Lemmas

Back to entry | Return to list

harjaittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: приучать, приучить (к чему-л.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 75

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lapsii äijäl ei ämmätetty, ruadoh harjaitettih pahuos pienyössäh.
    Детей излишне не баловали, приучали к работе с самого детства.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  2. Kučutah nenga 7-9 perehty muijalpäi, kudamis lapsii harjaitetah karjalan kieleh (murdehes riippumata) dai jo paistah sidä pienyössäh.
    Приглашают 7-9 семей, в которых детей приобщают к карельскому языку (независимо от наречия) и говорят на нём с самого детства.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  3. Häi harjaitti minuu lugemizih da kirjuttamizih.
    Она приучала меня к чтению и письму.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  4. 7 Vältelei jumalattomii da hajuttomii zuakkunoi da harjaita iččie Jumalan uskoh.
    Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (4: 6-16). Timofei on Hristosan Iisusan hyvä ruadai)
  5. Alalleh lapset ajellah Anuksen kanzallizeh muzeih, kus Svetlana Bel’anina opastuu iče dai harjaittau nuorii karjalan kieleh.
    Дети постоянно ездят в Олонецкий национальный музей, где Светлана Белянина учится сама и приобщает молодёжь к карельскому языку.
    (Karjalan kieldy ilmai urokkoi)
  6. Ol'ga Nikitina on harjaitannuh karjalan kieleh da karjalazeh kul'tuurah ei yhty polvie opastujua.
    Ольга Никитина приобщила к карельскому языку и культуре не одно поколение учащихся.
    (Ol'ga Nikitina)
  7. STEM-keskus on projektulaboratourii, kuduan tarkoituksennu on avvuttua školaniekkoi, harjaittua tulijoi abiturientoi tiedotoimindah da kehoittua jatkamah opastundua tiedotehniekän alal] mallin mugah.
    (Ilmarizen hengi)
  8. Se vai on vaigei ongelmu – harjaittua lugemah,
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  9. Omah luaduh opitah harjaittua lyydih lapsii päivykois suarnazien vuoh.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  10. Minuu, vie piendy tyttyö, opastujua školas, otteli keräle kluubah konsertoih da harjaitti pajattamah.
    (Minun armas sizär)
  11. On gui harjaitettu loadie, joga püheäpäiveä loadie piiraidu da čuppoi, sul’činoa.
    (Čupoi)
  12. Ga maltettih meij än buabat nägemätä syöttiä perehty magiel pyhitändöin aij al dai harjaittua nuorii moizih syömizih.
    (Pyhä pidäy olla magei)
  13. Lapsii pahaspienyössäh harjaitettih ruadoh.
    (Karjalaine pereh)
  14. Nämmien sanondoin kauti häi harjaitti meidy ruadamah.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  15. Amos jo pienenny lapsennu oli harjaitettu jygielöih ruadoloih.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  16. Enzimäzih lehtien azundu-, ruadivo-ohjelmoin, konsertoin, KVN:an luajinduneroloih meidy opasti da harjaitti piirustus- da muantiijon opastai Nikolai Ivanovič Feklistov, tovelline karjalaine mies, nerokas, maltai, ruadai, hyväsydämelline.
    (Igä elä, igä opastu! 1)
  17. Nämmä nuorižoyhtistykset harjaitettih lapsii suvaimah ruadua, autettih heile ozuttua omassah johtajien, ielolijoin hyvii puolii, opastettih olemah ystävinny da hyövyllizinny omale muale.
    (Priäžäläine urhomies. 1)
  18. Olen ylbei, ku enzimäzet sanat kui "ystävys", "rauhu" Marija Melentjeva opastui kirjuttamah da lugemah minun kluasas, minä maltoin harjaittua händy tävvel sydämel suvaimah omua kodimuadu, sit suvaičukses jällespäi kazvoi malto luadie urhotevon."
    (Priäžäläine urhomies. 3)
  19. Meidy lapsii harjaitettih fyyzizeh ruadoh aijoi.
    (Se andau tiediä nygöi)
  20. LAPSII PIDÄY HARJAITTUA RUADOH
    – Hierulois nägyy, gu rahvas ruatah, kannatetah veteruanoi, voinan lapsii...
    (Voinal murjottu lapsusaigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages