Lemmas

Back to entry | Return to list

Valamoi

language: Livvi

part of speech: Proper noun (singularia tantum)

1 meaning

Russian: Валаам

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 68

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Aleksandran

aleksandran

Aleksandru¹ Proper noun

ru: Александр

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

accusative, sg

Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

myöhembi

myöhembi

myöhembi¹ Adverb

ru: позже, позднее

, kui

kui

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

tulluh

tulluh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

active, 2nd participle

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

Valamoih

valamoih

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

illative, sg

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

partitive, sg

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

siunattu

siunattu

siunata¹ Verb

ru: благословлять

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

infinitive I

, pyhitetty

pyhitetty

pyhittiä² Verb

2) ru: освящать

passive, 2nd participle

, annettu

annettu

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

passive, 2nd participle

blahosloven'n'akse

blahoslovennakse

blahosloven’n’u¹ Noun

ru: благословение

uuzi

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

accusative, sg

nimi

nimi

nimi¹ Pronoun

nothing

accusative, sg

Aleksandru

aleksandru

Aleksandru¹ Proper noun

ru: Александр

.

(Aleksandru Svirskoi)
Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

kohtu

kohtu

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu¹ Noun

ru: беременность

kohtu² Noun

2) ru: местность

nominative, sg (kohtu)

accusative, sg (kohtu)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

panna

panna

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

indicative, prs, pl, conneg. (panna)

infinitive I (panna)

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

riädyh

riädyh

riädy¹ Noun

ru: ряд

illative, sg (riädyh)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

turizmukeskuksien kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

sanatourii “Martsial’nije Vodi”, Kižin suari

suari

suari¹ Noun

island

suari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg (suari)

accusative, sg (suari)

, Valamoin

valamoin

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

accusative, sg (Valamoin)

genitive, sg (Valamoin)

manasteri

manasteri

manasteri¹ Noun

ru: монастырь

nominative, sg (manasteri)

accusative, sg (manasteri)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

toizet

toizet

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, pl (toizet)

accusative, pl (toizet)

vähembal kuulužat

kuulužat

kuulužu¹ Adjective

1) ru: известный, знаменитый

nominative, pl (kuulužat)

accusative, pl (kuulužat)

kohtat

kohtat

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

nominative, pl (kohtat)

accusative, pl (kohtat)

.

(Hirvas – tänne kävvä maksau)
päivänny

päivänny

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

essive, sg (päivänny)

1578 ruočit

ruočit

ruočit¹ Noun

1) ru: финны

ruočit² Noun

2) ru: шведы

nominative, sg (ruočit)

accusative, sg (ruočit)

piästih

piästih

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piästih)

Valamoin

valamoin

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

accusative, sg (Valamoin)

genitive, sg (Valamoin)

manasterih

manasterih

manasteri¹ Noun

ru: монастырь

illative, sg (manasterih)

.

(Ristilahten tora)
päivänny

päivänny

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

essive, sg (päivänny)

nemsat

nemsat

nemsat¹ Noun

ru: немцы

tapettih

tapettih

tappua¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tapettih)

Valamoil

valamoil

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

adessive, sg (Valamoil)

ablative, sg (Valamoil)

manuahoi

manuahoi

manuahu¹ Noun

ru: монах

partitive, pl (manuahoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käskyläzii

käskyläzii

käskyläine¹ Noun

ru: слуга, служанка, домработница

partitive, pl (käskyläzii)

...”

(Ristilahten tora)
Uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ Adverb

1) ru: снова, заново

uvvessah² Adverb

2) ru: вторично

avattih

avattih

avata¹ Verb

1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² Verb

2) ru: организовать, ввести в действие

avata³ Verb

3) ru: расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ Verb

4) ru: рассекречивать, рассекретить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avattih)

Valamoin

valamoin

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

accusative, sg (Valamoin)

genitive, sg (Valamoin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Konevitsan manasterit

manasterit

manasteri¹ Noun

ru: монастырь

nominative, pl (manasterit)

accusative, pl (manasterit)

.

(Ristilahten tora)
Tsuari

tsuari

tsuari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg (tsuari)

accusative, sg (tsuari)

matkusti Valamoilpäi

valamoilpäi

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

ablative, sg (Valamoilpäi)

Anuksen

anuksen

Anus¹ Proper noun

ru: Олонец

accusative, sg (Anuksen)

genitive, sg (Anuksen)

linnan

linnan

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

accusative, sg (linnan)

genitive, sg (linnan)

kauti

kauti

kauti¹ Adverb

1) ru: через

kauti² Adverb

2) ru: по

Suomeh

suomeh

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

illative, sg (Suomeh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

piätti

piätti

piättiä² Verb

2) to decide, to solve

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piätti)

azettuo

azettuo

azettuo¹ Verb

1) ru: останавливаться, остановиться

azettuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

infinitive I (azettuo)

Ondrusovah molimahes da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ozuttamah

ozuttamah

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

infinitive III, illative (ozuttamah)

kunnivuo

kunnivuo

kunnivo¹ Noun

ru: честь, слава, почёт

partitive, sg (kunnivuo)

manasterin

manasterin

manasteri¹ Noun

ru: монастырь

accusative, sg (manasterin)

genitive, sg (manasterin)

perustajale

perustajale

perustai¹ Noun

ru: основатель, основоположник

allative, sg (perustajale)

.

(Ondrusovo elavuu)
Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kuulužimat

kuulužimat

kuulužin¹ Adjective

ru: самый известный

nominative, pl (kuulužimat)

accusative, pl (kuulužimat)

kohtat

kohtat

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

nominative, pl (kohtat)

accusative, pl (kohtat)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

Kižin suari

suari

suari¹ Noun

island

suari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg (suari)

accusative, sg (suari)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Valamoin

valamoin

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

accusative, sg (Valamoin)

genitive, sg (Valamoin)

suari

suari

suari¹ Noun

island

suari¹ Noun

ru: царь

nominative, sg (suari)

accusative, sg (suari)

.

(Karjal)
Kuulužat

kuulužat

kuulužu¹ Adjective

1) ru: известный, знаменитый

kuulužu² Adjective

2) ru: звучный

nominative, pl (kuulužat)

accusative, pl (kuulužat)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

Valamoin

valamoin

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

accusative, sg (Valamoin)

genitive, sg (Valamoin)

suaret

suaret

suari¹ Noun

island

nominative, pl (suaret)

accusative, pl (suaret)

.

(Luadogu)
Heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

hyvyös

hyvyös

hyvys¹ Noun

1) ru: доброта

hyvys² Noun

2) ru: добро, благо

inessive, sg (hyvyös)

elative, sg (hyvyös)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

mual

mual

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

adessive, sg (mual)

ablative, sg (mual)

roittih

roittih

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roija³ Verb

3) ru: будет

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (roittih)

moizet

moizet

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

moizet¹ Pronoun

ru: такие

nominative, pl (moizet)

accusative, pl (moizet)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

mierole

mierole

miero¹ Noun

1) ru: мир, земля, свет

miero² Noun

2) ru: мир, люди, жители деревни

allative, sg (mierole)

kuulužat

kuulužat

kuulužu¹ Adjective

1) ru: известный, знаменитый

kuulužu² Adjective

2) ru: звучный

nominative, pl (kuulužat)

accusative, pl (kuulužat)

manasterit

manasterit

manasteri¹ Noun

ru: монастырь

nominative, pl (manasterit)

accusative, pl (manasterit)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

Valamoin

valamoin

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

accusative, sg (Valamoin)

genitive, sg (Valamoin)

, Muuroman, Sändämän, Vuažjärven, Soloveckoin suarien

suarien

suari¹ Noun

island

genitive, pl (suarien)

instructive, pl (suarien)

, Aleksandr Svirskoin.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Aleksandran

aleksandran

Aleksandru¹ Proper noun

ru: Александр

genitive, sg (Aleksandran)

nimel

nimel

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

adessive, sg (nimel)

ablative, sg (nimel)

Amosua blahoslovittih

blahoslovittih

blahoslovie¹ Verb

bless

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (blahoslovittih)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

myöhembi

myöhembi

myöhembi¹ Adverb

ru: позже, позднее

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

sluužimah

sluužimah

sluužie¹ Verb

1) ru: служить в армии

sluužie² Verb

2) ru: выполнять своё назначение

sluužie³ Verb

3) ru: отправлять церковную службу

infinitive III, illative (sluužimah)

Valamoile

valamoile

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

allative, sg (Valamoile)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

Ojat’-joven

ojat-joven

Ojat¹ Proper noun

Oyat-river

rannal

rannal

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

adessive, sg (rannal)

ablative, sg (rannal)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

manuahua

manuahua

manuahu¹ Noun

ru: монах

partitive, sg (manuahua)

, kuduat

kuduat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, pl (kuduat)

accusative, pl (kuduat)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

Valamoilpäi

valamoilpäi

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

ablative, sg (Valamoilpäi)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

pakičči

pakičči

pakita¹ Verb

1) ru: просить, попросить

pakita² Verb

2) ru: просить милостыню

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakičči)

blahosloven’n’ua heis

heis

hyö¹ Pronoun

they

inessive, pl (heis)

elative, pl (heis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

kyzelemäh

kyzelemäh

kyzellä¹ Verb

1) ru: cпрашивать, расспрашивать

kyzellä² Verb

2) to questionnaire

kyzellä³ Verb

3) ru: опрашивать

kyzellä⁴ Verb

4) ru: допрашивать, выспрашивать

infinitive III, illative (kyzelemäh)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

Valamois

valamois

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

inessive, sg (Valamois)

elative, sg (Valamois)

eletäh-ollah, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

ruatah

ruatah

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruatah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

piästä

piästä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (piästä)

indicative, prs, pl, conneg. (piästä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piästä)

infinitive I (piästä)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Valamoin

valamoin

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

accusative, sg (Valamoin)

genitive, sg (Valamoin)

manuahat

manuahat

manuahu¹ Noun

ru: монах

nominative, pl (manuahat)

accusative, pl (manuahat)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

huomattih

huomattih

huomata² Verb

2) ru: заметить, догадаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (huomattih)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

Amosan syväimes da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

henges

henges

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

inessive, sg (henges)

elative, sg (henges)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

jälgi

jälgi

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälgi⁰ Noun

0)

nominative, sg (jälgi)

accusative, sg (jälgi)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

lahtendiä

lahtendiä

lähtendy¹ Noun

ru: уход, отправление, отъезд

partitive, sg (lähtendiä)

Valamoin

valamoin

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

accusative, sg (Valamoin)

genitive, sg (Valamoin)

matkale

matkale

matku¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matku² Noun

2) ru: расстояние

matku³ Noun

3) trip

allative, sg (matkale)

, Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

adessive, sg (aijal)

ablative, sg (äijäl)

ablative, sg (aijal)

moliihes da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lugi

lugi

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

Pyhäkniigua.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
– Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

Valamoile

valamoile

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

allative, sg (Valamoile)

?

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
– Valamoile

valamoile

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

allative, sg (Valamoile)

Amos

amos

Amos¹ Proper noun

ru: Амос

nominative, sg (Amos)

accusative, sg (Amos)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

19-vuodizennu, siegi myöhembi

myöhembi

myöhembi¹ Adverb

ru: позже, позднее

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

manuahakse

manuahakse

manuahu¹ Noun

ru: монах

translative, sg (manuahakse)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

uuzi

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

nominative, sg (uuzi)

accusative, sg (uuzi)

nimi

nimi

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

Aleksandr.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Nämmä

nämmä

nämmä¹ Pronoun

those; these

nominative, pl (nämmä)

accusative, pl (nämmä)

kiitändät

kiitändät

kiitändy¹ Noun

ru: хвала, похвала

nominative, pl (kiitändät)

accusative, pl (kiitändät)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

miellytetty

miellytetty

miellyttiä¹ Verb

ru: нравиться, понравиться

passive, 2nd participle (miellytetty)

Aleksandrua, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

iguumenan blahosloven’n’an mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

lähti

lähti

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

nominative, sg (lahti)

accusative, sg (lahti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

eriže

eriže

eriže¹ Adverb

1) ru: врозь

eriže² Adverb

2) ru: отдельно, раздельно

elämäh

elämäh

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive III, illative (elämäh)

Valamoin

valamoin

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

accusative, sg (Valamoin)

genitive, sg (Valamoin)

loittozele

loittozele

loittoine¹ Adjective

ru: дальний, далёкий

allative, sg (loittozele)

suarele

suarele

suari¹ Noun

island

allative, sg (suarele)

, kuduadu

kuduadu

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, sg (kuduadu)

myöhembi

myöhembi

myöhembi¹ Adverb

ru: позже, позднее

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

sanomah

sanomah

sanomu¹ Noun

ru: известие, весть

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

illative, sg (sanomah)

infinitive III, illative (sanomah)

Pyhäsuarekse.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

suarel

suarel

suari¹ Noun

island

adessive, sg (suarel)

ablative, sg (suarel)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Valamoin

valamoin

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

accusative, sg (Valamoin)

genitive, sg (Valamoin)

manasterin

manasterin

manasteri¹ Noun

ru: монастырь

accusative, sg (manasterin)

genitive, sg (manasterin)

Sroičankonnun skiittu.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
Aij an mendyy

mendyy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

passive, 2nd participle (mendyy)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuattah)

accusative, sg (tuattah)

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

Stefan

stefan

Stefan¹ Proper noun

ru: Стефан

nominative, sg (Stefan)

accusative, sg (Stefan)

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

viestin

viestin

viesti¹ Noun

1) ru: весть, известие

viesti² Noun

2) message

accusative, sg (viestin)

genitive, sg (viestin)

omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

poijas

poijas

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

inessive, sg (poijas)

elative, sg (poijas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

Valamoile

valamoile

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

allative, sg (Valamoile)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
ELAIGU

elaigu

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

nominative, sg (elaigu)

accusative, sg (elaigu)

LOTTON MIEROSPÄI

mierospäi

miero¹ Noun

1) ru: мир, земля, свет

miero² Noun

2) ru: мир, люди, жители деревни

elative, sg (mierospäi)

Kolmetostu

kolmetostu

kolmetostu¹ Numeral

thirteen

nominative, sg (kolmetostu)

accusative, sg (kolmetostu)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

Valamoin

valamoin

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

accusative, sg (Valamoin)

genitive, sg (Valamoin)

suarel

suarel

suari¹ Noun

island

adessive, sg (suarel)

ablative, sg (suarel)

elettyy, Prepodobnoi Aleksandr puaksuh

puaksuh

puaksu¹ Adjective

1) ru: частый, плотный; густой

puaksu² Adjective

2) ru: частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ Adverb

1) ru: часто; зачастую

puaksuh² Adverb

2) ru: густо

illative, sg (puaksuh)

ajatteli

ajatteli

ajatella¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajatteli)

kunne

kunne

kunne¹ Adverb

where to

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

pajeta

pajeta

pajeta¹ Verb

1) ru: убегать, убежать

indicative, prs, pl, conneg. (pajeta)

infinitive I (pajeta)

loitokse

loitokse

loitokse¹ Adverb

ru: далеко (куда?)

mierospäi

mierospäi

miero¹ Noun

1) ru: мир, земля, свет

miero² Noun

2) ru: мир, люди, жители деревни

elative, sg (mierospäi)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

rauhas

rauhas

rauhu¹ Noun

1) peace, world

rauhu² Noun

2) ru: покой

rauhu¹ Adjective

1) ru: мирный

rauhu² Adjective

2) ru: спокойный

inessive, sg (rauhas)

elative, sg (rauhas)

moliekseh

moliekseh

moliekseh¹ Verb

ru: молиться, помолиться

infinitive I (moliekseh)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)

Lemmas

Valamoi

1 meaning

aleksandran

nimen

amos

sai

jo

myöhembi

kui

häi

oli

tulluh

jo

valamoih

da

kui

händy

oli

jo

siunattu

kui

sanuo

pyhitetty

annettu

blahoslovennakse

uuzi

nimi

aleksandru

tämä

kohtu

nygöi

vois

panna

yhteh

riädyh

meijän

karjalan

kel

gu

suari

valamoin

manasteri

da

toizet

kuulužat

kohtat

päivänny

ruočit

piästih

valamoin

manasterih

päivänny

nemsat

tapettih

valamoil

manuahoi

da

käskyläzii

uvvessah

avattih

valamoin

da

manasterit

tsuari

valamoilpäi

anuksen

linnan

kauti

suomeh

da

piätti

azettuo

da

ozuttamah

kunnivuo

manasterin

perustajale

karjalan

kuulužimat