VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

val’l’aštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: запрягать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 114

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huomnekšella aivokkazeh Vasil’ F’odorov val’l’ašti oman Mal’kon telegäh i läksi Joventavuššalla kyndämäh polostua.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. Tuli peldoh, tahto jo lažettua hebone telegäštä, štobi val’l’aštua adrah, ...
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  3. Min šie ruat?^ Val’l’aššettih härgäzen.
    (Uužie dengoida vaš)
  4. – Kuin muamo¦š kuivuau heinät, šie val’l’aššat Juškan i heinät vejät Pimenovan puun’ah, roija telegiä puun’ašša šiula rubieu auttamah Ol’o¦-¦čikko.
    (Kolhozan brigadirat)
  5. Ei ihuo illas’t’ua, a vardaluo val’l’aštua.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  6. Val’l’aštima hebozie, kolme tuarua, kakši holinas'kua kolie, i kirikköh, venčaiččiečemah.
    (Mie naduumaičiin naija)
  7. Niin, šanou, val'l'aštau hebozen.
    (Voinan aigah)
  8. A kagru tož puiččim i, i hebz’ell puiččim i, t’el’gäl’l’ val’l’aššat, i ajelet posudu mütten, vzat abratno, da, a to br’iužat old’ii muaz’et.
    (Riiheššä)
  9. Künnät künnät, obidall tulet, obiidaičet, val’l’aššat, harat, l’ähet haruma.
    (Kežäruavot)
  10. - Kuin hebos’t’a val’l’aššetah?
    (Kuin luad’ija regie)
  11. Tätä šanel’i: ka meilä ol’i gn’iedan’e boikoi kun piil’i, val’l’aššat a hiän koččiw kahella jalgua.
    (Kun olet dorogašša...)
  12. kauhistu kurpičča ta oli tupehtuo vihan vallašša.
    (Kapina kašvimualla)
  13. Toivon vallašša Anna šeuruavissaki kirjasissah myöštyy šamah aihieh.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  14. Ka on ni toini tie: Kivijärven kautti, šiitä Latvajärveh yhekšän virštua, a Latvajärveštä Šuomen tieh jiäy vielä virštua kakšikymmentä.) Šiinä on tie, ta šitä tietä voit kulkie aštuja šekä voit ajua rekeh tahi kärryh val’l’aššettu heponi.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  15. Heposie val’l’aššettih ta varuššettih riippuen šiitä, mimmoista tulošta toivottih.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  16. Niemen kyläššä moršien lähtiessäh kaččomah šulhasen taluo val’l’ašti yli kymmenen hevoista ta matalla otti omie heimolaisie kyytih.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  17. Toisekši, monet vallašša istujat kačottih mahottomakši luatie yhtehini karjalan kieli kun murtehien väliset erot ollah näin šuuret, jotta aunukšen karjalaini vaivoin maltto vienankarjalaista.
    (Karjalan kielen tila)
  18. Venäläisetkö vain vallašša istujat herrat?
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  19. Val’l’aššin heboz’en, l’äks’in ajamah d’iedon luoh, ajan kyl’iä myöt, a t’el’egä vinguw, aji̮a huigie.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  20. Heboz’en val’l’ašti, tul’i – mie maguan pos’t’el’illa.
    (Jäin mie...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages