Lemmas

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   nelläs

   nelläs

   nelläs¹ Numeral

   ru: четвёртый

   nelli¹ Numeral

   1) ru: четыре

   nelli² Numeral

   2) ru: четверо

   nominative, sg (nelläs)

   nominative, sg (nel’l’äs)

   accusative, sg (nelläs)

   accusative, sg (nel’l’äs)

   inessive, sg (nelläs)

   elative, sg (nelläs)

   velles

   velles

   velli¹ Noun

   brother

   inessive, sg (velles)

   elative, sg (velles)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   eloh

   eloh

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   eloh¹ Adverb

   ru: в живых

   illative, sg (eloh)

   voinan

   voinan

   voinu¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ Postposition

   ru: за, после, вслед

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälgi⁰ Noun

   0)

   illative, sg (jälgeh)

   .

   (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
2. Eloh

   eloh

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   eloh¹ Adverb

   ru: в живых

   illative, sg (eloh)

   jiändy da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   tulendu

   tulendu

   tulendu¹ Noun

   1) ru: приход, прибытие, приезд

   tulendu² Noun

   2) ru: приход, наступление

   tulendu³ Noun

   3) ru: выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

   nominative, sg (tulendu)

   accusative, sg (tulendu)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   sanomatoi

   sanomatoi

   sanomatoi¹ Adjective

   1) ru: нескáзанный, невысказанный

   sanomatoi² Adjective

   2) ru: невыразимый, несказáнный

   nominative, sg (sanomatoi)

   accusative, sg (sanomatoi)

   oza

   oza

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   nominative, sg (oza)

   accusative, sg (oza)

   Obraman Johorale.

   (Voitonpäivy)
3. Yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   poigu

   poigu

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   nominative, sg (poigu)

   accusative, sg (poigu)

   Aleksandr jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   eloh

   eloh

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   eloh¹ Adverb

   ru: в живых

   illative, sg (eloh)

   , händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   ruanittih

   ruanittih

   ruanita¹ Verb

   ru: ранить, поранить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruanittih)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   voinal

   voinal

   voinu¹ Noun

   war

   adessive, sg (voinal)

   ablative, sg (voinal)

   .

   (Haukan siibi)
4. Pereh

   pereh

   pereh¹ Noun

   family

   nominative, sg (pereh)

   accusative, sg (pereh)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   eloh

   eloh

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   eloh¹ Adverb

   ru: в живых

   illative, sg (eloh)

   kaikkih

   kaikkih

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   illative, pl (kaikkih)

   ozattomuksih kaččomattah

   kaččomattah

   kaččomattah¹ Adverb

   ru: невзирая

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   infinitive III, abessive (kaččomattah)

   .

   (Haukan siibi)
5. Jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

   eloh

   eloh

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   eloh¹ Adverb

   ru: в живых

   illative, sg (eloh)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   yös

   yös

   yö¹ Noun

   night

   inessive, sg (yös)

   elative, sg (yös)

   miehel

   miehel

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   miehel¹ Adverb

   ru: замужем

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   adessive, sg (miehel)

   ablative, sg (miehel)

   piä

   piä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   harmani

   harmani

   harmata¹ Verb

   1) ru: седеть, поседеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harmani)

   .

   (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
6. Sendähgi kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   hävinnyh

   hävinnyh

   hävitä¹ Verb

   1) ru: пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

   hävitä² Verb

   2) ru: умирать, погибать

   active, 2nd participle (hävinnyh)

   – jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   eloh

   eloh

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   eloh¹ Adverb

   ru: в живых

   illative, sg (eloh)

   .

   (Vessel kylä järvien keskes)
7. Probliemoin

   probliemoin

   probliemu¹ Noun

   ru: проблема

   genitive, pl (probliemoin)

   instructive, pl (probliemoin)

   äijyön

   äijyön

   äijys¹ Noun

   1) ru: изобилие, множество

   accusative, sg (äijyön)

   genitive, sg (äijyön)

   keskes

   keskes

   keskes¹ Postposition

   ru: среди чего-л., между

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   inessive, sg (keskes)

   elative, sg (keskes)

   aktuallizinnu ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   köyhys

   köyhys

   köyhys¹ Noun

   ru: бедность

   nominative, sg (köyhys)

   accusative, sg (köyhys)

   (Ven’al

   venal

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   adessive, sg (Ven’al)

   ablative, sg (Ven’al)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   19 miljounua köyhiä

   köyhiä

   köyhy¹ Noun

   ru: бедняк

   köyhy¹ Adjective

   ru: бедный, неимущий

   partitive, sg (köyhiä)

   ) madalat

   madalat

   madal¹ Adjective

   1) low

   madal² Adjective

   2) shallow

   madal³ Adjective

   3) ru: низкий, тихий (голос)

   madal¹ Noun

   ru: мель, отмель

   nominative, pl (madalat)

   accusative, pl (madalat)

   palkat

   palkat

   palku¹ Noun

   ru: заработная плата, зарплата

   nominative, pl (palkat)

   accusative, pl (palkat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   eläkkehet

   eläkkehet

   eläkeh¹ Noun

   ru: пенсия

   nominative, pl (eläkkehet)

   accusative, pl (eläkkehet)

   , hindoin ounahusnostandat käzis

   käzis

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käzis¹ Adverb

   ru: в строгости

   inessive, pl (käzis)

   elative, pl (käzis)

   pyzymättäh

   pyzymättäh

   pyzyö¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   pyzyö² Verb

   2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

   pyzyö³ Verb

   3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

   pyzyö⁴ Verb

   4) ru: сохраняться, сохраниться

   pyzyö⁵ Verb

   5) ru: быть, пребывать

   pyzyö⁶ Verb

   6) ru: следовать за кем-л.

   infinitive III, abessive (pyzymättäh)

   , ilotoi

   ilotoi

   ilotoi¹ Adjective

   1) ru: безотрадный, безрадостный

   ilotoi² Adjective

   2) ru: грустный, унылый, невесёлый

   nominative, sg (ilotoi)

   accusative, sg (ilotoi)

   ruavottomus

   ruavottomus

   ruavottomus¹ Noun

   ru: безработица

   nominative, sg (ruavottomus)

   accusative, sg (ruavottomus)

   , tervehyönhoido

   tervehyönhoido

   tervehyönhoido¹ Noun

   1) ru: здравоохранение, медико-санитарное обслуживание

   nominative, sg (tervehyönhoido)

   accusative, sg (tervehyönhoido)

   , hirvei

   hirvei

   hirvei¹ Adjective

   1) ru: страшный, жуткий, ужасный

   hirvei² Adjective

   2) ru: отвратительный, неприятный

   hirvei³ Adjective

   3) ru: устрашающий, грозный

   nominative, sg (hirvei)

   accusative, sg (hirvei)

   , huigietoi

   huigietoi

   huigietoi¹ Noun

   ru: бесстыдник, циник

   huigietoi¹ Adjective

   1) ru: аморальный, бесстыдный

   huigietoi² Adjective

   2) ru: наглый

   nominative, sg (huigietoi)

   accusative, sg (huigietoi)

   lahjondu, ičenmyöndy (rakkahat

   rakkahat

   rakas¹ Adjective

   1) ru: любящий что-л., охочий до чего-л.

   rakas² Adjective

   2) nice; dear

   nominative, pl (rakkahat)

   accusative, pl (rakkahat)

   vierahah

   vierahah

   vieras¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   vieras² Adjective

   2) ru: иностранный

   vieras¹ Noun

   1) ru: чужой, чужак

   vieras³ Adjective

   3) ru: незнакомый

   vieras⁴ Adjective

   4) ru: чуждый

   vieras² Noun

   2) ru: чужой, чужое

   illative, sg (vierahah)

   eloh

   eloh

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   eloh¹ Adverb

   ru: в живых

   illative, sg (eloh)

   ), yhteiskunnallizen

   yhteiskunnallizen

   yhteiskunnalline¹ Adjective

   ru: общественный, социальный

   accusative, sg (yhteiskunnallizen)

   genitive, sg (yhteiskunnallizen)

   palvelun viäristetty

   viäristetty

   viäristiä¹ Verb

   1) ru: гнуть, согнуть, искривлять, искривить

   viäristiä² Verb

   2) ru: искажать, исказить

   viäristiä³ Verb

   3) ru: извращать, извратить

   viäristiä⁴ Verb

   4) ru: фальшивить

   passive, 2nd participle (viäristetty)

   hindupoliitiekku käzis

   käzis

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käzis¹ Adverb

   ru: в строгости

   inessive, pl (käzis)

   elative, pl (käzis)

   pyzymättäh

   pyzymättäh

   pyzyö¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   pyzyö² Verb

   2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

   pyzyö³ Verb

   3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

   pyzyö⁴ Verb

   4) ru: сохраняться, сохраниться

   pyzyö⁵ Verb

   5) ru: быть, пребывать

   pyzyö⁶ Verb

   6) ru: следовать за кем-л.

   infinitive III, abessive (pyzymättäh)

   , rözmäkösti i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   m.i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   .

   (Histourien jyrkil lainehil)
8. Otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   mužikku

   mužikku

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, sg (mužikku)

   accusative, sg (mužikku)

   pletin

   pletin

   plettie¹ Verb

   1) ru: плести

   plettie² Verb

   2) ru: заплетать, заплести

   pletti¹ Noun

   ru: плеть, плётка

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pletin)

   accusative, sg (pletin)

   genitive, sg (pletin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pletin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   turkii

   turkii

   turki¹ Noun

   fur coat (coat made out of fur)

   partitive, sg (turkii)

   iškemäh

   iškemäh

   iškie¹ Verb

   1) ru: ударять, ударить, бить

   iškie² Verb

   2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

   iškie³ Verb

   3) ru: забивать, резать скот

   infinitive III, illative (iškemäh)

   – odva

   odva

   odva¹ Adverb

   ru: еле, едва

   eloh

   eloh

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   eloh¹ Adverb

   ru: в живых

   illative, sg (eloh)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   Ruskei-nenä.

   (Kaksi pakkastu-vellesty)
9. Šotd’ärven luodeh

   luodeh

   luodeh¹ Noun

   ru: северо-запад

   nominative, sg (luodeh)

   accusative, sg (luodeh)

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pohjaisrannan kylis

   kylis

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   inessive, pl (kylis)

   elative, pl (kylis)

   eloh

   eloh

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   eloh¹ Adverb

   ru: в живых

   illative, sg (eloh)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   jiännyh

   jiännyh

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   active, 2nd participle (jiännyh)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   nelli

   nelli

   nelli¹ Numeral

   1) ru: четыре

   nelli² Numeral

   2) ru: четверо

   nominative, sg (nelli)

   accusative, sg (nelli)

   .

   (Kiviniemel, lieterannal)
10. Kuilienne häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    eloh

    eloh

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    eloh¹ Adverb

    ru: в живых

    illative, sg (eloh)

    jäi

    jäi

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

    .

    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
11. Yliopiston

    yliopiston

    yliopisto¹ Noun

    ru: университет

    accusative, sg (yliopiston)

    genitive, sg (yliopiston)

    loppenuonnu ristikanzannu

    ristikanzannu

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    essive, sg (ristikanzannu)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sellitin

    sellitin

    sellittiä¹ Verb

    1) ru: одевать, одеть

    sellittiä¹ Verb

    1) ru: объяснять, объяснить

    sellittiä² Verb

    2) ru: распутывать, распутать

    sellittiä³ Verb

    3) ru: чистить, почистить

    sellittiä⁴ Verb

    4) ru: выяснять, выяснить

    sellittiä⁵ Verb

    5) ru: толковать, истолковать

    sellittiä⁶ Verb

    6) ru: комментировать, прокомментировать

    sellittiä⁷ Verb

    7) ru: разбирать, разобрать

    sellittiä⁸ Verb

    8) ru: перебирать, перебрать

    sellittiä² Verb

    2) ru: наряжать, нарядить

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sellitin)

    , kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    jäin

    jäin

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jäin)

    eloh

    eloh

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    eloh¹ Adverb

    ru: в живых

    illative, sg (eloh)

    .

    (Ruočin kivi)
12. Kodvango aigua

    aigua

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    partitive, sg (aigua)

    infinitive I (aigua)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olin

    olin

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

    piäzemäs

    piäzemäs

    piästä¹ Verb

    1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

    piästä² Verb

    2) ru: выходить, получаться

    piästä³ Verb

    3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

    piästä⁴ Verb

    4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

    piästä⁵ Verb

    5) ru: выздороветь

    piästä⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    infinitive III, inessive (piäzemäs)

    eloh

    eloh

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    eloh¹ Adverb

    ru: в живых

    illative, sg (eloh)

    – en

    en

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 1st, sg (en)

    tiijä

    tiijä

    tiediä¹ Verb

    1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

    tiediä² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым

    tiediä³ Verb

    3) ru: знать, испытывать

    tiediä⁴ Verb

    4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

    tiediä⁵ Verb

    5) to be able to, to know how to

    indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

    .

    (Ruočin kivi)
13. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    jäin

    jäin

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jäin)

    eloh

    eloh

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    eloh¹ Adverb

    ru: в живых

    illative, sg (eloh)

    , minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    andilas

    andilas

    andilas¹ Noun

    bride

    nominative, sg (andilas)

    accusative, sg (andilas)

    rodihes

    rodihes

    rodiekseh¹ Verb

    1) ru: рождаться, родиться

    roitakseh¹ Verb

    1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

    roitakseh² Verb

    2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

    roitakseh³ Verb

    3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

    roitakseh⁴ Verb

    4) to suffice, to be enough

    roitakseh⁵ Verb

    5) ru: родиться; уродиться, вырасти

    rodiekseh² Verb

    2) ru: становиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodihes)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodihes)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    mučoikse

    mučoikse

    mučoi¹ Noun

    ru: молодуха, молодая жена

    translative, sg (mučoikse)

    , iellizet

    iellizet

    ielline¹ Adjective

    ru: будущий, предстоящий

    nominative, pl (iellizet)

    accusative, pl (iellizet)

    kaksikymmen

    kaksikymmen

    kaksikymmen¹ Numeral

    twenty

    nominative, sg (kaksikymmen)

    accusative, sg (kaksikymmen)

    vuottu

    vuottu

    vuozi¹ Noun

    1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ Noun

    0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    partitive, sg (vuottu)

    nominative, pl (vuottu)

    meijän

    meijän

    myö¹ Pronoun

    we

    myä¹ Pronoun

    we

    miä¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meijän)

    instructive, pl (meijän)

    eloksen

    eloksen

    elos¹ Noun

    1) ru: жизнь; житьё

    elos² Noun

    2) ru: добро, имущество

    accusative, sg (eloksen)

    genitive, sg (eloksen)

    laivu

    laivu

    laivu¹ Adjective

    ru: слабый, лёгкий (о ветре, боли)

    laivu¹ Noun

    1) ru: судно

    laivu² Noun

    2) ru: корабль

    nominative, sg (laivu)

    accusative, sg (laivu)

    mondu

    mondu

    moni¹ Pronoun

    1) ru: многие

    moni² Pronoun

    2) ru: несколько

    partitive, sg (mondu)

    kerdua

    kerdua

    kerdu¹ Noun

    1) time

    kerdu² Noun

    2) ru: приём

    kerrata¹ Verb

    1) ru: умножать, умножить

    kerrata² Verb

    2) ru: сучить, скручивать

    partitive, sg (kerdua)

    indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

    puutui

    puutui

    puuttuo¹ Verb

    1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

    puuttuo² Verb

    2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

    puuttuo³ Verb

    3) ru: попасться, оказаться уличённым

    puuttuo⁴ Verb

    4) ru: сбиваться, сбиться в масло

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

    bauhuloih

    bauhuloih

    bauhu¹ Noun

    1) ru: шум, гул, рокот

    bauhu² Noun

    2) ru: шум, гвалт, баловство

    illative, pl (bauhuloih)

    .

    (Ruočin kivi)
14. Kolme

    kolme

    kolme¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kolme)

    accusative, sg (kolme)

    kuudu

    kuudu

    kuu¹ Noun

    1) ru: месяц

    kuu² Noun

    2) moon

    partitive, sg (kuudu)

    tuatto

    tuatto

    tuatto¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (tuatto)

    accusative, sg (tuatto)

    virui

    virui

    viruo¹ Verb

    1) ru: лежать, валяться

    viruo² Verb

    2) to be sick

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virui)

    active, 1st participle (virui)

    gospitalis Molotov (Perm’) -linnas da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    piäzi

    piäzi

    piästä¹ Verb

    1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

    piästä² Verb

    2) ru: выходить, получаться

    piästä³ Verb

    3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

    piästä⁴ Verb

    4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

    piästä⁵ Verb

    5) ru: выздороветь

    piästä⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

    eloh

    eloh

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    eloh¹ Adverb

    ru: в живых

    illative, sg (eloh)

    , tämä

    tämä

    tämä¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (tämä)

    accusative, sg (tämä)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    čuudo!

    (Siämäjärven kangastus – saga)
15. Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    hyvyös

    hyvyös

    hyvys¹ Noun

    1) ru: доброта

    hyvys² Noun

    2) ru: добро, благо

    inessive, sg (hyvyös)

    elative, sg (hyvyös)

    lapset

    lapset

    lapsi¹ Noun

    ru: ребенок, дитя

    nominative, pl (lapset)

    accusative, pl (lapset)

    jiädih

    jiädih

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

    eloh

    eloh

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    eloh¹ Adverb

    ru: в живых

    illative, sg (eloh)

    .

    (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
16. Sil

    sil

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    adessive, sg (sil)

    ablative, sg (sil)

    myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    nominative, sg (müö)

    accusative, sg (müö)

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    nominative, pl (Müö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    lapset

    lapset

    lapsi¹ Noun

    ru: ребенок, дитя

    nominative, pl (lapset)

    accusative, pl (lapset)

    jäimmö

    jäimmö

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (jäimmö)

    eloh

    eloh

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    eloh¹ Adverb

    ru: в живых

    illative, sg (eloh)

    .

    (VÄLLY)
17. Kodiloin

    kodiloin

    kodi¹ Noun

    1) house

    kodi² Noun

    2) ru: дом, жилище, жильё

    genitive, pl (kodiloin)

    instructive, pl (kodiloin)

    ižändät

    ižändät

    ižändy¹ Noun

    1) ru: хозяин, глава семьи

    ižändy² Noun

    2) ru: владелец

    ižändy³ Noun

    3) ru: Господь

    ižändy⁴ Noun

    4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

    nominative, pl (ižändät)

    accusative, pl (ižändät)

    enimät

    enimät

    enin¹ Adjective

    ru: больший, наибольший

    nominative, pl (enimät)

    accusative, pl (enimät)

    jiädih

    jiädih

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

    voinan

    voinan

    voinu¹ Noun

    war

    accusative, sg (voinan)

    genitive, sg (voinan)

    tanderele

    tanderele

    tanner¹ Noun

    1) ru: утоптанная земля

    allative, sg (tanderele)

    , jiännyöt eloh

    eloh

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    eloh¹ Adverb

    ru: в живых

    illative, sg (eloh)

    jatkettih

    jatkettih

    jatkua¹ Verb

    1) ru: продолжать, продолжить

    jatkua² Verb

    2) ru: продлевать

    jatkua³ Verb

    3) ru: добавлять, добавить

    jatkua⁴ Verb

    4) ru: удлинять, удлинить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jatkettih)

    sluužbua

    sluužbua

    sluužbu¹ Noun

    1) ru: служба (в армии)

    partitive, sg (sluužbua)

    armies

    armies

    armii¹ Noun

    army

    inessive, sg (armies)

    elative, sg (armies)

    (onnuako

    onnuako

    onnuako¹ Adverb

    ru: наверно, кажется

    seiččiegi vuottu

    vuottu

    vuozi¹ Noun

    1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ Noun

    0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    partitive, sg (vuottu)

    nominative, pl (vuottu)

    ).

    (VÄLLY)
18. Tärgei

    tärgei

    tarreta¹ Verb

    ru: сметь, посметь, отваживаться, отважиться

    tärgei¹ Adjective

    ru: существенный, важный, значительный

    nominative, sg (tärgei)

    accusative, sg (tärgei)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (targei)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    , gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    nominative, sg (müö)

    accusative, sg (müö)

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    nominative, pl (Müö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    kestimmö

    kestimmö

    kestiä¹ Verb

    1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

    kestiä² Verb

    2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

    kestiä³ Verb

    3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

    kestiä⁴ Verb

    4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

    kestiä⁵ Verb

    5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kestimmö)

    kaiken

    kaiken

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    luagerin

    luagerin

    luageri¹ Noun

    ru: лагерь

    accusative, sg (luagerin)

    genitive, sg (luagerin)

    aij an, jäimmö

    jäimmö

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (jäimmö)

    eloh

    eloh

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    eloh¹ Adverb

    ru: в живых

    illative, sg (eloh)

    , eigo ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    hyvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    nominative, sg (hyvä)

    accusative, sg (hyvä)

    ?

    (VÄLLY)
19. Ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kaikin

    kaikin

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kaikin¹ Pronoun

    ru: все

    nominative, pl (kaikin)

    accusative, pl (kaikin)

    instructive, pl (kaikin)

    piästy

    piästy

    piästä¹ Verb

    1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

    piästä² Verb

    2) ru: выходить, получаться

    piästä³ Verb

    3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

    piästä⁴ Verb

    4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

    piästä⁵ Verb

    5) ru: выздороветь

    piästä⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    passive, 2nd participle (piästy)

    eloh

    eloh

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    eloh¹ Adverb

    ru: в живых

    illative, sg (eloh)

    omale

    omale

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    allative, sg (omale)

    rannale

    rannale

    randu¹ Noun

    1) bank, waterside, coast

    randu² Noun

    2) ru: край, кромка

    randu³ Noun

    3) side, edge

    allative, sg (rannale)

    , olihäi sie

    sie

    sie¹ Adverb

    there, in that place

    suuri

    suuri

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    nominative, sg (suuri)

    accusative, sg (suuri)

    tora

    tora

    tora¹ Noun

    1) ru: драка

    tora² Noun

    2) ru: бой, битва

    nominative, sg (tora)

    accusative, sg (tora)

    .

    (Suarnu Kotkatjärves)
20. Meijän

    meijän

    myö¹ Pronoun

    we

    myä¹ Pronoun

    we

    miä¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meijän)

    instructive, pl (meijän)

    joukospäi

    joukospäi

    joukko¹ Noun

    1) ru: толпа

    joukko² Noun

    2) ru: команда

    joukko³ Noun

    3) ru: коллектив, компания

    joukko⁴ Noun

    4) ru: множество, масса

    joukko⁵ Noun

    5) ru: группа

    joukko⁶ Noun

    6) ru: войска

    elative, sg (joukospäi)

    eloh

    eloh

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    eloh¹ Adverb

    ru: в живых

    illative, sg (eloh)

    jäimmö

    jäimmö

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (jäimmö)

    kahtei

    kahtei

    kahtei¹ Adverb

    both; the two of us

    : Simola Lahdesta, minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    Kivennavalta.

    (Ozatoi rakkahus. 5)

• «
• 1
• 2
• 3
• »