Lemmas

Back to entry | Return to list

vienemändy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: русалка (мифическая хозяйка воды)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Sanottih, ku vienemändiä puaksumbah nähtih myöhä illal, keskiyöl, libo vie puaksumbah nähtih, konzu päiväine nouzou.
    Говорили, что русалку чаще видели поздно вечером, или в полночь, а ещё чаще видели, когда солнце встаёт.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  2. Midäbo hyödyy on nämmis mifolougizis kerdomuksis mečänižändih, vienemändih, koinižändih, kylybuaboloih näh, ku työ niidy ainos vai keräilettö, panetto ruokkoh, miksebo niidy pidäy nygöi?
    Какая польза от этих мифологических рассказов о хозяевах леса, русалках, хозяевах дома, хозяйках бани, поскольку вы постоянно собираете их, архивируете, зачем они нужны теперь?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. Hos karjalan kieli on häviemäs, ga erähis perehis tännesäh saneltah mečän-, vienemändis da -ižändis da tälleh opitah siirdiä nuorembale polvele sidä tieduo, kui pidäy eliä sobuh luonnon, muan, vien da mečän kel.
    Хотя карельский язык находится на грани исчезновения, но в некоторых семьях до сих пор рассказывают о хозяевах леса, русалках и других и этим хотят передать молодому поколению знания, как надо жить в гармонии с природой, землёй, водой и лесом.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  4. Vot sehäi on mečänižändy on mečän korvat da silmät, a vienižändät da vienemändät kačotah, midä on da kui menöy elaigu vies.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  5. Vies on vienkuningas da vienemändy.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  6. Sit häi, vienemändy, voibi nosta kivel libo telal, i iče sugiu piädy.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  7. – Minä sinun kniigas olen lugenuh, ku toiči vienemändy voibi tulla gu mado vastah vies, libo suuri haugi puuttunou verkoh, enne rahvas laskiettih iäre, ei otettu.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. Enne, konzu vetty otettih, kyzyttih, ku vienemändät da vienižändät ei suututtas, annettas vetty.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  9. Myvvitettih, štobi hyviä vaiku luajittas vienižändät, vienemändät.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  10. Ku lienne tiedoiniekat sanottu, ku tuli vienyönitkettäjäine, sit pidi mennä järvel da kyzyö sie prosken’n’ua järvel, andua lahjua i vienemändil kaikil.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  11. – Uskotgo iče mečänižändih da vienemändih?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  12. Mečän emändy tuli Väinyö kuundelemah, nouzi vezis ihastelemahes Vienemändy.
    (Runomuailmu kuččuu lapsii)
  13. "Vienemändy!"
    (Jovet – kodžat)
  14. Vienankarjalazien mieles, vienemändy Iivananpäivän yöl voibi andua omaluaduzet avaimet.
    (Viändöi – Iivanan- da Pedrunpäivän keski)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages