ед. ч. (händü)

   партитив, ед. ч. (händy)

   Tuhkimuksekse

   tuhkimuksekse

   tuhkimus¹ существительное

   Золушка (сказочный персонаж)

   транслатив, ед. ч. (tuhkimuksekse)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   ičegi unohti

   unohti

   unohtua¹ глагол

   забывать, забыть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (unohti)

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   аккузатив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (oman)

   nimen

   nimen

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   nimi³ существительное

   3) репутация

   аккузатив, ед. ч. (nimen)

   генитив, ед. ч. (nimen)

   .

   Вскоре все, даже отец, стали называть ее Золушкой, да и она сама позабыла свое имя.

   (Tuhkimus-neidine)
4. Vuozisual

   vuozisual

   vuozisada¹ существительное

   столетие, век

   аблатив, ед. ч. (vuozisual)

   XII Luadogan

   luadogan

   Luadogu¹ имя собственное

   Ладога, Ладожское озеро

   аккузатив, ед. ч. (Luadogan)

   генитив, ед. ч. (Luadogan)

   Karjalu, kuduadu

   kuduadu

   kudai¹ местоимение

   который

   партитив, ед. ч. (kuduadu)

   silloi

   silloi

   silloi¹ наречие

   тогда, в то время

   nimitettih

   nimitettih

   nimittiä¹ глагол

   1) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nimitettih)

   Korelan muakse

   muakse

   mua¹ существительное

   1) Земля (планета); свет, мир

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   mua³ существительное

   3) страна; сторона, край

   mua⁴ существительное

   4) расцветка, цвет ткани

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   транслатив, ед. ч. (muakse)

   , rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   kuulumah

   kuulumah

   kuuluo¹ глагол

   1) слышаться, послышаться

   kuuluo² глагол

   2) принадлежать

   kuuluo³ глагол

   3) считаться, слыть

   kuuluo⁴ глагол

   4) чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ глагол

   5) состоять, относиться

   kuuluo⁶ глагол

   6) слышно, слыхать

   III инфинитив, иллатив (kuulumah)

   Novgorodan feodualizeh tazavaldah

   tazavaldah

   tazavaldu¹ существительное

   республика

   иллатив, ед. ч. (tazavaldah)

   .

   В XII веке Ладожская Карелия, которую тогда называли Корелой, стала относиться к Новгородской феодальной республике.

   (“Vanha kylä” otti vastah gostii)
5. "Mužikkaine huavozes" nimitettih

   nimitettih

   nimittiä¹ глагол

   1) называть

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   händy¹ существительное

   1) хвост

   händy² существительное

   2) хвост, конец

   keskenäh

   keskenäh

   keskenäh¹ наречие

   между собой, друг с другом

   školan

   školan

   škola¹ существительное

   школа

   opastajat

   opastajat

   opastai¹ существительное

   педагог, учитель, наставник

   opastai¹ прилагательное

   поучительный

   .

   "Мужичок в мешочке", улыбаясь, называли его между собой учителя в школе.

   (Päiväzen aittu. 1)
6. Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   hete

   hete

   hete¹ существительное

   трясина, топь

   nimitettih

   nimitettih

   nimittiä¹ глагол

   1) называть

   Sogiekse

   sogiekse

   sogei¹ прилагательное

   слепой, незрячий

   sentäh

   sentäh

   sentäh¹ наречие

   1) потому

   sentäh² наречие

   2) всё же, всё-таки

   sentäh³ наречие

   3) поэтому

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   täs

   täs

   täs¹ наречие

   1) здесь

   täs² наречие

   2) вот

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   nägynyh

   nägynyh

   nägyö¹ глагол

   виднеться, быть видимым

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ местоимение

   ничто

   nimidä¹ наречие

   ничего

   .

   Вот за то эта елань называлась Слепою, что по виду ее было невозможно узнать.

   (Päiväzen aittu. 8)
7. Älä

   älä

   älä¹ частица

   не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   императив, 2 л., ед. ч. (älä)

   nimitä

   nimitä

   nimittiä¹ глагол

   1) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nimitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nimitä)

   Gospodan sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (sinun)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   nimie

   nimie

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   nimi³ существительное

   3) репутация

   партитив, ед. ч. (nimie)

   tyhjäh

   tyhjäh

   tyhjäh¹ наречие

   1) впустую, напрасно

   tyhjy¹ прилагательное

   1) пустой, порожний

   tyhjy² прилагательное

   2) бесполезный, никчёмный

   tyhjy³ прилагательное

   3) абсурдный, нелепый

   tyhjy¹ существительное

   вздор, пустое

   tyhjy⁴ прилагательное

   4) слабый (о человеке)

   tyhjy⁵ прилагательное

   5) ничтожный

   tyhjy⁶ прилагательное

   6) бессодержательный

   tyhjäh² наречие

   2) безуспешно

   иллатив, ед. ч. (tyhjäh)

   .

   Не произноси имени Господа, Бога твоего напрасно.

   (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Zapovedit)
8. Semmite

   semmite

   semmite¹ наречие

   особенно, в особенности

   , ku

   ku

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   mustanemmo

   mustanemmo

   mustua¹ глагол

   помнить

   потенциал, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   , ku

   ku

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   vahnois

   vahnois

   vahnu² прилагательное

   2) cтарый, старинный

   инессив, мн. ч.

   skandinuavizis

   skandinuavizis

   skandinuavine¹ прилагательное

   скандинавский

   инессив, мн. ч. (skandinuavizis)

   элатив, мн. ч. (skandinuavizis)

   kirjutuksis

   kirjutuksis

   kirjutus³ существительное

   3) запись, надпись

   инессив, мн. ч.

   tädä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   партитив, ед. ч.

   kohtua

   kohtua

   kohtu² существительное

   2) местность

   партитив, ед. ч.

   , tädä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   партитив, ед. ч.

   linnua

   linnua

   linnu¹ существительное

   1) город

   партитив, ед. ч.

   nimitetäh

   nimitetäh

   nimittiä¹ глагол

   1) называть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   Aldeigjuborgakse.

   (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
9. Aleksandru

   aleksandru

   Aleksandru¹ имя собственное

   Александр

   Svirskoi

   svirskoi

   Svirskoi¹ прилагательное

   Свирский

   , se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   номинатив, ед. ч.

   iguumen

   iguumen

   iguumen¹ существительное

   игумен

   , kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   nimitettih

   nimitettih

   nimittiä¹ глагол

   1) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , rodih

   rodih

   rodiekseh¹ глагол

   1) рождаться, родиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ существительное

   1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   эссив, ед. ч.

   tuhat

   tuhat

   tuhat¹ числительное

   тысяча

   номинатив, ед. ч.

   nellisadua

   nellisadua

   nellisadua¹ числительное

   четыреста

   номинатив, ед. ч.

   nellikymen

   nellikymen

   nellikymen¹ числительное

   сорок

   kaheksa

   kaheksa

   kaheksa¹ числительное

   восемь

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Aleksandru Svirskoi)
10. Nikui

    nikui

    nikui¹ наречие

    никак

    , minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    smietin

    smietin

    smiettie¹ глагол

    1) думать, предполагать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ предикатив

    хорошо

    номинатив, ед. ч.

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    kelä

    kelä

    kelä¹ послелог

    с (со), вместе с

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    eliä

    eliä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    I инфинитив

    laih

    laih

    luadiekseh² глагол

    2) подходить, соответствовать, гармонировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , nimittiän

    nimittiän

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    II инфинитив, инструктив

    : konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    tiijän

    tiijän

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    oigei

    oigei

    oigei⁶ прилагательное

    6) правдивый

    номинатив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    lienen

    lienen

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    varuamah

    varuamah

    varata² глагол

    2) опасаться

    III инфинитив, иллатив

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    партитив, ед. ч.

    luadia

    luadia

    luadia¹ глагол

    делать

    I инфинитив

    , kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    puuta

    puuta

    puuttua² глагол

    2) попадать, оказаться, очутиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    oigieh

    oigieh

    oigei⁴ прилагательное

    4) правильный, верный

    иллатив, ед. ч.

    suudoh

    suudoh

    suudo¹ существительное

    суд

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    eroittuakseh

    eroittuakseh

    eroittuakseh¹ глагол

    лишаться

    I инфинитив

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    miilostis

    miilostis

    miilosti¹ существительное

    милость; помощь

    элатив, ед. ч.

    konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    miilostisyväin

    miilostisyväin

    miilostisyväin¹ прилагательное

    милосердный

    номинатив, ед. ч.

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    lienen

    lienen

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    omis

    omis

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    инессив, мн. ч.

    pahois

    pahois

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, нехороший, дурной

    инессив, мн. ч.

    ažois

    ažois

    ažei¹ существительное

    дело

    инессив, мн. ч.

    kuajimahaze

    kuajimahaze

    kuajiekseh¹ глагол

    1) раскаиваться, раскаяться

    III инфинитив, иллатив

    , nadeimmos

    nadeimmos

    nadeijakseh¹ глагол

    надеяться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    kaindua

    kaindua

    kaindu¹ существительное

    покаяние

    партитив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    lykkiä

    lykkiä

    lykätä² глагол

    2) оставить, бросить кого-л., что-л.

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
11. Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    puaksuh

    puaksuh

    puaksu¹ прилагательное

    1) частый, плотный; густой

    puaksu² прилагательное

    2) частый, часто повторяющийся

    puaksuh¹ наречие

    1) часто; зачастую

    puaksuh² наречие

    2) густо

    иллатив, ед. ч. (puaksuh)

    sanoi

    sanoi

    sana¹ существительное

    1) слово

    sana² существительное

    2) обещание

    sana³ существительное

    3) весть, известие

    sana⁴ существительное

    4) заговор, заклинание

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    sanuokseh¹ глагол

    называться, назваться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

    партитив, мн. ч. (sanoi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

    актив, 1-е причастие (sanoi)

    miehele

    miehele

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж, супруг

    miehele¹ наречие

    замуж

    mies³ существительное

    3) человек

    аллатив, ед. ч. (miehele)

    vuvves

    vuvves

    vuozi¹ существительное

    1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ существительное

    0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    инессив, ед. ч. (vuvves)

    элатив, ед. ч. (vuvves)

    viijeskymmenes

    viijeskymmenes

    viijeskymmenes¹ числительное

    пятидесятый

    номинатив, ед. ч. (viijeskymmenes)

    аккузатив, ед. ч. (viijeskymmenes)

    , kudamua

    kudamua

    kudai¹ местоимение

    который

    партитив, ед. ч. (kudamua)

    nimitti

    nimitti

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nimitti)

    sitgo grafakse, sitgo Timofejičakse, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    toiči

    toiči

    toiči¹ наречие

    1) иногда

    toiči² наречие

    2) потом, в другой раз

    diädäkse

    diädäkse

    diädö¹ существительное

    дядя

    транслатив, ед. ч. (diädäkse)

    .

    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
12. 3 Nimitetty

    nimitetty

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    пассив, 2-е причастие

    Fadei.

    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
13. 43 Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    : Kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    ¦bo

    bo

    -bo¹ частица

    вот; же

    Davidu henges

    henges

    hengi¹ существительное

    1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

    инессив, ед. ч.

    nimittäy

    nimittäy

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    Herrakse

    herrakse

    herru¹ существительное

    1) господин; барин

    транслатив, ед. ч.

    sanojen

    sanojen

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    II инфинитив, инструктив

    :

    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
14. 45 Sidä

    sidä

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    myöte

    myöte

    myöte² послелог

    2) по, до

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    Davidu nimittäy

    nimittäy

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    Herrakse

    herrakse

    herru¹ существительное

    1) господин; барин

    транслатив, ед. ч.

    ; kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    ¦bo

    bo

    -bo¹ частица

    вот; же

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    poigu

    poigu

    poigu¹ существительное

    1) сын

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    ?

    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
15. – Ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    nareko

    nareko

    nareko¹ наречие

    нарочно

    tädä

    tädä

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    партитив, ед. ч. (tädä)

    mägie

    mägie

    mägi¹ существительное

    гора

    партитив, ед. ч. (mägie)

    nimitetty

    nimitetty

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    nimittiä² глагол

    2) именовать

    nimittiä³ глагол

    3) обзывать

    nimittiä⁴ глагол

    4) обещать

    nimittiä⁵ глагол

    5) завещать

    пассив, 2-е причастие (nimitetty)

    Jäämäekse.

    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
16. Pogostat

    pogostat

    pogostu¹ существительное

    1) погост, село, в котором находится приходская церковь

    номинатив, мн. ч. (pogostat)

    аккузатив, мн. ч. (pogostat)

    sežo

    sežo

    sežo¹ наречие

    тоже, также

    juattih

    juattih

    jagua¹ глагол

    1) делить, разделить; распределять, распределить

    jagua² глагол

    2) раздавать, раздать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juattih)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    nimitettih

    nimitettih

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    nimittiä² глагол

    2) именовать

    nimittiä³ глагол

    3) обзывать

    nimittiä⁴ глагол

    4) обещать

    nimittiä⁵ глагол

    5) завещать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nimitettih)

    toizin

    toizin

    toizin¹ наречие

    по-другому, иначе

    .

    (Ristilahten tora)
17. Kirjažan pogostu enzimäi

    enzimäi

    enzimäi¹ наречие

    сначала, сперва

    nimitettih

    nimitettih

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    nimittiä² глагол

    2) именовать

    nimittiä³ глагол

    3) обзывать

    nimittiä⁴ глагол

    4) обещать

    nimittiä⁵ глагол

    5) завещать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nimitettih)

    Kurkijoven pogostakse

    pogostakse

    pogostu¹ существительное

    1) погост, село, в котором находится приходская церковь

    pogostu² существительное

    2) деревенское кладбище

    транслатив, ед. ч. (pogostakse)

    .

    (Ristilahten tora)
18. Pidäy

    pidäy

    pidiä¹ глагол

    1) держать

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ глагол

    3) сдержать (слово)

    pidiä⁴ глагол

    4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ глагол

    5) расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ глагол

    6) проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ глагол

    7) считать, посчитать

    pidiä⁸ глагол

    8) держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidäy¹ глагол

    надо

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    sanuo

    sanuo

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    I инфинитив (sanuo)

    , ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    ku⁴ союз подчинительный

    4) если бы

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (sinä)

    аккузатив, ед. ч. (sinä)

    vuon

    vuon

    vuozi¹ существительное

    1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ существительное

    0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    vuo¹ существительное

    течение

    аккузатив, ед. ч. (vuon)

    генитив, ед. ч. (vuon)

    Petroskois ilmestyi

    ilmestyi

    ilmestyö¹ глагол

    1) появиться, возникнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ilmestyi)

    актив, 1-е причастие (ilmestyi)

    vie

    vie

    vie¹ наречие

    1) ещё

    vie² наречие

    2) пока

    vediä¹ глагол

    1) нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² глагол

    2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ глагол

    3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ глагол

    4) тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ глагол

    5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ глагол

    6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ глагол

    7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ глагол

    8) тянуть (о тяге)

    vediä⁹ глагол

    9) сводить, свести

    vediä¹⁰ глагол

    10) заводить, завести

    vediä¹¹ глагол

    11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² глагол

    12) вести, руководить

    eräs

    eräs

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    номинатив, ед. ч. (eräs)

    аккузатив, ед. ч. (eräs)

    piha

    piha

    piha¹ существительное

    1) двор

    piha² существительное

    2) улица (место под открытым небом)

    номинатив, ед. ч. (piha)

    аккузатив, ед. ч. (piha)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    nimitetty

    nimitetty

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    nimittiä² глагол

    2) именовать

    nimittiä³ глагол

    3) обзывать

    nimittiä⁴ глагол

    4) обещать

    nimittiä⁵ глагол

    5) завещать

    пассив, 2-е причастие (nimitetty)

    Gogol’an kunnivokse

    kunnivokse

    kunnivo¹ существительное

    честь, слава, почёт

    транслатив, ед. ч. (kunnivokse)

    .

    (Erähän pihan histourii)
19. Tervehyönhoidolan

    tervehyönhoidolan

    tervehyönhoidolu² существительное

    2) курорт

    аккузатив, ед. ч. (tervehyönhoidolan)

    генитив, ед. ч. (tervehyönhoidolan)

    mugah

    mugah

    mugah¹ послелог

    1) по

    mugah² послелог

    2) подобно кому-л. или чему-л.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    nimitetty

    nimitetty

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    nimittiä² глагол

    2) именовать

    nimittiä³ глагол

    3) обзывать

    nimittiä⁴ глагол

    4) обещать

    nimittiä⁵ глагол

    5) завещать

    пассив, 2-е причастие (nimitetty)

    sen

    sen

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    генитив, ед. ч. (sen)

    tyves

    tyves

    tyvi¹ существительное

    1) комель

    tyvi² существительное

    2) основание чего-л.

    инессив, ед. ч. (tyves)

    элатив, ед. ч. (tyves)

    olii

    olii

    olii¹ прилагательное

    сущий, существующий, находящийся где-л.

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    номинатив, ед. ч. (olii)

    аккузатив, ед. ч. (olii)

    актив, 1-е причастие (olii)

    pos’olkugi.

    (Karjalaine Dvorčča)
20. Sen

    sen

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    генитив, ед. ч. (sen)

    periä

    periä

    perä¹ существительное

    1) зад, задняя часть; корма

    perä² существительное

    2) конец; дальний угол, окраина

    perätä¹ глагол

    1) прекратить, закончить

    perätä² глагол

    2) править лодкой

    perä³ существительное

    3) мотня невода

    periä¹ послелог

    из-за, ввиду

    партитив, ед. ч. (periä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    nimitettih

    nimitettih

    nimittiä¹ глагол

    1) называть

    nimittiä² глагол

    2) именовать

    nimittiä³ глагол

    3) обзывать

    nimittiä⁴ глагол

    4) обещать

    nimittiä⁵ глагол

    5) завещать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nimitettih)

    voinan

    voinan

    voinu¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (voinan)

    генитив, ед. ч. (voinan)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    ravvan

    ravvan

    raudu¹ существительное

    1) железо, металл

    raudu² существительное

    2) кресало, огниво

    аккузатив, ед. ч. (ravvan)

    генитив, ед. ч. (ravvan)

    jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    Marsan kunnivokse

    kunnivokse

    kunnivo¹ существительное

    честь, слава, почёт

    транслатив, ед. ч. (kunnivokse)

    martsial’noikse.

    (Karjalaine Dvorčča)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• »