Lemmas

Back to entry | Return to list

aloveh

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: ареал
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikid nenid vozid Vepsän kul’tursebran rad oli i om nügüd’ siš, miše dessündutada, kaita da kehitoitta vepsän kel’t, rahvahan kul’turad, vepsläižiden tahoiden socialižid da ekonomižid alovehid, rata ühtes Karjalan valdmehištonke, ühtenzoitta Karjalan, Vologdan da Piterin agjoiden vepsläižid, pätta kaikiden vepsläižiden küzundoid da problemoid, tehta ühthižradod toižiden kesk’rahvahaližiden organizacijoidenke igähižiden rahvahiden hüvüdeks.
    (Vepsän kul’tursebran rad muloi i nügüd’)
  2. Konferencijaha ühtni enamb sadad mest Venäman erazvuiččiš alovehišpäi: Karjalaspäi, Komi-valdkundaspäi, Piterin da Vologdan agjoišpäi.
    (Kut kaita ičeze kodikel’t?)
  3. Foruman pätegendan om parembzoitta da leta kul’turan znamoičendad kaks’poližiš kosketusiš da tugeta molembiden maiden alovehiden kehitoitust.
    (Rahvahan kul’tur vajehtajas mirus)
  4. Hän el’gendab, miše Suomen ma da Venäma oma susedad, niil om äi ühthižid kosketusid erazvuiččiš alovehiš.
    (Kut opeta last kahthe kel’he?)
  5. Nene kartad abutaba märitada paginoiden alovehiden baltianmeren-suomalaižiden jäl’ged, löuta niiden kosketused da kosketusiden sidod heim- da verazkelidenke, a mugažo ne abutaba ezitada edelpäidejoid vepsän kelen paginoiden alovehiden kehitoitandas.
    (Vepsän pagin oiden očerkad)
    Nene kartad abutaba märitada paginoiden alovehiden baltianmeren-suomalaižiden jäl’ged, löuta niiden kosketused da kosketusiden sidod heim- da verazkelidenke, a mugažo ne abutaba ezitada edelpäidejoid vepsän kelen paginoiden alovehiden kehitoitandas.
    (Vepsän pagin oiden očerkad)
  6. Sen pätegendan oli abutada ühtnikoile sada tarbhaižid tedoid ÜRK:n sisteman polhe, mehiden oiktusiden tedoalovehes, a ku sanuda oiktas – Igähižiden vähäluguižiden rahvahiden oiktusiden alovehes.
    (Vedovägi ičeze rahvahan opendamižehe)
  7. Ezmäi radoi živatoiden lekarin, jäl’ges – mašinan vedäjan, a möhemba openzihe sepan azjaha da zavodi rata neciš alovehes.
    (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)
  8. Muga tegese konferencijal, miččel kaik jagasoiš toine toiženke uzil tedoil ičeze alovehes.
    (Kaik-se vastsihe kacmata pätandaha)
  9. No nene tadod abutaba el’geta miččid-se azjoid toižes alovehes.
    (Kaik-se vastsihe kacmata pätandaha)
  10. Sigä oliba kut kebnäd küzundad, miččed opetas školas, muga jügedambad-ki küzundad, miččiš tarbiž oli meletada vai miččed koskeba ahthid tedoiden alovehid.
    (Rahvahid om äi, ma om üks’!)
  11. Tarbiž sanuda suren spasibon kaikile sen tegijoile da heiden abunikoile neciš hüväs azjtegos da toivotada heile uzid idejoid neciš alovehes.
    (Rahvahid om äi, ma om üks’!)
  12. Forum ozuti kut äi projektoid voib meletada da tehta, miše kehitoitta lapsid, abutada heile löuta alovehen, miččes hö tahtoižiba rata da muite abutada heile sada se, mi om melentartušt heile.
    (Tradicionaline da tarbhaine vastuz sügüz’kun lopus)
  13. Gumanitariližes sekcijas lapsed starinoičiba ičeze avaidusiš keliden alovehes.
    (Lapsed tegeba tedoavaidused)
  14. Ezmäižen kafedran pämehen oli Dmitrii Bubrih, kudambad nügüdehesai muštaba rahvahiden keliden alovehes.
    (70 vot – nece om ani augotiž. Jatktam radod)
  15. Hö tundištihe amerikalaižiden sebroiden aktivistoidenke, erazvuiččiden alovehiden specialistoidenke da muite melentartuižidenke ristituidenke, kudambidenke nügüd’ hö voiba tehta ühthižprojektoid da ühthižradoid.
    (Matk edahaižele male)
  16. Vengria – nece om kontinentaližen Evropan südäin da üksjaine suomalaiž-ugrilaine ezitai indoevropalaižes alovehes.
    (Tundištagatoiš: Vengria!)
  17. Seminar oli tehtud sen täht, miše toižed suomalaiž-ugrilaižed rahvahad tundištoitaižihe saamelaižiden radoho neciš alovehes.
    (Adivoiš saamelaižidenno)
  18. Erine pagin oli sen polhe, kut igähižed rahvahad kosketasoiš da radaba ühtes Barencan alovehes.
    (Venujan kiven alle vezi ei jokse)
  19. Minä valičin oiktuz’tedon alovehen.
    (”Ku pätin tehta, tegen lophusai”)
  20. Nügüd’ vepsän da karjalan kelid kävutadas erazvuiččiš meiden elon alovehiš.
    (Olem korktad mel’t ičemoi kodikeles)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages