Lemmas

Back to entry | Return to list

välittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: обращать внимание, заботиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nuoret pietäh yhteyttä toini toisen kera netissä kirjuttamalla viestijä eikä kovin välitetä virheistä.
    (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
  2. Niinkun nazivaijah, jotta muamojem päivä, jotta muamot ei ruattu, a miehet no joškuš i ruattih, muutomat miehet, a miehet ruattih i ušeičči, ei väl’itetty n’iistä muista päivistä kovin.
    (Pruasn’iekat)
  3. El’i ei välitetty i, eli ei jollun joutuo, el’i tak prosto kr’epče oltih hyö, ihmiset.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. En, n’iistä välittän n’ikonša.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. S’iitä ei välitetty.
    (Kuin ličittih?)
  6. Ajatelkua vain, hyö ei šiitä välitetä.
    (Karjalaini starina)
  7. Nyt, vanhoilla päivilläh, hyö ei välitetä enyä junista eikä autoista, esimerkiksi, Petroskoista Kalevalah männeššäh, šentäh kun lintujen liikkumatiloja pitin piäšöy äijyä rutompah.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  8. Ei ni kalakeitošta välitetä.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  9. Lamppujen ta tähtien valon kirjuama kešäyö ei välittän miušta yhtänä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  10. – Elä välitä, šano hiän.
    (Ihmini ihmisen kera)
  11. – Ei pie välittyä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  12. Kainoštelomatta, niin kun ammuin tuttu vieraš, mie issuin heijän kera stolašša (koira istu viereššä lattiella) ta šöin, nousin kylläsenä ta šain kuulla miun pelaštajalta elämän šelitykšen:
    – Ihmisen on aina tiijettävä, herra iččietappaja, jotta muajilmašša häneštä kenkänä ei välitä, vain rakaš naini ta uškollini yštävä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  13. Ei voi šanoilla välittyä šitä ilmapiirie.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  14. Hiän keräsi tilaukšie ta välitti Šuomeh enklantilaisie polkupyörie.
    (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
  15. Korol’ovin Kontien mečäššyš -kirja, kumpani šäily meijän kotikirjaštošša ta kumpasešta mie en välittän viime 25 vuuvven aikana, tuli miun stolakirjakši muutomakši netäliksi tuon tapahtuman jälkeh.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  16. Meččo koirašta ei välitä, višših arvelou šitä mečäneläjäkši, juokšentelouhan šielä kaikenmoisie hukkie, repoja, ahmoja, ilvehie, niätöjä ta monie muita.
    (Kiimamatka)
  17. murahti isäntä välittämättä šen enämpyä pirttih tullehešta ta jatko runon laulamista.
    (Kesseliukko)
  18. No hiän on niin uharskoi, jotta hiän ei välitä mistänä mitänä.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  19. 26 Langei že inehmine jalgoih i ruguolih hänellä: Herra, välitä milma, i kaikki šiula makšan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  20. 29 Langei velganiekka hänellä jalgoih, ruguolih hänellä: Välitä milma, i kaikki šiula makšan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages