VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rauhottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: успокаивать (о человеке)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Puapot ta tietäjät on piäšty uuvveštah arenalla, vanhoilla šanoilla uušin voimin hyö rauhotetah rahvahan mieltä.
    (Matka Karjalah)
  2. Šiitä myö ajoma autošša, meččä rauhotti ta parenti mieltä.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  3. Virkin tämän ajatukšeni iäneh ta še jonkun verran rauhotti nuorta heimolaistani.
    (Rosvonniekka)
  4. Hiekalla piiruštamini rauhottau ta hillentäy, ottau pois tuntehellisen kirissykšen, auttau lapšen kehityštä.
    (Iloni mualilauta)
  5. Vierellä istu šemmoni helpponi poikamieš, geologi, ta milma rauhottau, jotta kyllä mie ičelläni šiut šuojuan.
    (Šattuu šitä kaikkie)
  6. Vuotamma, iče tulou, rauhotti muamo tytärtä.
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  7. – Miula teitä on niin äijä, jotta vettä riittäy kaikilla, rauhotti Pilvi Pisarua.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  8. 19Monet jevreit oli tultu rauhottamah Marppua ta Muarieta vellen kuoloman murehešša.
    (Iisussa noššattau luasarin kuollehista)
  9. 3No še, ken tuou Jumalan viestijä, pakajau ihmisillä.^ Hänen pakina lujentau, rohkistau ta rauhottau heitä.
    (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)
  10. Opaštaja rauhotti häntä, šano, jotta hiän pitäy tuntija koissa.
    (Muisselmie lapšuošta)
  11. 13Kaikki tämä nošti miän mieltä.^ Ka vielä enämmän miän mieltä nošti Tiitan ilo šiitä, jotta työ rauhottija hänen henken.
    (Puavilan hyvä mieli korinfilaisista)
  12. Virkin tämän ajatukšeni iäneh ta še jonkun verran rauhotti nuorta heimolaistani.
    (Rosvonniekka. 1)
  13. Galinan šanat vähäsen rauhotettih milma, ka šyväin läpätti niin, puitto mie juoksin viijen kilometrin marafonin.
    (Kuin mie heitin pahan tavan)
  14. Muamo rauhotti miut, anto toisen, muššan peretnikän ta käški:
    – Ruttoh, piä kolmantena jalkana juokše kouluh!
    (Šuorah kouluh)
  15. Issu vain hil’l’allah ta vuota, konša alkau nykie, rauhotti Nikolai, a iče pujotti onkeh šuuren kaštemavon, šylki šiih ta lykkäsi järveh.
    (Elävä muisto. 4)
  16. 19 Šiitä myö niämmä, jotta tositieto on meissä.^ Ta myö voimma Jumalan ieššä rauhottua oman šytämen, 20kun še meitä mistänih viärittänöy.^ Jumala on miän šytäntä šuurempi ta tietäy kaiken.
    (Tykäkkyä toini toista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages