Lemmas

Back to entry | Return to list

tauti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: болезнь, недуг, нездоровье
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Min’ih villan’i, kum pannah še kuumennetah oikein hyvin, ta še villan’i pannah, ja joka päivän ja lattieh työtä ei ollun aikua venymäh, muka keron’i on še, še ei ol taut’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. On ollun šemmosie mainintoja, jotta kun ihmini näköy kontieta ta oikein lujašti pöläštyy, hänellä tulou šemmoni olo, niin kuin tauti, mitä šanotah hinkukši.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Kun ihmini lienöy ollun kipie, ni šilloin unešša šelvisi mistä tauti on tullun.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  4. Enšimmäini tauti oli viluššunta ta šiitä jo kaikenmoiset šelkä-, šivu- ta niveltauvit.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. El’i puolev vuotta še, van’him boika kaikkein, oiken ol’i l’ihava, ta šiitä n’in kun tul’i, n’in kun tiälä šaanotah muokkuaja tauti.
    (Lapšista)
  6. (Paškova š.131)
    Täštä šyyštä tauti piäsi leviemäh.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  7. Šillä kylvetettih ajatellen, jotta šuahah ajua lapšešta tauti ta paha henki.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Jumalan tauti piti läsijyä šijašša, a pahašta rahvahašta tullut tauti tarkotti ihmisen rikkomista.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
    Jumalan tauti piti läsijyä šijašša, a pahašta rahvahašta tullut tauti tarkotti ihmisen rikkomista.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  9. Hyvät tietäjät jo etukäteh tiijettih läsijän tauti, pantih diagnosi ta voitih šanuo minne päin še tauti kiäntyy.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
    Hyvät tietäjät jo etukäteh tiijettih läsijän tauti, pantih diagnosi ta voitih šanuo minne päin še tauti kiäntyy.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  10. Šilloin tietäjä unissah näki ken on kipeytyn ta mistä on tauti tullun.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  11. Vašta nyt tauti šuau tietyä mänötieh.”
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  12. KIRVEŠŠYKŠEN PARENTAMINI
    Kirveššyš on šemmoni tauti, konša šelkä ta šivut tullah niin kipiekši, jotta ei ihmini piäše kunnollah liikkumahki.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  13. – Ka mipä še šemmoni tauti on?
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  14. – Olihan še šemmoni tauti, kun šelän kirvešti rahvahalta.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  15. Santran šanoista šelveni, jotta še oliki aivan miärätty šen nimini tauti.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  16. Oli mainittu šemmoistaki, jotta kun tietäjä šai ajua tauvin ihmiseštä, ni še tauti lenti pois šemmosella vauhilla, jotta rävähytti auki šeppošelälläh kylyn ovet ta kisko männeššäh kylvetyšvaššašta lehet.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  17. LAPŠIKYLY – TERVEH TAUTI
    Yksi tärkeimmistä kylyn tehtävistä ennein oli olla šynnytyšpaikkana.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  18. LAPŠIKYLYTERVEH TAUTI
    Šynnyttäjällä kylyh luajittih makuutila lattiella tahi laučalla.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  19. Niän mie, jotta ei tuo tauti kuolomakši ole.
    (Čäijyllä)
  20. Šillä kertua tauti läksi mieheštä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 12-16). Iisussa parentau prokasatautisen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages