Lemmas

Back to entry | Return to list

hibju

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: тело
  • English: body
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ičel igrušku, hibjal pot’uagu (Vastu).
    (Arbaitukset)
  2. Ku serovodorodua ollou ylen äijy, sit mostu vetty ei sua juvva eigo hibjua sih kastua.
    Если сероводорода слишком много, тогда такую воду нельзя пить и нельзя мочить тело в такой воде.
    (Pohjatoi lambi)
  3. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  4. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi, hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah, i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois, i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia, i l’ubovua hänen kaikes počitoija, a sit minuu äijäl ihastuttau, i tämä, mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia, a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu, se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. 29 Ku silmy sinun oigei pahah suattanou sinuu, kaiva iäre i lykkiä ičestä¦s; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kai hibju sinun lykättäs tulizeh muokkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. 30 I ku oigei käzi sinun pahah suattanou sinuu, leikkua se iäre, i lykkiä ičestäs; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kaikkie hibjua sinun lykättäs muokkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  9. 22 Silmy on hibjan valgevus.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  10. A ku silmy sinun ollou puhtas, sit kai hibjas sinun valgei liennou.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  11. 23 A kui silmy sinun ollou paha, sit kai hibju sinun pimei liennou
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  12. 25 Sendäh sanon teile: älgiä huolietto hengel teijän, midä työ syöttö, libo midä juotto, ni hibjal teijän, mil sovittohes:
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  13. ei¦go hengi ole suurembi syömisty i hibju sobua?
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  14. 28 I älgiä varakkua niidy, kudamat hibjan tapetah, a ei voija hengie tappua, a varakkua enämbäl sidä, kudai voibi hengen i hibjan hävittiä uavun muokal.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
    28 I älgiä varakkua niidy, kudamat hibjan tapetah, a ei voija hengie tappua, a varakkua enämbäl sidä, kudai voibi hengen i hibjan hävittiä uavun muokal.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  15. 12 I tuldih hänen opastettavat, otettih hänen hibju i pandih muah i mendih i sanottih Jisusale.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  16. sentäh kui ei hibju ei¦go veri ozutannuh sen sinule, a minun tuatto, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  17. 5 I sanoi: sentäh pidäy inehmizen jättiä tuatan i muaman i tartuo omah naizeh, i liedäneh kaksi hibjua yhteh.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  18. 6 I sidä myöte etto ole kaksi, a yksi hibju,
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  19. 22 I ku net päivät ei lyhettäs, ei piäzis ni¦mittuine hibju; a vallittuloin täh lyhetäh net päivät.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  20. 12 Kuadajen tämän voidien minun hibjan piäle, häi minun valmisti muah pandavakse.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages