VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

välttyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: годиться; хватать, быть достаточным (только в 3-м лице)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kyllä tämmöniki trupa välttäy – kun vain šavu noušou, še i hyvä.
    (Šavutrupa kylyllä)
  2. ”Tietäjät” paimenet šuoritettih välttämättä ritualija, kumpaset šuojattih karjua epäonnešta, mečän ilkeistä voimista šekä meččäeläimistä.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  3. Mie kačahin ta rupesin nakramah:
    – Kiššoilla še kyllä ruuvvatki vältetäh.
    (Kalamarat)
  4. Hiän oli hiätapojen hyvä tietäjä eikä ollun välttämättä šulhasen heimolaini.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  5. Konša ei ollun tupakkie, ni hänellä vältti i jäkälä.
    (Kivakka ta hänen akka)
  6. 29 Hiän opašti niin kuin še, kellä on annettu valta, eikä niin kuin sakonanopaštajat ta farisseit.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 28-29). Iisussalla on valta opaštua)
  7. 6 Kaččokkua, Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla on valta prostie muan piällä riähkie" – šiitä Hiän šano hulvatulla – "nouše, ota oma šija ta mäne kotih".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 1-8). Iisussa parentau hulvautunehen)
  8. Niin jotta šuovattana on valta luatie hyvyä.»
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 9-14). Šuauko šuovattana parentua?)
  9. Mitä šie kiellät muan piällä, še on kielletty taivahissa; mih šie annat vallan muan piällä, šiih on annettu valta taivahissa".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 13-20). Petri šanou Iisussua Hristossakši)
  10. 18 Šanon teilä toven: kaikki, mitä työ kiellättä muan piällä, še on kielletty taivahissa; ta kaikki, mih työ annatta vallan muan piällä, šiih on annettu valta taivahissa.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 15-20). Mitein auttua riähkähistä uškovellie?)
  11. Hiän šano: "Miula on annettu kaikki valta taivahašša ta muan piällä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (28: 16-20). Iisussan viimeni käšky opaššettavillah)
  12. ei ennen miun tuattoni,
    vaka valta vanhempani,
    kuin läksi hanhien hakuhe
    25 koukkupolvie(n) pujeluhe,
    pani pyššyt pyykkämähe,
    jalot joušet joukkamahe,
    jalot joušet joukkamahe."
    (Kilpakosinta)
  13. 25 "Elkyä vain valehelkua,
    ei ennen miun tuattoni,
    vaka valta vanhempani
    läksi hanhijen hakuuhe,
    koukkupolvien puujeluhe,
    (Kilpakosinta)
  14. Hiän opašti heitä niin kuin še, kellä on annettu valta, ei niin kuin sakonanopaštajat a opaššettih.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 21-28). Iisussa Kapernaumin sinagogašša)
  15. 10Kaččokkua, Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla c on valta muan piällä prostie riähkie" – Hiän kiänty nyt hulvatun puoleh ta šano hänellä – 11"Mie šanon šiula: Nouše, ota šijaš ta mäne kotih".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 1-12). Iisussa parentau hulvautunehen)
  16. 18Ylipapit ta sakonanopaštajat kuultih tämä ta ruvettih eččimäh keinuo mitein tappua Iisussua.^ Hyö varattih Häntä, šentäh kun Hänen opaššukšella oli šuuri valta ihmisih.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 15-19). Jumalankojin puhistamini)
  17. 32No šanosimmako: "Ihmiset annettih Iivanalla valta""?^ Kuitenki näin hyö ei ruohittu šanuo, kun varattih rahvašta.^ Rahvaš niät piti Iivanua Jumalan viessintuojana.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 27-33). Mistä Iisussa on šuanun vallan?)
  18. Hiän työnsi Miut auttamah niitä, kellä on mureh šiämeššä.^ Hiän työnsi Miut tiijottamah, jotta vankit piäššäh tyrmäštä, šokiet šuahah näkö, ta ahissetut šuahah oma valta.^ 19Hiän työnsi Miut šanelomah, jotta nyt on Hospotin hyväntahon vuosi.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 16-30). Kotilinna kieltäytyy Iisussašta)
  19. 32Ihmiset kummekšittih Hänen opaššušta, šentäh kun Hiän pakasi niin kuin pakajau še, kellä on valta.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 31-37). Iisussa Kapernaumin sinagogašša)
  20. 36Kaikin pöläššyttih ta ihmeteltih keškenäh: "Mitä pakinoja nämä on?^ Hänellä on šemmoni voima ta valta, jotta kun Hiän käšköy piessoja, ne lähetäh ihmisistä".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 31-37). Iisussa Kapernaumin sinagogašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages