VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

el’getoi

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: бестолковый; непонятливый, глупый
  • English: featherheaded; mindless
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 18Hän sanui heile: «Olet-ik tö-ki mugoižed el’getomad?
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  2. 16Iisus sanui: «Olet-ik tö-ki völ mugoižed el’getomad?
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
  3. 25Siloi Iisus sanui heile: «Voi teid meletomid i el’getomid!
    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
  4. 5 Opekatoiš el’gendamha, meletomad,
    el’getomad, sagat mel’t.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  5. Valiči el’getomad Pešad.
    (El’getoi Peša (Sarn))
  6. A Peša oli el’getoi, no lujas hüvänsüdäimeline priha.
    (El’getoi Peša (Sarn))
  7. Melekaz oliži, ka amu jo pästaiži kalad valdale, a Peša el’getoi oli.
    (El’getoi Peša (Sarn))
  8. Ved’ tat ei olend el’getoi, miše tirpta mugomad kibud.
    (El’getoi Peša (Sarn))
  9. Nece sarn om kirjutadud vepsän sarnan pohjal ”El’getomad mehed”.
    (Navedin sindai, muzei!)
  10. – Sinä ed ole-ki el’getoi, kut minä meletin.
    (Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
  11. No pahemb oli se, miše minä, el’getoi pen’ laps’, pit’kha olin üksnäin, ilma mamata da tatata, tundmatomidenke lapsidenke, kazvatajidenke, lapsenkacujidenke, lekaridenke…
    (Šurka)
  12. Täspäi, el'getoi i nor',
    rigehtusiš tahtoin uitta.
    (Pigai tuleb pimed ö)
  13. 15Ved' nece om Jumalan taht, miše tö hüvil azjoil lopenzoitaižit el'getoman rahvahan meletomid paginoid.
    (Petran ezmäine kirjeine (2:13-25). Jumalanuskoi da valdmehed)
  14. 16Ninga hän kirjutab kaikiš kirjeižiš, kudambiš pagižeb neniden azjoiden polhe.^ Neniš kirjeižiš om toižid-ki sijoid, miččid ei ole kebn el'geta.^ Nenid sijoid tedotomad da el'getomad mehed völ värišteleba-ki ičeze kadotandaks, kut toižid Pühid Kirjutusid.
    (Petran toine kirjeine (3:1-18). Ižandan päiv)
  15. 21Hö oma tundnuded Jumalad, no ei olgoi kundelnuded da kitnuded händast kuti Jumalad, a oma vajunuded tühjiže paginoihe, i heiden el'getomad südäimed om sebadanu pimed.
    (Kirjeine rimalaižile (1:18-32). Mehiden grähkiden jured)
  16. 31oma el'getomad i heile ei sa uskta, hö ei armastagoi, ei kožugoiš nikenenke da ei žalleičegoi nikeda.
    (Kirjeine rimalaižile (1:18-32). Mehiden grähkiden jured)
  17. 20tedmatomiden nevoi da el'getomiden opendai, ku sinai om kirjutadud käskištoho tedo da tozi.
    (Kirjeine rimalaižile (2:17-29 - 3:1-8). Evrejalaižed i käskišt)
  18. Ka om!^ Ved' Jumal jo Moisejan kal't sanub heile: — Rahvahan kal't, kudambad ei voi kucta-ki rahvahaks, minä libutan teiš kadehut, libutan teiš vihad el'getoman rahvahan päle.
    (Kirjeine rimalaižile (10:5-21). Päzutand om kaikiden täht)
  19. 12Mö em rohtigoi panda ičtamoi neniden keskhe da em rohtigoi rindatada ičtamoi nenihe, kudambad kitäba iče ičtaze.^ Hö oma el'getomad, konz märičeba ičtaze ičelaze da rindataba ičtaze ičheze.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (10:1-18). Pavel polestab ičeze radod)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages