Lemmas

Back to entry | Return to list

koventua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: делать твёрдым, крепким
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vanhah tapah šitä kovennettih pitämällä naisen nännimaijošša.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  2. 39Hyö ei voitu uškuo.^ Šiitä Isaija šanou toisešša kohašša: 40– Jumala šoventi heijän šilmät ta koventi heijän šytämet, jotta hyö šilmilläh ei nähtäis eikä šytämelläh maltettais, jotta hyö ei kiännyttäis pahoilta teiltäh enkä Mie parentais heitä.
    (Ihmiset ei ušota Iisussah)
  3. Kiinnoštunuona kačoin kuin heposien kaččoja hiilillä koventi ta hivo heposenkenkie hil’l’asešti kertuon heposista ta šiitä, mitä varoin ne tarvitah heposenkenkie.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
  4. 9 Kun eryähät kuitenki kovennettih omat šytämet eikä ušottu, vain haukuttih Hospotin Tietä rahvahan ieššä, niin Puavila jätti hiät ta vei opaššettavat männeššäh.^ Šen jälkeh hiän joka päivä pakasi rahvahan kera Tirannan koulušša.
    (Puavila Efessašša)
  5. 18 Niin jotta Jumala armahtau, ketä tahtou, ta koventau šytämen, keltä tahtou.
    (Israeli ta Jumalan lupaukšet)
  6. 7Šentäh, niin kuin Pyhä Henki šanou: – Još työ tänäpiänä kuuletta Jumalan iänen, 8elkyä koventakkua šytäntä, niin kuin ruattih tiän tuatot, konša nouštih Jumalua vaštah ta kuoteltih Hänen tirppamista tyhjäššä muašša.
    (Epäuško ta tottelomattomuš)
  7. 13Lujentakkua toini toista pisymäh ušošša šini, kuni vielä šanotah "tänäpiänä", jotta riähkä ei muanittais ketänä teistä eikä koventais kenenkänä šytäntä.
    (Epäuško ta tottelomattomuš)
  8. 15 Pyhissä Kirjutukšissa šanotah: – Još työ tänäpiänä kuuletta Jumalan iänen, elkyä koventakkua šytäntä, niin kuin ruattih tiän tuatot šilloin, konša nouštih Jumalua vaštah.
    (Epäuško ta tottelomattomuš)
  9. 7 Šentäh Jumala ašetti uuvven päivän, kumpasešta šanotah "tänäpiänä".^ Hiän niätšen äijyä myöhemmin šano Tuavitan šuulla nämä šanat: – Konša työ tänäpiänä kuuletta Hänen iänen, elkyä koventakkua omua šytäntä.
    (Epäuško ta tottelomattomuš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages