Lemmas

Back to entry | Return to list

ehtkoine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вечер
  • English: evening
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 57

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
    (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
  2. Kaika kezerdab ehtkoižuu, hänenno akoid derenaspei kožlideke mändas, kezertasei, midä putui pagištasei, pit’kid pajoid pajatadasei.
    (Kut meca-ak besedale tuli)
  3. Peijan radoiba, ehtkoičuu astas kod’he.
    (Nenakaz ak)
  4. Jäl’gmeižen čoman da ehtkoižen¦-se ičeiž korttas da kodižes¦-se.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  5. Ehtkoižuu paned kuumanded sobad.
    (Enččiš praznikoiš)
  6. Mamam enamba käveli kodihe, hän lipsi lehman da kaiken kacli, erasišti homencuu kaks’toštkime virstad sin’n’a, sigä pei rata i ehtoižuu tagaz.
    (Hiin’antego)
  7. Lehman mam čomin’ sötli ka andli kaks’ vädrad maidod pejaks, homencuu vädran i ehtkoižuu, sovhozaha vedim, sovhoz ostli.
    (Kut külä eläb nügude)
  8. Hilläšti ehtkoižuu soberihezoiš i tönduiba, üks’ nor’, muga vot vištošküme–kus’tošküm’e, a toine vanhambam poluu, vot višküme.
    (Kut kävelimei kondihe)
  9. Nu, ištusoiš homenczor’ou ili ehtkoižuu ili konz om čoma, sel’ged, kudmeine ö.
    (Händikahiden mectus)
  10. – «Ka voruin, saab, muga: ehtkoižuu ištuse užinale, priheine kerdan hernub, niken ii sano ”Buid’ zdorov”, toižen kerdan hernub – niken ii sano, kuumanden kerdan hernub – ii sano, i minä öl otan necen priheižen.
    (Hebomvor)
  11. Mäniba ühten kerdan mecha, pejän radoiba, radoiba, ehtkoižuu tönduiba kod’he.
    (Upr’amįi ak)
  12. Ehtkoižeks doidin’ stanhusai, stan oli gärven taga.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  13. Nu, merežaižed kuižin’, ehtkoižuu kuivad merežaižed panin’.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  14. Ehtkoižuu kodihe läksin' nituupäi, tol’ko telo tulin', kacauzin' ka kondi ez’uu mindain' astub kodihepäi.
    (Kut mina kond’g’alo putuin')
  15. Ehtkoižuu panihez (kevaduu oli aprel’uu aig-se), pagižepki: «Homen, lapsod, muštmiižed ka tataiž kaumaiželo käuškam».
    (Kut endo skopun tegüudihe)
  16. Potom rahnotoittas gö ehtkošt ka ii näguška sirpid’ čokaita.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  17. No, sötoudihe kerdan homesuu, a toižen ehtkoižuu, kormanaha anttas kahnakon koriškon bude päivaks, ka nolaudad, a ii ankoi, ka slinad-se laindelod bude ii kuinu vuus’o slin sus ka.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  18. Ehtkoižuu hiitan necen irdalo katustme i vilugandob.
    (Kut sepan tehtas)
  19. Ehtkoižuu mina hiid’ saksustan, homesuu panon bukha.
    (Kut sobad sul’čtas)
  20. Kut lehmad astuškatas ehtkoižuu, nu ka süu aigau pahemba panoudas poigile kanan.
    (Kut mina panlon kanan poigile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages