Lemmas

Back to entry | Return to list

pöläštyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: испугаться
  • English: to get scared
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 107

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Storožat pöläššyttih, kuin nähtih Anhelie, i hypättih pois’.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. Mie puitto pöläššyn tai jätän šen pikkaraisen.
    (Olipa kerran koira)
  3. A myö že t’yt’t’özet kaikin i pöl’äššymmä.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  4. Kontie ei ollun kolmenah eikä pöläštyn pakasijua, vain kaččo häneh ta nuolekšenteli leukakarvojah.
    (Marjašša)
  5. Taisipa tuota mänyö mečänkuninkaški pöläštyö.
    (Marjašša)
  6. Još ihmini, esimerkiksi, pöläšty tahi šäikähti, niin täššäki tapahukšešša hiän voit mänettyä oman haltien.
    (Karjalan taikainstituutti)
  7. Naini pöläšty ta yritti puata, vain kontie otti naisen kiini, pani istumah kannolla ta vieretti šuuren kiven naisen hamehen helmalla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Naini oikein pöläšty ta läksi juokšomah pakoh, kontie peräh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Mieš ei pöläštyn ta šano kontiella: ”Ei ihmini ihmistä koše”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. On ollun šemmosie mainintoja, jotta kun ihmini näköy kontieta ta oikein lujašti pöläštyy, hänellä tulou šemmoni olo, niin kuin tauti, mitä šanotah hinkukši.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. Kurpičča pöläšty:
    – Oi-voi, mitäpä työ milma niin heilutatta!
    (Kapina kašvimualla)
  12. Myö kaččoma Mikkoh, a Mikko-paran nuama vet oli yhtä täplikäš kuin kärpäisšieni, ta myö pöläštymä ihan tosissah.
    (Kevätit Ili “Elä utele”)
  13. Muarie monta kertua pöläšty vähemmäštäki, kun huukaja-haukka monen monta kertua šattu šuhahtamah kalmismualla Muarien piän piällä ihan iltapimieššä.
    (Kummittelijaini)
  14. Oli mitein oli, a opaštaja-Muarie oli niin pöläštyn, jotta šen jälkeh ei voinun noušša šijašta eikä hyvin monena päivänä piäššyn kouluh.
    (Kummittelijaini)
  15. Iivana ajatteli, jotta mitä še Palaka nyt tuolla tavalla – hiän vuotti, jotta Palaka pöläštyy ta rupieu pakajamah malittušanua.
    (Oprasa liäväššä)
  16. Vain kun mie pöläššyin lujašti!
    (Rosvonniekka)
  17. Ol’ona oli lujašti pöläštyn.
    (Rosvonniekka)
  18. Ol’ona oli pilata räččinäh, niin akka parka pöläšty.
    (Rosvonniekka)
  19. Kun pöläštynyt kukko lienöy ruvennun kiekumah, mitein ušein käviki, še lupasi eläjillä hyvyä elämyä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  20. Muamo niise pöläšty ta pitälti ei voinun ymmärtyä mitä tapahtu.
    (Čulanja-hiiri)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages