VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rakaštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: любить
  • English: to love; to like
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rakaššamma toini toista tulisešti.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  2. – “Rakaššan mie šilma…”

    “Ohoh, šanot vielä, ihan iho ruškoi,
    Hyvä tuli mieleh, mäni poikeš tuška!”
    (Iltapakina)
  3. 15 I koššahuttih hänen kättä, i heitti händä poltua; i nouži i rubei hänellä rakaštamah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  4. 55 Oldih šiinä i äijät naizinehmizet, kumbazet edähädä kačottih, i kumbazet Šyndyruohtinan jällesti Galilejašta aššuttih, i hänellä rakaššettih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  5. 31 I Hiän, tulduo, noššaldi händä, i otti händä kiäštä; i šidä že kerdua heitti händä poltua, i rubei rakaštamah heidä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  6. Omašša elämäššä hiän opaštu kunnivoittamah ta rakaštamah elämyä, omie heimolaisie, tuttavie ta tuntomattomie ihmisie.
    (Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
  7. Myö elimä šovušša ta rakaštima toini toistana.
    (Muisto Rudolf Toivosešta eläy šyväimeššäni)
  8. Niin kuin myö hyö haluttih elyä, ruatua, rakaštua,
    Venehellä šouvella, monta lašta kašvattua.
    (ŠOTAVETERANIEN MUISSOKŠI)
  9. Šuuren šovan taisteluista šuojattih hyö meitä,
    Monet šortu rintamalla, kato šotateillä,
    Jotta nyt myö voisima elyä, ruatua, rakaštua,
    Venehellä šouvella, lapšiena kašvattua.
    (ŠOTAVETERANIEN MUISSOKŠI)
  10. 44 Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  11. Kun havaččeuvut ta luvet tämän, muissa, ken rakašti šilma", kertou musejon emäntä.
    (Pomorien istorijan elävä musejo)
  12. – Jotta rauhua olis muailmašša ta jotta ihmiset rakaššettais omua elämyä, ruattais hyvie ruatoja.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 2)
  13. Joka kerta, kun tapuat pitälti eläjie ihmisie, rupiet smiettimäh šiitä, mitein keššettyö jykiet šotavuuvvet, nälkyä, kylmyä, rappivuo hyö onnissuttih rakentamah uuvveštah meijän mua, muhahtamah, luomah ta rakaštamah.
    (Kuuselan perehen briljanttitaival)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages