VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hiiluttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: греть, нагревать, нагреть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Menemmö huondeksel aijoi, luajimmo suuren tulen, kivii hiilutammo, havvan kaivammo.
    Приходим рано утром, разводим большой костёр, нагреваем камни, выкапываем яму.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  2. Kuni hiilos ollou hiilavu, jatka hiiluttua.
    Пока в очаге огонь, продолжай греть.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  3. Ga vezi kylys on vilu – hiilutimmo viet kois da toimmo kylyh.
    Но вода в бане холодная, мы нагрели воду дома и принесли в баню.
    (Uvven Vuvven kyly)
  4. Riehtil hyvin hiilutetah da voijetah razval libo siemenvoil, sit valetah tahtastu.
    Сковороду хорошо нагревают и смазывают жиром или растительным маслом, потом наливают тесто.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  5. Sit tostui kivie hiiluttaw da tostu i laskow kivie, tostu i valaw kruanas, sit valelow, valelow da sid i lämbiew pohd’u, l’ämbiew sit.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  6. N’uudui hörö mieleh Karjalan lohkon erähäle sitkeihengizele hierulazele hiiluttua yhty tulehmuo.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  7. Sen endizen ravvan hiilutti d’uwri ruskieksi i ajoi kidah – sil akkoa tiedovoiččow.
    (Ivan Medvedin)
  8. Tiettäväine, kerras hiilutettih samvuaru da istutettih miesty syömäh da juomah.
    (Samvuaru)
  9. Hänen silmät oldih gu tulen kielet, 15 a jallat oldih gu tules hiilutettu läpettäi vaski, i Hänen iäni oli gu suurien vezien bauhu.
    (Jiävindy Iivanale (1: 9-20). Iivan nägöy Hristosan)
  10. Gu tuli hiilutti minun syväimes.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  11. – Midäbo nenga aijoi tulitto, minä vie samvuarua en hiilutannuh, engo kyrzii pastanuh.
    (Paimoi)
  12. Meil ezmäine tatas jiännyh kyly oli, ga pidi kivel hiiluttua vetty.
    (Kui enne pestih sobii)
  13. A konzu jo raudupučči kylyh pandih, jo kebjembi rodih pučis vetty hiiluttua.
    (Kui enne pestih sobii)
  14. Sananpiät senmoizen merkičyksenke vastavutah karjalan sananpiälöin kogomuksis, kaksi niilöis on kirjutettu Kotkatjärves: "Kuduas venehes ajat, sidäi tervua", "Sidä päččii hiiluttua, kudai käzii lämmittäy".
    (Karjalazien kiellot da käskyt. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages