VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pala

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кусок чего-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 89

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kois’s’a hiän syöl’däw kylläl’d’i, ei n’ikedä vari̬a, a šulahaz’en talošša mi̬atko ei hairaha l’iigi̬a pali̬a panna.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Toruamah rubien, kuni paloiksi ei revitellä.
    (Kyynelet)
  3. Lainottuo palua et myöššytä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  4. Vihmane valau
    gribazen palah.
    (KEŽÄ )
  5. Kuni mama lypši lehmiä,
    leibiä šuolanke mie toin:
    "Šyöllä, Dočka, pala pehmie!"
    (MIÄN "DOČKA" )
  6. Tulin kodih - kazilla
    šuušša kala –
    vejän kalua käzillä,
    riuhtain palan.
    (MIDÄ VAIN EI OLE )
  7. I toi suaharuo, ka tämänmuozie paloida, ei pikkarazie, šuurie.
    (Suaharuo himottau )
  8. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih.
    (Šöisin kun šaisin)
  9. No šiitä otam(ma) venehen, noššamma sinne, otamma l’oukossie, sinne kakši palua da viemmä sinne, ših taloh, nurkkah, da mänem(mä) mualla, ta rupiemma hiššuamah s’itä, sillä tavoin.
    (Košella)
  10. L’ibo palat.
    (Mie iče vierriin)
  11. Ripakkona, post’el’n’ikašta pala.
    (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
  12. Murretaa vähäz’il’di, hänen kolmekši palua, ein’ n’el’l’äkši.
    (Vuašša)
  13. Tul’i vain, verkais’ta i, jo loppi palua.
    (Hiil’dägi morimma iče)
  14. Mistä randaz’ista ei sovs’em pala n’i, kegl’ehyt jiehäh.
    (Hiil’dägi morimma iče)
  15. Šoitonhimo oli täh palah voittan nälän.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  16. Enšimmäini pala kun leikattih, niin še oli kašvonkannikka.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  17. Toista leikattuo palua šanottih laisanviiplokši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  18. LEIPÄH LIITTYJIE UŠKOMUKŠIE
    Leipyä leikatešša oli varotettava, jotta enšimmäistä palua ei annettu vierahalla, varattih, jotta šeuruava vil’l’avuosi voit olla pahempi.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  19. Entiseh aikah, kun annettih leipyä mierolaisella köyhän apuna, niin antaja leikkasi leivän yheštä laijašta pienen palan.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  20. šanottih Kiteellä, još kennih ei ollun kannikkua ottamašša, vain mielelläh tarttu kolmanteh pehmieh palah.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages